Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette skete efter nedslagtningen af civile i byen Haditha og en række andre umenneskelige handlinger mod den civile befolkning, tilbageholdte personer og fanger, og rejser et presserende spørgsmål om besættelsestroppernes rolle i Irak og overtrædelsen af folkeretlige internationale konventioner samt behovet for at trække disse tropper ud af landet.
German[de]
Dieser Vorfall ist einer von vielen, wie das Blutbad unter Zivilisten in der Stadt Haditha und einer Reihe anderer unmenschlicher Handlungen gegen die Zivilbevölkerung, Häftlinge und Gefangene und wirft sofort die Frage der Rolle der Besatzungstruppen im Irak und der Verletzungen des Völkerrechts und der internationalen Verträge sowie der Notwendigkeit eines Truppenabzugs auf.
Greek[el]
Η ενέργεια αυτή που έρχεται να προστεθεί στη σφαγή αμάχων στη πόλη Χαντίθα αλλά και σε σειρά άλλων απάνθρωπων ενεργειών σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, των κρατουμένων και αιχμαλώτων, θέτει άμεσα το ζήτημα του ρόλου των στρατευμάτων κατοχής στο Ιράκ και της παραβίασης του διεθνούς δικαίου των διεθνών συμβάσεων αλλά και της αναγκαιότητας απόσυρσης τους.
English[en]
This follows the slaughter of civilians in the city of Haditha and a series of other inhuman acts perpetrated against the civilian population, detainees and prisoners and raises urgent questions about the role of the occupying forces in Iraq and the violation of international law and international conventions and the need to withdraw these forces.
Spanish[es]
Esta acción, que viene a añadirse a la matanza de civiles en la ciudad de Haditha así como a una serie de otras acciones inhumanas contra la población civil, los prisioneros y los rehenes, plantea directamente la cuestión del papel que juegan los ejércitos de ocupación en Iraq y la vulneración del Derecho internacional y los convenios internacionales así como la necesidad de que se retiren dichos ejércitos.
Finnish[fi]
Kyseinen teko, joka on osaltaan lisäystä Hadithan kaupungissa tapahtuneisiin siviilien joukkomurhiin ja sarjaan muita epäinhimillisiä, siviiliväestöön ja vankeihin kohdistuneita tekoja, herättää välittömästi kysymyksen miehitysarmeijan asemasta Irakissa, kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten rikkomisesta sekä myös kyseisen armeijan vetämisestä maasta.
French[fr]
Cette action, qui vient s'ajouter au massacre de civils dans la ville de Haditha, mais également à toute une série d'autres actes inhumains prenant pour cible la population civile, des détenus et des prisonniers, soulève directement les questions du rôle des armées d'occupation en Irak, de la violation du droit international et des conventions internationales mais aussi de la nécessité d'obtenir le retrait de ces armées.
Italian[it]
Questo episodio, che viene ad aggiungersi alla strage degli innocenti commessa nella città di Haditha e ad una serie di altri atti disumani contro la popolazione inerme, i detenuti e i prigionieri, solleva immediatamente la questione del ruolo svolto dagli eserciti di occupazione in Iraq, e delle violazioni del diritto e delle convenzioni internazionali, ma anche della necessità di un ritiro di queste truppe.
Dutch[nl]
Deze actie, die volgt op een slachtpartij op ongewapende burgers in de stad Haditha en ook op een reeks andere brutale acties tegen de burgerbevolking, gedetineerden en krijgsgevangenen, doet prangende vragen rijzen over de rol van de bezettingstroepen in Irak en de schending van het internationaal recht en de internationale verdragen, evenals over de noodzaak van een terugtrekking van de troepen.
Portuguese[pt]
Este acto vem juntar-se ao massacre de civis na cidade de Haditha, bem como numa série de outras acções desumanas contra a população civil, detidos e reféns, que levanta imediatamente a questão do papel das forças de ocupação do Iraque e da violação do Direito internacional, das Convenções internacionais, assim como da necessidade urgente da sua retirada.
Swedish[sv]
Detta dåd, som skall läggas till massakern på civila i Haditha och till en rad andra omänskliga handlingar som begåtts mot civilbefolkningen och mot fångar och frihetsberövade, väcker omedelbart frågan om ockupationsstyrkornas roll i Irak, om brotten mot folkrätten och internationella konventioner och om ockupationsstyrkornas omedelbara uttåg ur Irak.