Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات مرة,،كتبَ (أنطوان دو سانت إكزوبيري)، "إذا أردت بناء سفينة، لا تدعو الناس إلى جمع الخشب ولا تكلّفهم بالمهمات والأعمال، بل أخبرهم بالتفصيل عن مدى اتساع وروعة البحر".
Bulgarian[bg]
Някога Антоан дьо Сент-Екзюпери е написал: "Ако искаш да построиш кораб, не карай хората да събират дърва и не им давай задачи и работа, научи ги да копнеят за безкрайната необятност на морето..."
Catalan[ca]
Una vegada, Antoine de Saint-Exupéry va escriure: "Si vols construir un vaixell, no mobilitzis la gent per recollir fusta i no els assignis tasques i feina, ensenya'ls a desitjar la infinita immensitat del mar...".
German[de]
Einst schrieb Antoine de Saint-Exupéry: "Wenn du ein Schiff bauen willst, trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer ..."
Greek[el]
«Αν θες να φτιάξεις ένα πλοίο, μην προστάζεις τους ανθρώπους να μαζέψουν ξύλα και μην τους αναθέτεις εργασίες και δουλειά, αλλά αντ' αυτού μάθε τους να ποθούν την ατελείωτη, αχανή θάλασσα».
English[en]
Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote, "If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."
Spanish[es]
Una vez, Antoine de Saint-Exupéry escribió: "Si quieres construir un barco, no hagas que la gente recolecte madera ni le asignes tareas y trabajo, enséñales más bien a anhelar la inmensa vastedad del mar..."
French[fr]
Antoine de Saint-Exupéry a écrit : « Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas tes hommes et femmes pour leur donner des ordres, mais fais naître dans le cœur de tes hommes et femmes le désir de la mer...
Hebrew[he]
אנטואן דה סנט-אכזופרי כתב "אם אתם רוצים לבנות ספינה, אל תריצו אנשים לאסוף עץ ואל תתנו להם מטלות ומשימות למדו אותם את הכמיהה האינסופית לים..."
Italian[it]
Una volta, Antoine de Saint-Exupéry ha scritto: "Se vuoi costruire una nave non stressare la gente per raccogliere legna e non dargli mansioni e ruoli ma insegnagli piuttosto a desiderare l'immensità infinita del mare ..."
Polish[pl]
Antoine de Saint-Exupéry napisał: "Jeśli chcesz zbudować statek, nie zwołuj ludzi, żeby zbierali drewno, i nie rozdzielaj im zadań i pracy, ale naucz tęsknić za bezkresnym morzem".
Portuguese[pt]
Antoine de Saint-Exupéry escreveu um dia: "Se queremos construir um navio, "não peçam às pessoas para juntar madeira "e não lhes atribuam tarefas. "Ao invés disso ensinem-nas a desejar a imensidão sem fim do mar..."
Serbian[sr]
Jednom je Antoan de Sent Egziperi napisao: "Ako želite da sagradite brod, ne mobilišite ljude da sakupljaju drva i ne dodeljujte im zadatke i poslove, već pre ih naučite da žude za beskrajnom ogromnošću mora..."
Turkish[tr]
Antoine de Saint-Exupéry, "Eğer bir gemi inşa etmek istiyorsan, insanları odun toplamak için çağırma ve onlara görev dağıtma, onun yerine onlara denizin sınırsız enginliğinin özlemini aşıla ..." demişti.
Ukrainian[uk]
Якось Антуан де Сент-Екзюпері написав: "Якщо ти хочеш побудувати корабель, не клич людей збирати дрова і не давай їм завдань, а краще навчи їх мріяти про безкінечні морські простори..."
Vietnamese[vi]
Antoine de Saint-Exupéry từng viết, "Nếu bạn muốn đóng một con tàu, thì đừng kêu gọi mọi người thu gom gỗ và đừng giao việc cho họ, mà hãy dạy cho họ sự mong mỏi một đại dương bao la vô tận ..."