Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie kinders wat gemolesteer word, vertel nooit vir iemand daarvan nie—’n feit waarop kindermolesteerders grootliks staatmaak.
Arabic[ar]
لكنَّ اولادا كثيرين يساء اليهم ولا يخبرون احدا، وهذا ما يعتمد عليه المسيئون الى الاولاد كثيرا.
Bemba[bem]
Nalyo line abana abengi abacendwa tabasosa—e cilenga abacenda abengi ukuicetekela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но много от децата, които биват малтретирани, никога не съобщават за това — факт, на който много разчитат малтретиращите.
Bangla[bn]
আর যাদের ওপর অত্যাচার করা হয়েছে এমন অনেক শিশু কখনও এই বিষয়ে অভিযোগ করে না যার ফলে অপব্যবহারকারীরা সেই সুযোগটা নেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang bata nga giabusohan ang wala gayod magtaho sa maong butang—usa ka kamatuoran nga gisaligan pag-ayo sa mga tig-abuso sa bata.
Czech[cs]
Avšak mnoho dětí, které byly zneužity, to nikdy neoznámí — a na to se lidé, kteří dítě zneužívají, velmi spoléhají.
Danish[da]
Mange børn der bliver misbrugt, fortæller det dog aldrig til nogen, hvilket børnemisbrugere ofte sætter deres lid til.
German[de]
Viele mißbrauchte Kinder sprechen mit niemandem über das Geschehen, was sehr im Interesse der Kinderschänder ist.
Ewe[ee]
Gake ɖevi geɖe siwo gbɔ wodɔ la megblɔnɛ gbeɖe o —si doa ŋusẽ ɖevigbɔdɔlawo vevie.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλά παιδιά που κακοποιούνται ποτέ δεν το καταγγέλλουν—γεγονός στο οποίο βασίζονται πολύ τα άτομα που κακοποιούν παιδιά.
English[en]
Yet, many children who are abused never report the matter—a fact that child abusers rely heavily on.
Spanish[es]
Además, muchos niños que sufren abusos nunca denuncian lo sucedido, algo con lo que casi siempre cuentan los agresores.
Estonian[et]
Paljud lapsed, keda vääralt koheldakse, ei räägi sellest kunagi kellelegi — mille peale laste vääralt kohtlejad loodavadki.
Finnish[fi]
Silti monetkaan hyväksikäytetyistä lapsista eivät koskaan kerro tapahtuneesta – mihin hyväksikäyttäjät nimenomaan luottavatkin.
French[fr]
Cependant, beaucoup d’enfants agressés sexuellement n’en parlent jamais, réaction que les pervers escomptent bien.
Hebrew[he]
אך ילדים רבים לעולם לא ידווחו על כך — והמתעללים יודעים זאת היטב.
Hindi[hi]
तोभी, अनेक बच्चे अपने साथ हुए दुर्व्यवहार की रिपोर्ट नहीं करते—बच्चों के साथ दुर्व्यवहार करनेवाले इसी बात का फायदा उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo sang kabataan nga ginaabusuhan ang wala gid nagapanugid—isa ka katunayan nga ginasandigan sang mga nagaabuso sa bata.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnoga djeca koja su žrtve zloupotrebljavanja nikada to ne prijave — što je činjenica na koju se oni koji zloupotrebljavaju djecu uvelike oslanjaju.
Hungarian[hu]
Sőt sok bántalmazott vagy megbecstelenített gyermek sohasem számol be az esetről — ez az, amire a gyermekbántalmazók, illetve a megbecstelenítők nagyon is építenek.
Indonesian[id]
Namun, banyak anak yang telah dianiaya tidak pernah melapor —keadaan yang sangat menguntungkan bagi para penganiaya anak.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a saan a pulos nga agipulong ti adu nga ubbing a naabuso—maysa a kinapudno a mangpatured unay kadagiti mangabuso kadakuada.
Italian[it]
Tuttavia molti bambini che sono vittime di abusi non ne parlano mai con nessuno, cosa su cui i molestatori contano molto.
Japanese[ja]
また,虐待されても,そのことを決して口にしない子どもたちが多くいます。 それこそ子どもを虐待する人たちが大いに付け込む点なのです。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი ბავშვი, რომლებზეც ძალას ხმარობდნენ, არასოდეს ამჟღავნებდა მომხდარს, რითაც ძირითადად მოძალადეები სარგებლობენ.
Korean[ko]
하지만 학대를 당하고 있는 많은 어린이들은 이 문제를 결코 알리지 않습니다. 어린이를 학대하는 사람들은 이 사실을 십분 이용합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis tvirkintų vaikų niekada nepasako to — tai kaip tik ir paranku vaikų tvirkintojams.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi bērni, kas pieredzējuši tādu nekrietnu apiešanos, par to nevienam nestāsta — bērnu pavedēji uz to diezgan droši paļaujas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy mitati-bolana momba ilay raharaha mihitsy ny ankamaroan’ireo ankizy ampijalina, ka izany indrindra no tena ianteheran’ny mpametaveta ankizy.
Macedonian[mk]
Сепак, многу деца кои се злоупотребени никогаш не го пријавуваат тоа — факт врз кој злоупотребувачите на деца многу се ослонуваат.
Marathi[mr]
तथापि, ज्यांच्यावर अत्याचार केला जातो त्यांपैकी बहुतेक मुले कधीच आपले तोंड उघडत नाहीत—याचाच फायदा अत्याचार करणारे घेतात.
Norwegian[nb]
Mange barn som blir misbrukt, sier aldri ifra om det til noen — noe som overgriperne satser sterkt på.
Dutch[nl]
Maar veel kinderen die misbruikt worden, geven de zaak nooit aan — iets waarop kindermisbruikers terdege rekenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ba bantši bao ba gobošwago le ka mohla ga ba bege taba—e lego taba yeo bagoboši ba bana ba ithekgago kudu ka yona.
Nyanja[ny]
Ndipo ana ambiri omwe amasautsidwa sasuma nkhaniyo —chimenecho n’chimene anthu osautsa ana amakonda.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ—ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸੇ ਗੱਲ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi mucha cu nan abusá di dje nunca no ta raportá e asuntu, un echo cu abusadónan di mucha ta conta mashá ariba.
Polish[pl]
Tymczasem wiele młodocianych ofiar napastowania nigdy o tym nie mówi, a właśnie na to ogromnie liczą dręczyciele.
Portuguese[pt]
E muitas crianças molestadas jamais denunciam isso — o que os molestadores sabem muito bem.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi copii care sunt victimele abuzurilor nu dezvăluie niciodată aceste abuzuri, lucru pe care se şi bazează în mare măsură cei care le comit.
Russian[ru]
Многие дети, подвергшись насилию, никому об этом не рассказывают — на это и рассчитывает совратитель.
Slovak[sk]
No mnoho zneužívaných a týraných detí nikdy o týchto veciach nikomu nepovie, na čo sa tí, ktorí ich zneužívajú, veľmi spoliehajú.
Samoan[sm]
Peitai, o le toatele o tamaiti e faataumaoia latou te lē lipotia atu lava le faalavelave—o le mea tonu lena o loo faamoemoe atoatoa i ai i latou o faia le faataumaoia.
Shona[sn]
Nepo, vana vakawanda vanoshandiswa zvisina kufanira havambofa vamhan’ara nyaya yacho—chinhu icho vanobata vana zvisina kufanira vanovimba nacho zvakasimba.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë fëmijë me të cilët abuzohet nuk tregojnë kurrë për këtë gjë, një fakt ky pas të cilit abuzuesit e fëmijëve mbahen fort.
Serbian[sr]
Međutim, mnoga deca koja su zlostavljana nikada ne prijave tu stvar — što je činjenica na koju se zlostavljač uveliko oslanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba bangata ba hlekefetsoang ha ho mohla ba tlalehang taba ena—e leng eona ntho eo batho ba hlekefetsang bana ba itšetlehang ka eona.
Swedish[sv]
Men trots allt är det många barn som inte rapporterar övergreppet — något som förövarna är väl medvetna om.
Swahili[sw]
Lakini watoto wengi wanaotendwa vibaya hawasemi habari hizo kamwe—jambo ambalo hutumainiwa na watu wenye kuwatenda watoto vibaya.
Telugu[te]
అయితే, చాలామంది పిల్లలు జరిగిన అత్యాచారాన్ని ఎవ్వరితోనూ చెప్పరు—పిల్లలపై అత్యాచారం చేసేవాళ్ళు దాన్ని ఆసరాగా తీసుకొంటారు.
Thai[th]
กระนั้น เด็ก หลาย คน ที่ ถูก ทํา ร้าย ไม่ เคย รายงาน เรื่อง นี้ ซึ่ง ผู้ ทํา ร้าย เด็ก ลอยนวล อยู่ ได้ ก็ เพราะ สิ่ง นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming bata na inabuso ay hindi kailanman nagsusumbong —isang katotohanan na mahigpit na pinanghahawakan ng mga nang-aabuso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa bana ba ba gobololwang ga ba ke ba bega seno—e leng sone selo se se dirang gore batho ba ba gobololang bana ba tswelele pele ba ntse ba go dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti pikinini em ol man i bin mekim pasin sem long ol, ol i no save kamapim dispela samting long narapela man —ol dispela man nogut ol i save long dispela samting, na ol i ting ol narapela i no inap kisim save long ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Fakat istismar edilmiş birçok çocuk bu meseleden asla bahsetmiyor; istismarcılar bu gerçeğe oldukça fazla güveniyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe vana vo tala lava va pfinyiweke a va byeli munhu—ku nga yona mhaka leyi vanhu lava pfinyaka vana va yi tshembeke ngopfu.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, mmofra pii a wɔyɛ wɔn basabasa no mmɔ so—ade a ɛtaa di boa wɔn a wɔyɛ mmofra basabasa no.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато дітей, якими зловживають, ніколи не розповідають про це, на що кривдники дуже розраховують.
Xhosa[xh]
Kanti abantwana abaninzi abaye baxhatshazwa batya tyum bangayithethi le nto—yeyona nto ke bathembisele ngayo abo baxhaphaza abantwana.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ tí a hùwà àìdáa sí ni kì í sọ—kókó yìí sì máa ń fi àwọn tí ń hùwà àìdáa sọ́mọdé lọ́kàn balẹ̀ gan-an ni.
Chinese[zh]
可惜,不少遭淫虐的孩子由于过度害怕,不敢举报,侵犯者正好利用儿童这种怕事的心理,恣意淫虐小孩子。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, izingane eziningi ezixhashazwayo azithi vú—iqiniso abaxhaphazi bezingane abathembela kulo ngokuqinile.