Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel spoor ons aan om ‘nie moeg te word en in ons siele te beswyk nie’.—1 Timoteus 6:12; Hebreërs 12:1-3; Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ‘በነፍሳችን ዝለን እንዳንወድቅ’ ይመክረናል። — 1 ጢሞቴዎስ 6: 12፤ ዕብራውያን 12: 1-3፤ ገላትያ 5: 19-21 አንድ ሰው ማድረግ የሚፈለግበትን በማሟላት ይህንን አስገራሚ በረከት ማግኘት ስለማይችል መዳን የምናገኘው እነዚህን ነገሮች በመፈጸማችን አይደለም።
Arabic[ar]
ويحثُّنا الكتاب المقدس ألّا ‹نكلّ ونخور في نفوسنا.› — ١ تيموثاوس ٦:١٢؛ عبرانيين ١٢: ١-٣؛ غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Asin dinadagka kita kan Biblia na dai ‘mapagal asin manluya sa satong kalag.’ —1 Timoteo 6:12; Hebreo 12: 1-3; Galacia 5: 19-21.
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo itucincisha ‘ukukananaka no kuba abatompoke mitima.’—1 Timote 6:12; AbaHebere 12:1-3; Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
И Библията ни подканя да не ‘се уморим и откажем в душите си’. — 1 Тимотей 6:12; Евреи 12:1–3, NW; Галатяни 5:19–21.
Bislama[bi]
Mo Baebol i talem se ‘tingting blong yumi i mas stap strong, nao bambae yumi no save lego fasin ya blong bilif.’ —1 Timote 6:12; Hibrus 12: 1-3; Galesia 5: 19-21.
Bangla[bn]
আর বাইবেল উৎসাহ দেয় আমরা যেন ‘প্রাণের ক্লান্তিতে অবসন্ন না হই।’—১ তীমথিয় ৬:১২; ইব্রীয় ১২:১-৩; গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Ug giawhag kita sa Bibliya nga dili ‘kapoyon ug mangaluya sa atong mga kalag.’ —1 Timoteo 6:12; Hebreohanon 12:1-3; Galacia 5:19-21.
Danish[da]
Og Bibelen opfordrer os til ikke at „blive trætte og give tabt i [vore] sjæle“. — 1 Timoteus 6:12; Hebræerne 12:1-3; Galaterne 5:19-21.
German[de]
Außerdem fordert sie uns auf, ‘nicht müde zu werden und in unseren Seelen zu ermatten’ (1. Timotheus 6:12; Hebräer 12:1-3; Galater 5:19-21).
Ewe[ee]
Eye Biblia ƒoe ɖe mía nu be ‘míagagbɔdzɔ le míaƒe luʋɔwo me o.’—Timoteo I, 6:12; Hebritɔwo 12:1-3; Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
Ndien Bible akpak nnyịn ete ‘ikûkpa mba inyụn̄ ikop mmemidem ke ukpọn̄.’—1 Timothy 6:12; Mme Hebrew 12:1-3; Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει επίσης να μην ‘κουραστούμε και εξαντληθούμε στις ψυχές μας’.—1 Τιμόθεο 6:12· Εβραίους 12:1-3· Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
And the Bible urges us not to ‘get tired and give out in our souls.’—1 Timothy 6:12; Hebrews 12:1-3; Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Además, nos anima a no ‘cansarnos ni desfallecer en nuestras almas’. (1 Timoteo 6:12; Hebreos 12:1-3; Gálatas 5:19-21.)
French[fr]
De plus la Bible nous exhorte à ‘ ne pas nous fatiguer ni défaillir dans nos âmes ’. — 1 Timothée 6:12 ; Hébreux 12:1-3 ; Galates 5:19-21.
Ga[gaa]
Ni Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni ‘wɔkaha eetɔ wɔ ni wɔsusumai anijiaŋ miije wui.’—1 Timoteo 6:12; Hebribii 12:1-3; Galatabii 5:19-21.
Hindi[hi]
और बाइबल हम से आग्रह करती है कि हम ‘निराश होकर हियाव न छोड़े।’—१ तीमुथियुस ६:१२; इब्रानियों १२:१-३; गलतियों ५:१९-२१.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Biblia nagalaygay sa aton nga indi ‘paglapyuon ukon pagpunawon ang aton mga kalag.’ —1 Timoteo 6:12; Hebreo 12: 1-3; Galacia 5: 19-21.
Hungarian[hu]
A Biblia ezenkívül arra buzdít minket, hogy ’el ne csüggedjünk, lelkeinkben elalélván’ (1Timótheus 6:12; Zsidók 12:1–3; Galátzia 5:19–21).
Indonesian[id]
Dan Alkitab mendesak kita untuk tidak ’menjadi lelah dan gugur jiwa kita’.—1 Timotius 6:12; Ibrani 12:1-3; Galatia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Ket paregtaennatay ti Biblia a ditay koma ‘mabannog ket agkapuy dagiti kararuatayo.’ —1 Timoteo 6:12; Hebreo 12:1-3; Galacia 5:19-21.
Italian[it]
E la Bibbia ci esorta a ‘non stancarci e a non venire meno nelle nostre anime’. — 1 Timoteo 6:12; Ebrei 12:1-3; Galati 5:19-21.
Korean[ko]
또한 성서는 우리에게 “피곤하여 영혼이 낙심하는 일이” 없게 하라고 강력히 권합니다.—디모데 첫째 6:12; 히브리 12:1-3; 갈라디아 5:19-21.
Lingala[ln]
Mpe Biblia ezali kolendisa biso na ‘kozala pɛtɛpɛtɛ te to na bolɛmbu te kati na milimo na biso.’ —1 Timoté 6:12; Baebele 12:1-3; Bagalatia 5:19-21.
Lithuanian[lt]
Biblija taip pat skatina mus ‛nepailsti ir nesuglebti dvasia’ (1 Timotiejui 6:12; Žydams 12:1a, NTP; 12:1b-3; Galatams 5:19-21).
Malagasy[mg]
Ary mampirisika mafy antsika ny Baiboly mba ‘tsy ho ketraka ka ho reraka ny fanahintsika’. — 1 Timoty 6:12; Hebreo 12:1-3; Galatiana 5:19-21.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува да не ‚ни дотегне и да не опаднеме со духот‘ (1. Тимотеј 6:12; Евреите 12:1-3; Галатјаните 5:19-21).
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചു മടുക്കാതിരിക്കാനും’ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12; എബ്രായർ 12:1-3; ഗലാത്യർ 5:19-21.
Marathi[mr]
तसेच आपली “मने खचून,” आपण “थकून जाऊ नये” असे बायबल आपल्याला आर्जवते.—१ तीमथ्य ६:१२; इब्रीयांस १२:१-३; गलतीकर ५:१९-२१.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျမ်းစာက “အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်း” မရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုတိုက်တွန်းသည်။—၁ တိမောသေ ၆:၁၂; ဟေဗြဲ ၁၂:၁-၃; ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁။
Dutch[nl]
En de bijbel spoort ons ertoe aan niet ’moe te worden en te bezwijken in onze ziel’. — 1 Timotheüs 6:12; Hebreeën 12:1-3; Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e re kgothaletša gore re se ke ra ‘lapa dipelo ra lesetša.’—1 Timotheo 6:12; Ba-Hebere 12:1-3, bapiša le NW; Ba-Galatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limatilangiza ‘kusalema ndi kukomoka m’moyo wathu.’ —1 Timoteo 6:12; Ahebri 12:1-3; Agalatiya 5:19-21.
Polish[pl]
A przy tym nawołuje, ‛abyśmy się nie znużyli i nie ustali w naszych duszach’ (1 Tymoteusza 6:12; Hebrajczyków 12:1-3; Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
E a Bíblia nos exorta a ‘não nos cansarmos nem desfalecermos nas nossas almas’. — 1 Timóteo 6:12; Hebreus 12:1-3; Gálatas 5:19-21.
Romanian[ro]
Tot Biblia ne îndeamnă să ‘nu ne pierdem inima şi să cădem de oboseală în sufletele noastre’. — 1 Timotei 6:12; Evrei 12:1–3; Galateni 5:19–21.
Russian[ru]
Библия призывает нас также «не изнемочь и не ослабеть душами [нашими]» (1 Тимофею 6:12; Евреям 12:1—3; Галатам 5:19—21).
Slovak[sk]
A Biblia nás nabáda, aby sme sa ‚neunavili a nevyčerpali v svojich dušiach‘. — 1. Timotejovi 6:12; Hebrejom 12:1–3; Galaťanom 5:19–21.
Samoan[sm]
Ma ua uunaia i tatou e le Tusi Paia ina ia aua ‘neʻi faavaivai ma lē lavatia i o tatou loto.’—1 Timoteo 6:12; Eperu 12:1-3; Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Uye Bhaibheri rinotikurudzira kusa‘neta ndokurega mumweya yedu.’—1 Timotio 6:12; VaHebheru 12:1-3; VaGaratia 5:19-21.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Bibla na nxit ‘të mos lodhemi dhe të ligështohemi në shpirtrat tanë’. —1. Timoteut 6:12; Hebrenjve 12:1-3; Galatasve 5:19-21.
Southern Sotho[st]
’Me Bibele e re khothalletsa hore re se ke ra ‘khathala ke ho felloa ke lipelo.’—1 Timothea 6:12; Ba-Heberu 12:1-3; Ba-Galata 5:19-21.
Swedish[sv]
Den uppmanar oss också att inte ”bli trötta och ge tappt i ... [våra] själar”. — 1 Timoteus 6:12; Hebréerna 12:1—3; Galaterna 5:19—21.
Swahili[sw]
Na Biblia hutuhimiza ‘tusichoke na kuzimia mioyoni mwetu.’—1 Timotheo 6:12; Waebrania 12:1-3; Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
‘இளைப்புள்ளவர்களாய் நம் ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாமல்’ இருப்பதற்கும் பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.—1 தீமோத்தேயு 6:12; எபிரெயர் 12:1-3; கலாத்தியர் 5:19-21.
Telugu[te]
మనం ‘అలసట పడకయు మన ప్రాణములు విసుకకయు’ ఉండాలని బైబిలు మనల్ని పురికొల్పుతుంది.—1 తిమోతి 6:12; హెబ్రీయులు 12:1-3; గలతీయులు 5:19-21.
Thai[th]
และ คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน เรา ไม่ ให้ “เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”—1 ติโมเธียว 6:12, ล. ม. ; เฮ็บราย 12:1-3, ล. ม. ; ฆะลาเตีย 5:19-21.
Tagalog[tl]
At hinihimok tayo ng Bibliya na huwag ‘manghimagod at manghina sa ating mga kaluluwa.’ —1 Timoteo 6:12; Hebreo 12:1-3; Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Mme Baebele e re rotloetsa gore re se ka ‘ra lapa, ra ngodiega mo meweng ya rona.’—1 Timotheo 6:12; Bahebere 12:1-3; Bagalatia 5:19-21.
Tongan[to]
Pea ‘oku na‘ina‘i mai ‘a e Tohitapú kiate kitautolu ke ‘oua na‘a tau ‘mafasia he po‘epo‘ea hotau laumalié.’ —1 Tīmote 6:12; Hepelū 12: 1-3; Kalētia 5: 19-21.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok strong long yumi no ken “les long sanap strong, na bel bilong [yumi] i no ken guria.” —1 Timoti 6:12; Hibru 12: 1-3; Galesia 5: 19-21.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi hi khutaza leswaku ‘hi nga karhaleni kutani hi hela matimba.’—1 Timotiya 6:12; Vaheveru 12:1-3; Vagalatiya 5:19-21.
Twi[tw]
Na Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛmmmrɛ, na yɛn kra antɔ piti.’—1 Timoteo 6:12; Hebrifo 12:1-3; Galatifo 5:19-21.
Tahitian[ty]
E te faaitoito ra te Bibilia ia tatou ia ore e ‘toaruaru e e taiâ to tatou nephe.’—Timoteo 1, 6:12; Hebera 12:1-3; Galatia 5:19-21.
Ukrainian[uk]
І Біблія нагадує, щоб ми не «знемоглись, і не впали на душах своїх» (1 Тимофія 6:12; Євреїв 12:1—3; Галатів 5:19—21).
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e te Tohi-Tapu ke ʼaua naʼa ‘tou fiu pea mo lotovaivai ʼi totatou ʼu nefesi.’ —1 Timoteo 6:12; Hepeleo 12: 1-3; Kalate 5: 19-21.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile isibongoza ukuba ‘singadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yethu.’—1 Timoti 6:12; Hebhere 12:1-3; Galati 5:19-21.
Chinese[zh]
圣经也敦促我们,要避免‘疲倦灰心’。——提摩太前书6:12;希伯来书12:1-3;加拉太书5:19-21。
Zulu[zu]
Futhi iBhayibheli lisinxusa ukuba ‘singakhathali futhi siphele amandla emiphefumulweni yethu.’—1 Thimothewu 6:12; Heberu 12:1-3; Galathiya 5:19-21.