Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wasa was nie ’n gewone oorlogskip nie.
Arabic[ar]
لم تكن الڤاسا سفينة حربية عادية.
Cebuano[ceb]
Ang Vasa dili ordinaryong barkong iggugubat.
Czech[cs]
Vasa nebyla obyčejnou válečnou lodí.
Danish[da]
Vasa var ikke noget almindeligt krigsskib.
German[de]
Die Wasa war kein gewöhnliches Kriegsschiff.
Greek[el]
Η φρεγάτα Βάζα δεν ήταν συνηθισμένο πολεμικό πλοίο.
English[en]
The Vasa was no ordinary warship.
Spanish[es]
No se trataba de un barco de guerra común y corriente.
Estonian[et]
„Wasa” polnud harilik sõjalaev.
Finnish[fi]
Vasa ei ollut mikään tavallinen sotalaiva.
French[fr]
Le Vasa, construit en trois ans, n’est pas un bateau ordinaire.
Hebrew[he]
ואסה לא היתה ספינת מלחמה רגילה.
Croatian[hr]
Vasa nije bio običan ratni brod.
Indonesian[id]
Vasa bukan kapal perang biasa.
Iloko[ilo]
Saan nga ordinario a pakigubat a barko ti Vasa.
Italian[it]
Il Vasa non era una nave da guerra normale.
Japanese[ja]
ヴァーサ号は普通の戦艦ではありませんでした。
Georgian[ka]
„ვაზა“ არ იყო ჩვეულებრივი სამხედრო ხომალდი.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಸಾ ನೌಕೆಯು ಬೇರೆಲ್ಲ ನೌಕೆಗಳಂತೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바사호는 평범한 전함이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
„Vaza“ nebuvo paprastas karo laivas.
Macedonian[mk]
Васа не бил обичен воен брод.
Malayalam[ml]
വാസ ഒരു സാധാരണ യുദ്ധക്കപ്പൽ അല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वासा ही काही साधीसुधी युद्धनौका नव्हती.
Norwegian[nb]
«Vasa» var ikke noe vanlig krigsskip.
Nepali[ne]
भासा सामान्य युद्धजहाज थिएन।
Dutch[nl]
De Wasa was geen gewoon oorlogsschip.
Pijin[pis]
Vasa hem wanfala spesol warship.
Polish[pl]
Nie był to zwykły okręt wojenny.
Portuguese[pt]
O Vasa não era um navio qualquer.
Romanian[ro]
Vasa nu era o navă de război obişnuită.
Russian[ru]
«Васа» не был обычным военным судном.
Slovak[sk]
Vasa nebola obyčajnou vojnovou loďou.
Slovenian[sl]
Vasa ni bila navadna vojna ladja.
Serbian[sr]
Vaza nije bio običan ratni brod.
Swedish[sv]
Vasa var inget vanligt krigsskepp.
Swahili[sw]
Vasa haikuwa meli ya kivita ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Vasa haikuwa meli ya kivita ya kawaida.
Tamil[ta]
வாசா சாதாரண போர்க் கப்பலே அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang Vasa ay hindi isang ordinaryong bapor-pandigma.
Ukrainian[uk]
«Ваза» не була звичайним військовим кораблем.
Urdu[ur]
واسا کوئی معمولی جنگی جہاز نہیں تھا۔
Chinese[zh]
“瓦萨号”并不是一艘普通的战船。
Zulu[zu]
I-Vasa yayingewona umkhumbi wempi ojwayelekile.