Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n week in die Adzjarië-streek deurgebring.
Arabic[ar]
في البداية، قضيا اسبوعا في منطقة اجاريا.
Azerbaijani[az]
Onlar əvvəlcə Acarıstanda bir həftə qaldılar.
Bemba[bem]
Babalilepo ukwikala mu citungu ca Ajaria pa mulungu umo.
Cebuano[ceb]
Misulay sila pagpuyo ug usa ka semana sa Ajaria.
Czech[cs]
Nejprve jeli do Adžárie na týden.
Danish[da]
Til at begynde med tilbragte de en uge i Adsjarien.
German[de]
Also verbrachten sie erst einmal eine Woche in Adscharien.
Greek[el]
Αρχικά, πήγαν στην περιοχή της Ατζαρίας για μια εβδομάδα.
English[en]
They first spent a week in the Ajaria region.
Spanish[es]
Para empezar, decidieron probar durante una semana.
Estonian[et]
Nad läksid Adžaaria piirkonda esialgu nädalaks.
Finnish[fi]
Temuri ja Ana menivät Adžariaan aluksi yhdeksi viikoksi.
Fijian[fj]
Erau mani gole ena yasayasa vakaAjaria.
French[fr]
Ils ont commencé par passer une semaine dans la région d’Adjarie.
Hindi[hi]
वे पहले एक हफ्ते के लिए एज़रीया गए।
Hiligaynon[hil]
Una, isa lang anay sila ka semana nga nagtener sa Ajaria.
Croatian[hr]
Najprije su u Adžariju otišli na tjedan dana.
Haitian[ht]
Premye sa yo te fè, yo pase yon semèn nan zòn Ajarya.
Hungarian[hu]
Először csak egy hétre mentek el Adzsariába.
Indonesian[id]
Awalnya, mereka mencoba tinggal di Ajaria selama seminggu.
Iloko[ilo]
Nagyanda pay laeng iti rehion ti Ajaria iti makalawas.
Italian[it]
Per cominciare trascorsero una settimana in Ach’ara.
Japanese[ja]
まず1週間,アジャリア地域で過ごしました。
Georgian[ka]
თავიდან ეს წყვილი ერთი კვირით ჩავიდა აჭარაში.
Kazakh[kk]
Алдымен олар Аджарияға бір аптаға барады.
Kaonde[kqn]
Patanshi, baikeleko mulungu umo mu kibunji kya Ajaria.
Kyrgyz[ky]
Адегенде Ажарияда бир жума кызмат кылып келишкен.
Lingala[ln]
Liboso, bakendaki naino kolekisa pɔsɔ mobimba na etúká ya Adjarie.
Malagasy[mg]
Nijanona herinandro tany amin’ny faritr’i Adjarie aloha ry zareo.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവർ അജാരി യ മേ ഖ ല യിൽ പോയി ഒരാഴ്ച അവിടെ തങ്ങി.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ အဇာရီယာ ဒေသ ကို တစ်ပတ်လောက် သွားလည် ကြည့် တယ်။
Norwegian[nb]
De tilbrakte først en uke i Adsjaria-området.
Dutch[nl]
Ze gingen er eerst voor een week heen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma ka go fetša beke tikologong ya Ajaria.
Ossetic[os]
Фыццаг уал Аджаримӕ ацыдысты иу къуыримӕ.
Polish[pl]
Najpierw spędzili w Adżarii tydzień.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles passaram uma semana lá.
Rundi[rn]
Babanje kumara indwi i Ajaria.
Romanian[ro]
Mai întâi, au petrecut o săptămână în Adjaria.
Russian[ru]
Сначала они съездили в Аджарию на неделю.
Kinyarwanda[rw]
Babanje kumara icyumweru mu karere ka Ajaria.
Sinhala[si]
එයාලා මුලින්ම අජාරියා ප්රාන්තයේ සතියක් නැවතිලා සේවය කළා.
Slovak[sk]
Najprv navštívili Adžarsko na týždeň.
Slovenian[sl]
Najprej sta v Adžariji preživela en teden.
Shona[sn]
Pakutanga vakanogara kuAjaria kwevhiki chete.
Albanian[sq]
Në fillim qëndruan një javë në Ajaria.
Serbian[sr]
U Adžariju su najpre došli samo na nedelju dana.
Swedish[sv]
De åkte till Adzjarien en vecka för att kolla läget.
Swahili[sw]
Walienda kutembelea eneo la Ajaria kwa juma moja.
Tagalog[tl]
Tumira muna sila nang isang linggo sa rehiyon ng Ajaria.
Tswana[tn]
La ntlha, ba ile ba nna beke yotlhe kwa Ajaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna bakakkala nsondo yomwe mucooko eeci ca Ajaria.
Turkish[tr]
Önce bir haftalığına Acara bölgesine gittiler.
Tsonga[ts]
Va rhange va tshama vhiki rin’we exifundzheni xa Ajaria.
Tatar[tt]
Башта алар Аджариягә бер генә атнага барып кайткан.
Tumbuka[tum]
Ŵakaluta na kukhalako dankha sabata yimoza ku Ajaria.
Ukrainian[uk]
Спочатку молоде подружжя поїхало до Аджарії на тиждень.
Xhosa[xh]
Baqala bahlala iveki eAjaria.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ lo ọ̀sẹ̀ kan gbáko ní àgbègbè Ajaria.
Chinese[zh]
这对夫妻先去阿扎尔住了一个星期。
Zulu[zu]
Baqale bahlala isonto elilodwa e-Ajaria.