Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг от обвинените минава на страната на щата и свидетелства и дава показания срещу останалите обвиняеми, докато други прекарват години бягайки от закона.
Czech[cs]
Další obviněný muž vystoupil jako korunní svědek [dobrovolně svědčil a podal důkazy proti dalším pachatelům] a jiní mnoho let utíkali před zákonem.
Danish[da]
En anden tiltalt vidnede mod de andre, og andre tilbragte mange år på flugt for loven.
German[de]
Ein weiterer Angeklagter trat als Kronzeuge auf [durch sein freiwilliges Geständnis belastete er andere Angeklagte]; andere waren viele Jahre lang auf der Flucht vor der Justiz.
English[en]
Another indicted man turned state’s evidence [voluntarily testified and gave evidence against the other defendants], and others spent many years running from the law.
Spanish[es]
Otro de los hombres acusados se convirtió en testigo de cargo [voluntariamente testificó y dio evidencia en contra de los otros acusados], y otros pasaron muchos años huyendo de la ley.
Estonian[et]
Üks teine süüdistuse saanud mees andis osariigile tõestusmaterjali (tunnistas vabatahtlikult ja andis tõestusmaterjali teiste süüdistatavate vastu) ja teised veetsid palju aastaid seaduse eest joostes.
Finnish[fi]
Eräs toinen syytteeseen asetettu mies luovutti osavaltiolle todisteita [todistaen vapaaehtoisesti ja muita vastaajia vastaan], ja muut pakenivat monet vuodet lain kouraa.
French[fr]
Un inculpé se présenta comme témoin à charge [il témoigna volontairement et fournit des preuves contre les autres accusés], et d’autres passèrent de nombreuses années à fuir la justice.
Croatian[hr]
Drugi čovjek na kojeg se sumnjalo je postao svjedok tužilaštva [dobrovoljno je svjedočio i izložio dokaze protiv drugih optuženih], a mnogi su proveli godine u bijegu pred zakonom.
Hungarian[hu]
Egy másik férfi, aki ellen vádat emeltek, önként vállalta, hogy bizonyítékokat szolgáltat és tanúskodik a többi elítélt ellen, mások pedig évekig bujdostak a törvény elől.
Armenian[hy]
Մեկ այլ մեղադրյալ փաստեր հաղորդեց ստեղծված իրավիճակի մասին [ինքնակամ խոստովանելով եւ մյուս ամբաստանյալների դեմ ցուցմունք տալով], իսկ մյուսները տարիներ շարունակ փախչում էին օրենքից։
Indonesian[id]
Seorang pria lain yang didakwa berbalik menjadi bukti negara bagian [secara sukarela bersaksi dan memberikan bukti terhadap tertuduh lainnya], dan yang lainnya menghabiskan bertahun-tahun lari dari hukum.
Italian[it]
Un altro accusato testimoniò e addusse prove contro altri imputati, mentre altri trascorsero molti anni in latitanza.
Japanese[ja]
起訴された一人の男は共犯の証言をし(自発的に他の被告人について不利な証言をした),その他の被告人は長年の間法から逃げ続けました。
Korean[ko]
기소됐던 또 한 사람은 공범자에게 불리한 증언을 했으며[즉, 그는 자발적으로 나서서 다른 피고인들에게 불리한 증언과 증거를 제공했다.], 다른 사람들은 오랫동안 법을 피해 도망 다녔다.
Lithuanian[lt]
Kitas kaltinamasis tapo liudytoju [savo noru davė parodymus prieš kitus kaltinamuosius], likusieji daug metų slapstėsi nuo įstatymo.
Latvian[lv]
Kāds cits apsūdzētais sniedza liecību [brīvprātīgi liecināja un sniedza pierādījumus pret citiem apsūdzētajiem], bet citi daudzus gadus pavadīja, bēguļojot no likuma.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray hafa izay voampanga nifampiraharaha tamin’ny fanjakana [nitonon-tena nijoro ho vavolombelona sy nitondra porofo hiampangana ireo voampanga hafa], ary ny hafa kosa nandany taona maro nitsoaka ny lalàna.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн гэмт хэрэгтэн мужийн шүүхэд [сайн дураараа, бусад буруутныхаа эсрэг мэдүүлэг өгч], үлдсэн хүмүүс нь олон жилийн турш хуулиас зугтаасан байдаг.
Norwegian[nb]
En annen av de anklagede mennene vitnet for aktoratet [vitnet frivillig mot de andre tiltalte], mens andre flyktet fra loven i mange år.
Dutch[nl]
Een andere aangeklaagde werd kroongetuige [hij legde vrijwillig getuigenis af en leverde bewijs tegen de andere gedaagden] en anderen probeerden jarenlang de arm der wet te ontlopen.
Polish[pl]
Inny oskarżony mężczyzna zmienił swoje zeznania [dobrowolnie zaświadczył przeciwko pozostałym i przekazał dowody ich winy], w efekcie czego reszta winowajców spędziła wiele lat, uciekając przed organami prawa.
Portuguese[pt]
Outro homem acusado se tornou testemunha de acusação [testificou voluntariamente e forneceu provas contra os outros réus], e outros passaram muitos anos fugindo da lei.
Romanian[ro]
Un alt acuzat a colaborat cu procurorii [a depus mărturie şi a adus dovezi împotriva altor acuzaţi], iar alţii s-au sustras din faţa legii timp de mulţi ani.
Russian[ru]
Один из обвиняемых был переквалифицирован в свидетели [добровольно свидетельствовал и давал показания против других обвиняемых], а остальные многие годы скрывались от правосудия.
Samoan[sm]
O se isi alii na tuuaia na faaliliu atu faamaoniga a le setete [ma le loto i ai na molimau ma tuuina atu faamaoniga agai i isi na molia], ae o isi na tele tausaga o sosola mai le tulafono.
Swedish[sv]
En av de anklagade blev statens kronvittne [vittnade frivilligt och avlade vittnesmål mot de andra anklagade] och andra tillbringade många år på flykt undan rättvisan.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha tangata ʻe taha ne fakamoʻoni ia maʻá e puleʻangá [ʻo fakamoʻoni taʻe fakakounaʻi ʻo kau ki ha kau faihia kehe], ʻo iku hola ai ha niʻihi kehe ʻi ha ngaahi taʻu lahi ke hao mei he laó .
Ukrainian[uk]
Ще один звинувачений чоловік дав свідчення на користь звинувачення [добровільно свідчив і давав показання проти інших підсудних], а інші багато років переховувалися від закону.