Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag meer inligting wil hê oor hoe jy ’n eksemplaar van die boek Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk kan ontvang of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om die waarde van Bybelonderrig met jou te bespreek, kan jy gerus skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740 of na die naaste adres op bladsy 5.
Amharic[am]
ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎችና ተግባራዊ መሆን የሚችሉ መልሶች የተባለውን መጽሐፍ ማግኘት ወይም አንድ ሰው እቤትዎ መጥቶ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የሚሰጠውን ጥቅም እንዲያወያይዎ የሚፈልጉ ከሆነ የይሖዋ ምሥክሮች፣ ፖ. ሣ. ቁ.
Arabic[ar]
فإذا كنتم ترغبون في الحصول على نسخة من كتاب اسئلة يطرحها الاحداث — اجوبة تنجح او ترغبون في ان يزوركم احد في بيتكم ليناقش معكم قيمة التعلّم من الكتاب المقدس، فاكتبوا من فضلكم الى برج المراقبة، ٢٥ كولومبيا هايتس، بروكلين، نيويورك ١١٢٠١-٢٤٨٣، او الى العنوان الاقرب اليكم المدرج في الصفحة ٥.
Czech[cs]
Pokud byste chtěli mít knihu Otázky mladých lidí — Praktické odpovědi nebo byste měli zájem o to, aby vás někdo navštívil a promluvil si s Vámi o hodnotě výchovy, která je založena na Bibli, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, poštovní přihrádka 90, 198 00 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig at få et eksemplar af bogen Unge spørger — Svar der duer eller at modtage besøg af nogen som vil drøfte værdien af bibelkundskab med dig, er du velkommen til at skrive til Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk, eller den nærmeste af de adresser der står på side 5.
German[de]
Wenn Sie das Buch Fragen junger Leute — Praktische Antworten gern hätten oder wünschen, daß Sie jemand zu Hause besucht, um Ihnen den Wert biblischer Bildung zu zeigen, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen.
Greek[el]
Αν θα θέλατε ένα αντίτυπο του βιβλίου Οι Νεαροί Ρωτούν—Αποτελεσματικές Απαντήσεις ή αν θα θέλατε να σας επισκεφτεί κάποιος στο σπίτι σας για να συζητήσετε την αξία της Γραφικής εκπαίδευσης, σας παρακαλούμε να γράψετε στη Σκοπιά, στην πλησιέστερη διεύθυνση από αυτές που αναφέρονται στη σελίδα 5.
English[en]
If you would like to have a copy of the book Questions Young People Ask—Answers That Work or would like to have someone call at your home to discuss the value of Bible education with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, or to the address nearest you listed on page 5.
Finnish[fi]
Jos haluat saada kirjan Nuoret kysyvät – käytännöllisiä vastauksia tai haluat, että joku tulee luoksesi keskustelemaan raamatullisen opetuksen arvosta, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 5 olevaan sopivaan osoitteeseen.
French[fr]
Si vous désirez obtenir un exemplaire du livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques ou que quelqu’un passe pour discuter avec vous de la valeur de l’instruction biblique, écrivez à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou à l’une des adresses indiquées en page 5.
Croatian[hr]
Ako biste željeli dobiti primjerak knjige Pitanja mladih — djelotvorni odgovori ili ako biste željeli da Vas netko posjeti kod kuće kako bi razgovarao s Vama o vrijednosti biblijskog obrazovanja, molimo Vas da pišete na najbližu adresu navedenu na 5. stranici.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin memiliki sebuah terbitan buku Pertanyaan Kaum Muda —Jawaban yang Praktis atau ingin seseorang mengunjungi rumah Anda untuk membahas nilai pendidikan Alkitab dengan Anda, silakan menulis ke Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, atau ke alamat yang terdekat dengan Anda yang tertera di halaman 5.
Italian[it]
Se desiderate ulteriori informazioni circa l’importanza dell’istruzione biblica o volete che qualcuno tenga con voi un gratuito studio biblico a domicilio, scrivete alla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, Via della Bufalotta 1281, 00138 Roma RM, o all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
「若い人が尋ねる質問 ― 実際に役立つ答え」という本を1冊ご希望の方,あるいはだれかがお宅をお訪ねして聖書教育の価値についてご一緒に話し合うことをご希望の方は,どうぞ 243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは5ページの最寄りの住所あてに,手紙でお知らせください。
Korean[ko]
「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」 책을 받아 보기 원하시거나, 성서 교육의 가치를 논의하기 위하여 누군가가 독자의 가정을 방문해 주기를 원하신다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 나오는 적절한 주소로 편지하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Soki ozali na mposa ya kozwa búku Mituna oyo bilenge batunaka —Biyano bibongi to soki olingi ete moto aya kolakisa yo Biblia na ndako, tindá nkomá na Association “Les Témoins de Jéhovah” B.P. 634 Limete, Kinshasa, to na adresi ebongi na yo kati na oyo ezwami na lokasa 5.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങളുമായി ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭവനം സന്ദർശിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, Watch Tower, H-58 Old Khandala Road, Lonavla 410 401, Mah., India-യിലേക്കോ 5-ാം പേജിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവുമടുത്തുള്ള മേൽവിലാസത്തിലേക്കോ ദയവായി എഴുതുക.
Burmese[my]
လူငယ်များအမေး—တာသွားသည့်အဖြေစာအုပ်ကို ရယူလိုလျှင်လည်းကောင်း၊ သင့်အိမ်သို့လာ၍ သင့်အား ကျမ်းစာပညာ၏တန်ဖိုးအကြောင်း ရှင်းပြစေလိုသော်လည်းကောင်း ကင်းမျှော်စင်၊ ၉၄-ခ၊ အင်းလျားလမ်း၊ ရန်ကုန်မြို့၊
Norwegian[nb]
Hvis du vil ha et eksemplar av boken De unge spør — tilfredsstillende svar eller ønsker at noen skal besøke deg for å drøfte verdien av den opplæring Bibelen gir, kan du skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Dutch[nl]
Als jij graag een exemplaar van het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden zou ontvangen of het prettig zou vinden als iemand je thuis zou bezoeken om met je over de waarde van bijbelonderricht te praten, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla rata go hwetša tsebišo e oketšegilego mabapi le kamoo o ka amogelago puku ya Dipotšišo tša Bafsa le Dikarabo tše Šomago goba o tla rata gore motho yo mongwe a go etele legaeng la gago go tlo boledišana le wena ka bohlokwa bja thuto ya Beibele, hle ngwalela go Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, goba o ngwalele atereseng ya kgaufsi le wena e lokeleditšwego go letlakala 5.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kukhala ndi kope la buku lakuti Mafunso Achichepere Akufunsa—Mayankho Amene Amathandiza kapena kuti wina adzafike kwanu kudzakambitsirana nanu za phindu la maphunziro a Baibulo, chonde lemberani ku Watch Tower, Box 33459, Lusaka 10101, kapena ku keyala yapafupi ndi kwanu pa ndandanda ya patsamba 5.
Portuguese[pt]
Mais informações a respeito da educação bíblica para os jovens podem ser obtidas escrevendo-se à Sociedade Torre de Vigia, Caixa Postal 92, CEP 18270-970, Tatuí, SP, ou a um dos outros endereços alistados na página 5 desta revista.
Romanian[ro]
Dacă doriţi un exemplar al cărţii Tinerii se întreabă — Răspunsuri practice sau dacă vreţi să fiţi vizitat de cineva cu care să discutaţi despre valoarea pe care o are o instruire biblică, vă rugăm să scrieţi la Organizaţia Religioasă „Martorii lui Iehova“, strada Parfumului 22, sectorul 3, codul 74121, Bucureşti.
Slovak[sk]
Ak by ste si priali knihu Mladí ľudia sa pýtajú — praktické odpovede alebo by ste chceli, aby Vás niekto navštívil doma a porozprával sa s Vami o hodnote biblického poznania, napíšte láskavo na adresu: P. O.
Slovenian[sl]
Če bi želeli prejeti izvod knjige Učinkoviti odgovori na vprašanja mladih ali pa bi želeli, da vas kdo obišče in se z vami pogovori o tem, kako nam biblijska izobrazba koristi, prosimo, pišite na naslov: Jehovove priče, Poljanska cesta 77 a, 1000 Ljubljana, ali na primerni naslov s 5. strani.
Shona[sn]
Kana ungada kuva nekopi yebhuku raMibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda kana kuti ungada kuti mumwe munhu ashanyire musha wako kuzokurukura ukoshi hwedzidzo yeBhaibheri newe, tapota nyorera Watch Tower, Private Bag A-6113, Avondale, Zimbabwe, kana kuti kero iri pedyosa newe yakarongwa papeji 5.
Serbian[sr]
Ako biste voleli da imate jedan primerak knjige Mladi pitaju — praktični odgovori na njihova pitanja ili biste voleli da neko dođe kod vas kući da bi s vama razgovarao o vrednosti biblijskog obrazovanja, molimo vas pišite na vama najbližu adresu navedenu na 5. strani.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka rata boitsebiso bo eketsehileng mabapi le ho fumana kopi ea buka ena ea Lipotso Bacha Baa Botsa—Likarabo tse Sebetsang kapa u ka rata hore motho e mong a u etele lelapeng la hao ho tla tšohla bohlokoa ba thuto ea Bibele, ka kōpo ngolla ho Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp 1740, South Africa, kapa atereseng e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja ha ett exemplar av boken Ungdomar frågar — svar som fungerar eller skulle vilja få besök av någon som kan visa dig värdet av att skaffa sig kunskap i Bibeln, skriv då till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kupata nakala ya kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi au ungependa mtu fulani akutembelee nyumbani kwako kuzungumza thamani ya elimu ya Biblia pamoja nawe, tafadhali andikia I.B.S.A., Box 47788, Nairobi, Kenya, au tumia anwani ikufaayo zaidi iliyoorodheshwa kwenye ukurasa 5.
Tamil[ta]
இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள்—பலன்தரும் விடைகள் என்ற புத்தகத்தின் ஒரு பிரதியை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ள விரும்பினால் அல்லது பைபிள் அறிவின் மதிப்பை உங்களோடு கலந்துபேச எவராவது உங்களை உங்கள் வீட்டில் சந்திக்க விரும்பினால், Watch Tower, H-58 Old Khandala Road, Lonavla 410 401, Mah., India, என்ற முகவரிக்கோ பக்கம் 5-ல் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதில் உங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ள முகவரிக்கோ தயவுசெய்து எழுதுங்கள்.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు అడిగే ప్రశ్నలు—ఆచరణయోగ్యమైన సమాధానాలు అనే పుస్తక ప్రతిని మీరు పొందాలనుకుంటే లేక ఎవరైనా మీ ఇంటికి వచ్చి బైబిలు విద్య యొక్క విలువ గురించి చర్చించాలని మీరు ఇష్టపడితే దయచేసి Watch Tower, H-58 Old Khandala Road, Lonavla 410 401, Mah., India, లేక 5వ పేజీలోని తగిన చిరునామాకు వ్రాయండి.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ka rata go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le kafa o ka amogelang khopi ya buka ya Dipotso Tse Basha Ba Di Bofsang—Dikarabo Tse di Nang le Tharabololo ka teng kana o ka rata gore mongwe a go etele kwa legaeng la gago go tla go tlotla le wena kaga botlhokwa jwa thuto ya Baebele, tsweetswee kwalela Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, kana kwa atereseng e e gaufi le wena mo go tse di mo le-naaneng le le mo tsebeng ya 5.
Tsonga[ts]
Loko u swi tsakela ku va ni kopi ya buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka—Tinhlamulo Leti Tirhaka kumbe u swi tsakela leswaku un’wana a ku endzela ekaya ra wena mi ta bula hi nkoka wa dyondzo ya Bibele, hi kombela u tsalela Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, kumbe eka adirese leyi nga ekusuhi na wena eka leti xaxametiweke eka tlula 5.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте мати примірник книжки «Запитання молодих людей — корисні відповіді» чи щоб хтось прийшов до вас додому, аби обговорити з вами цінність біблійної освіти, будь ласка, напишіть на одну з відповідних адрес, що на сторінці 5.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ yóò bá fẹ́ láti ní ẹ̀dà kan ìwé Awọn Ìbéèrè Tí Awọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè—Awọn Ìdáhùn Tí Ó Gbéṣẹ́ tàbí tí o bá fẹ́ kí ẹnì kan ké sí ọ ní ilé rẹ láti jíròrò ìníyelórí ẹ̀kọ́ Bíbélì pẹ̀lú rẹ, jọ̀wọ́ kọ̀wé sí Watch Tower, P.M.B. 1090, Benin City, Edo State, Nigeria, fún ìsọfúnni, tàbí sí àdírẹ́sì tí ó sún mọ́ ọ jù lọ lára àwọn tí a tò sí ojú ìwé 5.
Chinese[zh]
如果你想获得一本《青年人所提出的问题——有实效的答案》,或想有人上门探访你,跟你讨论学习圣经的价值,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号),或本刊第5页所列出的守望台社办事处。
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuthola ukwaziswa okwengeziwe mayelana nendlela yokuthola ikhophi yencwadi ethi Intsha lyabuza—Izimpendulo Ezisebenzayo noma uma ungathanda ukuba othile akuvakashele ekhaya ukuze axoxe nawe ngokubaluleka kwemfundo yeBhayibheli, siza ubhalele e-Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, noma ekhelini eliseduze nawe kulawo asekhasini 5.