Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud podniky budou v dobré víře předpokládat, že dohoda je pokryta tímto negativním předpokladem, Kontrolní úřad neuloží sankce.
Danish[da]
Hvor virksomhederne i god tro antager, at deres aftale er omfattet af denne negativformodning, vil Tilsynsmyndigheden ikke pålægge bøder.
German[de]
Gehen Unternehmen im guten Glauben davon aus, dass ihre Vereinbarung unter diese Negativvermutung fällt, wird die Überwachungsbehörde keine Geldbuße festsetzen.
Greek[el]
Η Αρχή δεν θα επιβάλλει χρηματικές ποινές στις περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις καλόπιστα θεωρούν ότι η συμφωνία καλύπτεται από αυτό το αρνητικό τεκμήριο.
English[en]
Where the undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this negative presumption, the Authority will not impose fines.
Spanish[es]
Cuando las empresas crean de buena fe que un acuerdo está cubierto por esta presunción negativa, el Órgano de Vigilancia no impondrá multas.
Estonian[et]
Kui ettevõtjad oletavad heas usus, et kokkuleppe puhul kehtib antud negatiivne eeldus, ei määra järelevalveamet trahve.
Finnish[fi]
Kun yritykset olettavat vilpittömässä mielessä sopimuksensa kuuluvan tämän negatiivisen olettamuksen soveltamisalaan, EFTAn valvontaviranomainen ei määrää sakkoja.
French[fr]
Lorsque les entreprises estiment de bonne foi qu'un accord est couvert par cette présomption négative, l'Autorité n'imposera pas d'amendes.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vállalkozások jóhiszeműen feltételezik azt, hogy a megállapodásra ez a negatív vélelem vonatkozik, a Hatóság nem szab ki pénzbírságokat.
Italian[it]
Se le imprese sono convinte in buona fede che l'accordo è coperto da questa presunzione negativa, l'Autorità non infliggerà ammende.
Lithuanian[lt]
Jei įmonės sąžiningai mano, kad susitarimui galioja ši neigiama prielaida, Institucija neskirs baudos.
Latvian[lv]
Ja uzņēmumi godprātīgi apliecina, ka uz līgumu attiecas šis negatīvais pieņēmums, Uzraudzības iestāde nenoteiks soda naudas.
Dutch[nl]
Wanneer ondernemingen te goeder trouw aannemen dat een overeenkomst door dit negatief vermoeden is gedekt, zal de Autoriteit geen geldboeten opleggen.
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwa zakładają w dobrej wierze, że dane porozumienie oparte jest na takim założeniu, Urząd Nadzoru nie nakłada grzywny.
Portuguese[pt]
Quando as empresas considerem, de boa fé, que um acordo está abrangido por esta presunção negativa, o Órgão de Fiscalização não lhes aplicará coimas.
Slovak[sk]
Dozorný orgán neuloží pokutu, ak sa podniky v dobrej viere domnievajú, že sa na dohodu vzťahuje tento negatívny predpoklad.
Slovenian[sl]
Če bodo podjetja v dobri veri ocenila, da je sporazum zajet v tej negativni domnevi, Nadzorni organ ne bo naložil glob.
Swedish[sv]
Om företagen i god tro gör ett antagande om att ett avtal omfattas av denna negativa presumtion, kommer myndigheten inte att utdöma böter.