Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява учудване от начина на назначаване на членовете на консултативния съвет. Достатъчно е да се припомни, че от общо 5 членове трима се избират от председателя, без каквото и да било участие на Европейския парламент, както същият с право отбелязва в своята резолюция (12).
Czech[cs]
EHSV je překvapen způsobem jmenování členů poradní rady. Stačí připomenout, že tři z celkových pěti členů doporučuje jmenovaný předseda, aniž by byl do jmenování zapojen Evropský parlament, jak EP sám správně ve svém usnesení připomíná (12).
Danish[da]
EØSU er overrasket over den måde, medlemmerne af det rådgivende råd udnævnes på. Man behøver blot at minde om, at tre af de i alt fem medlemmer udpeges af den indstillede formand uden nogen form for inddragelse af Europa-Parlamentet, der med rette gør opmærksom på dette i sin beslutning (12).
German[de]
Den EWSA überrascht das Ernennungsverfahren für die Mitglieder des beratenden Ausschusses. Es sei nur daran erinnert, dass der designierte Präsident insgesamt drei der fünf Mitglieder ohne jedwede Einbeziehung des Europäischen Parlaments benennt, wie das EP zu Recht in seiner Entschließung (12) hervorhebt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για τον τρόπο διορισμού των μελών του συμβουλευτικού συμβουλίου. Αρκεί να υπενθυμιστεί ότι, από τα 5 συνολικά μέλη, τα τρία υποδεικνύονται από τον πρόεδρο που έχει οριστεί, χωρίς καμία εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως άλλωστε επισημαίνει δικαίως και το ίδιο το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του (12).
English[en]
The EESC is surprised at the arrangements for appointing the members of the advisory board: suffice it to recall that three out of the five members are chosen by the president without any input from the European Parliament, as the Parliament quite rightly points out in its resolution (12).
Spanish[es]
El CESE manifiesta su sorpresa por el modo de designación de los miembros del Consejo consultivo. Basta con recordar que, de un total de cinco miembros, el presidente designa a tres, sin que el Parlamento Europeo participe en modo alguno en esta decisión, como lo subraya, acertadamente, en su resolución (12).
Estonian[et]
Komiteed üllatab nõuandekomitee liikmete nimetamise kord. Piisab, kui meenutada, et viiest liikmest kolm määrab presidendikandidaat, ilma et Euroopa Parlament oleks sellesse kaasatud, millele viimane oma resolutsioonis (12) õigustatult tähelepanu juhib.
Finnish[fi]
ETSK on yllättynyt tähän neuvoa-antavaan komiteaan kuuluvien jäsenten nimeämismenettelystä. Muistutettakoon, että yhteensä viidestä jäsenestä kolme nimeää puheenjohtaja ilman että Euroopan parlamentti osallistuu millään tavoin tähän päätökseen, kuten se aiheellisesti toteaa päätöslauselmassaan (12).
French[fr]
Le CESE est surpris par les modalités de désignation des composantes du comité consultatif: qu’il suffise de rappeler que sur les cinq membres dont il est formé au total, trois sont choisis sur les indications du président désigné, sans que le Parlement européen soit aucunement associé à la procédure, ainsi qu’il le relève lui-même, à juste titre, dans sa résolution (12).
Croatian[hr]
EGSO je iznenađen načinima imenovanja članova Savjetodavnog odbora. Dovoljno je podsjetiti na to da, od ukupno 5 članova, troje izabire imenovani predsjednik, bez ikakvog uključivanja Europskog parlamenta, na što je Parlament opravdano upozorio u svojoj rezoluciji (12).
Hungarian[hu]
Az EGSZB meglepődését fejezi ki azon módszer kapcsán, ahogyan a tanácsadó testület tagjait kinevezik. Elég csak arra gondolni, hogy az összesen 5 tagból hármat a kijelölt elnök nevez ki az Európai Parlament közreműködése nélkül, ahogyan arra a parlament állásfoglalásában rámutat (12).
Italian[it]
Il CESE è sorpreso delle modalità di nomina dei componenti del Comitato consultivo. Basti ricordare che, su un totale di 5 membri, tre sono indicati dal presidente designato, senza alcun coinvolgimento del Parlamento europeo, come questo fa giustamente rilevare nella sua risoluzione (12).
Lithuanian[lt]
EESRK stebisi patariamosios valdybos narių skyrimo tvarka. Pakanka nurodyti tai, kad tris iš penkių narių skiria paskirtas pirmininkas visiškai nedalyvaujant Europos Parlamentui, kaip jis tai teisingai pažymi savo rezoliucijoje (12).
Latvian[lv]
EESK ir pārsteigta par konsultatīvās padomes dalībnieku iecelšanas kārtību. Pietiek minēt, ka trīs no pieciem locekļiem izvirza priekšsēdētājs, nekādā veidā neiesaistot Eiropas Parlamentu, kā Parlaments pamatoti uzsvēris savā rezolūcijā (12).
Maltese[mt]
Il-KESE huwa sorpriż bil-mod kif jinħatru l-membri tal-Kumitat Konsultattiv. Biżżejjed wieħed ifakkar li, minn total ta’ ħames membri, tlieta huma indikati mill-president maħtur, mingħajr ebda involviment tal-Parlament Ewropew, kif dan ġustament jinnota fir-riżoluzzjoni tiegħu (12).
Dutch[nl]
Het EESC verbaast zich over de wijze van benoeming van de leden van het adviserend Comité. Er zij aan herinnerd dat drie op een totaal van vijf leden worden gekozen door de aangewezen voorzitter, zonder enige betrokkenheid van het Europees Parlement, dat dit ook terecht opmerkt in zijn resolutie (12).
Polish[pl]
EKES jest zaskoczony sposobem mianowania członków Europejskiej Rady Budżetowej. Wystarczy wspomnieć, że trzech ze wszystkich 5 członków wyznacza nominowany przewodniczący, bez jakiegokolwiek udziału Parlamentu Europejskiego, co Parlament słusznie podkreśla w swojej rezolucji (12).
Portuguese[pt]
O CESE manifesta-se surpreendido com as modalidades de nomeação dos membros deste conselho. Basta recordar que, num total de cinco membros, três são indicados pelo presidente indigitado, sem qualquer participação do Parlamento Europeu, como devidamente sublinhado por esta instituição na sua resolução (12).
Romanian[ro]
CESE își exprimă surprinderea față de modul de numire a membrilor Consiliului consultativ. Este suficient să se amintească că, dintr-un total de cinci membri, trei sunt nominalizați de președintele desemnat, fără niciun fel de implicare din partea Parlamentului European, așa cum acesta din urmă subliniază, pe bună dreptate, în rezoluția sa (12).
Slovak[sk]
EHSV prekvapuje spôsob vymenovania členov tejto rady s poradnou funkciou. Stačí pripomenúť, že z celkového počtu piatich členov, troch navrhuje dezignovaný predseda, bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, ktorý na to správne poukazuje vo svojom uznesení (12).
Slovenian[sl]
EESO je presenečen nad načinom imenovanja članov tega svetovalnega odbora. Naj samo opozorimo, da tri člane od skupno petih imenuje predsednik brez sodelovanja Evropskega parlamenta, kar slednji upravičeno izpostavlja v svoji resoluciji (12).
Swedish[sv]
Kommittén är förvånad över förfarandet för att utse ledamöterna i den rådgivande nämnden. Det räcker med att påminna om att tre av totalt fem ledamöter utses av den utnämnde ordföranden utan att Europaparlamentet är inblandat, vilket parlamentet också självt med rätta påpekar i sin resolution (12).