Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons weet dat iemand siek is, kan ons vir hom ’n kaartjie stuur, hom besoek of bel.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìse mɔ mɛɖe bleɔ, mìatɛnŋ ayi ji kpɔ, aŋwlɛn nu ɖaɖɛ alo ayɔɛ le telefonu ji.
Amharic[am]
የታመመ ሰው ካለ ፖስት ካርድ ልንልክለት፣ ሄደን ልንጠይቀው ወይም ስልክ ልንደውልለት እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Kiminsə xəstələndiyini biləndə ona baş çəkə, zəng edə, yaxud mesaj yaza bilərik.
Basaa[bas]
Ibale u nyi le ngim mut i nkon, u nla tilna nye, u nla yuuga nye tole u nla sébél nye nsiñga.
Batak Toba[bbc]
Molo adong na marsahit, boi do tabahen surat, tajumpangi, manang manelepon nasida.
Central Bikol[bcl]
Kun may nabaretaan kitang naghihilang, puwede niyato siyang padarahan nin kard, bisitahon, o apudan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaishiba ukuti umo nalwala, kuti twamutuminako kardi, kuti twaya mu kumupempula nelyo kuti twamutuminako foni.
Bulgarian[bg]
Ако знаем, че някой е болен, може да му изпратим картичка, да го посетим или да му се обадим.
Biak[bhw]
Kofawi oso iduf ido, na kofarem fasfas ḇe i, kora komamfar i, ḇaido koḇetelpon i.
Bislama[bi]
Sipos yumi save wan we i sik, yumi save raetem wan smol leta o go visitim hem o kolem hem.
Batak Karo[btx]
Adi siteh lit si sangana sakit, banci sidahi ia, sibaba luahta, ntah pe siteleponi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia wô’ô na môt éziñ a kon, bi ne tili nye mone kalate, bi ne ke jome nye, nge ke loone nye téléfôn.
Chavacano[cbk]
Si tiene quien enfermo, puede kita imbia card, visita o llama con ele.
Chuwabu[chw]
Ogaziwa wi muttu mwina muredda, enowodheya weyo omukamihedha, omperhegenza miselu obe elobo yina.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou konnen ki en dimoun i malad, nou kapab anvoy li en pti kart, al vizit li ouswa telefonn li.
Czech[cs]
Když víme, že je někdo nemocný, můžeme mu napsat, navštívit ho nebo mu zavolat.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n clywed bod rhywun yn sâl, gallwn anfon cerdyn ato, ymweld ag ef, neu ei ffonio.
East Damar[dmr]
ǀNîsi i ga khoe-e ǀaesen o, o da ge ǁî-e sari tsî ǂû-e sī a mā ǁkhā tamas ka io ǁî-e a ǁkhammi ǁkhā.
Duala[dua]
Di bi te̱ ná moto e o boa, je ná di tilea mo̱ ngus’a byala ba muyao, di pe̱pe̱le̱ mo̱, to̱ bele̱ mo̱ o telefon.
Ewe[ee]
Ne míesee be ame aɖe dze dɔ la, míate ŋu aŋlɔ agbalẽ aɖo ɖee, míate ŋu ayi aɖasrãe kpɔ alo míate ŋu aƒo ka nɛ.
Efik[efi]
Edieke ikopde ke idem isọn̄ke owo, imekeme ndinọ kad ẹsọk enye, ika ikese enye, mîdịghe ikot enye ke fon.
Greek[el]
Αν ξέρουμε ότι κάποιος είναι άρρωστος, μπορούμε να του στείλουμε μια κάρτα, να τον επισκεφτούμε ή να του τηλεφωνήσουμε.
English[en]
If we know someone is sick, we can send him a card, visit him, or call him.
Spanish[es]
¿Sabemos de alguien que está enfermo? En tal caso, podemos enviarle una tarjeta o un mensaje, visitarlo o llamarlo por teléfono.
Persian[fa]
یا اگر شخصی بیمار است میتوانیم برای او کارت بفرستیم، با او تماس بگیریم یا به دیدنش برویم.
Finnish[fi]
Jos tiedät, että joku on sairaana, voisitko lähettää hänelle kortin, käydä tervehtimässä häntä tai soittaa hänelle?
Fon[fon]
Enyi mǐ tuùn ɖɔ mɛɖé ɖò azɔn jɛ wɛ ɔ, mǐ sixu sɛ́ wema dó è, yì ba ɛ kpɔ́n alǒ tɛkan sɛ́dó è.
French[fr]
Si nous apprenons que quelqu’un est malade, nous pouvons lui envoyer une carte, lui rendre visite ou l’appeler.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si nou sav on moun malad, nou pé voyé on timo ba-y, pasé owa a-y, oben téléfoné-y.
Gun[guw]
Eyin mí yọnẹn dọ mẹde to azọ̀njẹ, mí sọgan do wekanhlanmẹ de hlan ẹn, dla ẹ pọ́n kavi tẹkan hlan ẹn.
Hebrew[he]
אם אנו יודעים שאדם חולה, נוכל לשלוח לו כרטיס ברכה, לבקר אותו או להתקשר אליו.
Hindi[hi]
अगर कोई बीमार है, तो हम उसे कार्ड भेज सकते हैं, उससे मिलने जा सकते हैं या फिर उसे फोन कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nagamasakit, puede naton sia padal-an sang sulat, bisitahon, ukon tawgan.
Croatian[hr]
Ako znamo da je netko bolestan, možemo mu napisati par lijepih riječi, posjetiti ga ili nazvati.
Haitian[ht]
Si nou konn yon moun ki malad, nou ka voye yon kat pou li, nou ka vizite l oswa nou ka ba l yon ti kout fil.
Hungarian[hu]
Például meghívhatunk valakit egy egyszerű étkezésre, vagy hogy élvezzük egymás társaságát.
Armenian[hy]
Եթե գիտենք, որ ինչ-որ մեկը հիվանդ է, կարող ենք ջերմ խոսքեր գրել նրան, այցելել կամ զանգահարել։
Iban[iba]
Enti bisi orang ke sakit, kitai ulih ngelawa, nganjung mesej, tauka betelefon ngagai iya.
Ibanag[ibg]
Nu egga i mataki, awayya tam mangipatulug tu card nisa, bisitan yayya, onu magagal nisa.
Indonesian[id]
Kalau kita tahu seseorang sedang sakit, kita bisa mengirim kartu ucapan, menjenguk dia, atau menelepon dia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ na-arịa ọrịa, anyị nwere ike gaa leta ya ma ọ bụ kpọọ ya n’ekwentị.
Iloko[ilo]
No adda ammotayo a masakit, mabalintayo a patulodan iti kard, bisitaen, wenno tawagan.
Icelandic[is]
Ef við vitum að einhver er veikur getum við sent honum kort, heimsótt hann eða slegið á þráðinn.
Italian[it]
Se sappiamo che qualcuno è malato, potremmo mandargli un biglietto o un messaggio, passare a trovarlo o telefonargli.
Japanese[ja]
病気の人には,カードを書いたり家を訪ねたり電話をかけたりするとよいでしょう。「
Javanese[jv]
Nèk ana sing lara, awaké dhéwé isa ngirimi kartu ucapan, niliki, utawa nélpon dhèwèké.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩwɩɣ nɔɔyʋ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩma-ɩ takayaɣ, ɖiwolo nɛ ɖɩna-ɩ yaa ɖɩyaa-ɩ kaŋgalaafu yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu sabe ma un algen sta duenti, nu pode skrebe-l un karta, ba djobe-l ô tilifona-l.
Kongo[kg]
Kana beto me zaba muntu mosi yina ke bela, beto lenda sonikila yandi, kukwenda kutala yandi to kubinga yandi na telefone.
Kikuyu[ki]
Tũngĩmenya mũndũ nĩ mũrũaru, no tũmũtũmĩre marũa, tũmũceerere kana tũmũhũũrĩre thimũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu shii umwe oo ta yahama, ohatu dulu oku mu shangela okakalata, oku mu talela po, ile tu mu dengele ongodi.
Korean[ko]
아픈 사람이 있다면 카드를 보내거나 병문안을 가거나 전화로 안부를 물을 수 있습니다. 그렇습니다.
Konzo[koo]
Thwamaminya omundu mulebe kw’alhwere, ithwangana mubungira, kutse ithwamutherera esimu.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သ့ၣ်ညါလၢ ပှၤအိၣ်တဆူၣ်ဘၣ်တဂၤဂၤန့ၣ် ပလဲၤဟးအိၣ်သကိးအီၤ မ့တမ့ၢ် ပကိးအီၤလၢ လီတဲစိသ့ဝဲလီၤ.
Lingala[ln]
Soki toyoki ete moto moko azali kobɛla, tokoki kotindela ye mwa karte oyo tokomeli ye, kokende kotala ye, to kobenga ye na telefone.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສະບາຍ ເຮົາ ອາດ ໂທ ໄປ ຫາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫຼື ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫາ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galime bendratikį pakviesti drauge pasivaišinti ar prasmingai pabendrauti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubayuka’mba muntu kampanda wabela, tubwanya kumulembela kamukanda, kukamwimuna, nansha kumwita ku telefone.
Latvian[lv]
Ja uzzinām, ka kāds ir saslimis, mēs varam uzrakstīt viņam kartīti, piezvanīt vai arī viņu apciemot.
Mam[mam]
Qa ikju, jakulo txi qsamaʼn jun tal uʼj te, jaku txi qtzʼibʼin jun mensaje te, jaku qoʼx visitarilte moqa jaku txi qllamarin.
Motu[meu]
Bema mai dibada ta na gorere, kadi ta baita siai henia, baita vadivadia eiava baita rini henia.
Marshallese[mh]
El̦aññe jejel̦ã bwe juon enañinmej, jemaroñ je juon an lõta, lol̦o̦k e, ak call e.
Malayalam[ml]
ആർക്കെ ങ്കി ലും സുഖമില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഒരു കാർഡ് അയയ്ക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയെ പോയി കാണു ക യോ ഫോൺ വിളി ക്കു ക യോ ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
आजारी असलेल्या व्यक्तीला आपण भेटायला जाऊ शकतो, किंवा फोनवर तिच्याशी बोलू शकतो.
Malay[ms]
Jika ada orang jatuh sakit, kita dapat menulis kad untuknya, melawatnya, atau menelefonnya.
Norwegian[nb]
Hvis vi vet om at en person er syk, kan vi sende ham et kort, besøke ham eller ringe til ham.
Nyemba[nba]
Kaha nga tu nevu nguavo kuli umo ali na ku vavala, tu hasa ku mu sonekela kamukanda, ku yako mu ku mu meneka ni ku mu sana ku telefone.
Nepali[ne]
कोही बिरामी छ भनेर थाह पायौँ भने तिनलाई कार्ड पठाउन, भेट्न जान वा फोन गर्न सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi noomusuwela muchu oniiceliwa, nnanwerya oya omuxekurya, naari olocano orweela mu telefoni.
Niuean[niu]
Ka iloa e tautolu kua gagao taha, maeke ke fakafano e lautohi, aahi atu, po ke vilo atu ki a ia.
Dutch[nl]
Als je weet dat iemand ziek is, kun je een kaartje sturen of hem bezoeken of opbellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tseba gore motho yo mongwe o a babja, re ka mo romela karata, ra mo romela molaetša ka founo, ra mo etela goba ra mo founela.
Nyanja[ny]
Ngati wina wadwala tingapite kukamuona, kumulembera meseji yolimbikitsa kapena kumuimbira foni.
Nyankole[nyn]
Twaba nitumanya omuntu orwaire, nitubaasa kumwoherereza kaada, kumutaayaayira nari kumuteerera esimu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo munthu akaduwala tin’funika kumbamutumizira mensaje, kuyenda kukamuzungira, ayai kumupfuwira mtedwe.
Nzima[nzi]
Saa yɛze awie mɔɔ ɛnde kpɔkɛ a, yɛbahola yɛahɛlɛ ye kɛlata, yɛahɔkpɔla ye anzɛɛ yɛavɛlɛ ye.
Pangasinan[pag]
No walay amta tayon mansasakit, nayarin ikdan tayoy card, bisitaen tayo, odino tawagan tayo.
Pijin[pis]
Sapos iumi savve samwan hem sik iumi savve visitim hem, givim kaikai, or ringim hem.
Polish[pl]
A jeśli wiemy, że ktoś jest chory, możemy napisać mu kartkę, odwiedzić go albo do niego zadzwonić.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail ese me emen soumwahu, kitail kak kadaralahng ih ehu kisinlikou, mwemweitla reh, de koasoiong ih nan delepwohn.
Portuguese[pt]
Além disso, se souber que alguém está doente, você pode enviar um cartão, visitá-lo ou ligar para ele.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas onqosqa kashan chayqa, juj tarjetata apachisunman, telefonopi wajasunman, otaq visitasunman.
Rundi[rn]
Nimba tuzi ko hari uwurwaye, turashobora kumwandikira agakete, kumusuhuza canke kumuterefona.
Romanian[ro]
Dacă știm că cineva este bolnav, îi putem scrie un mesaj sau o scrisoare, îl putem vizita sau suna.
Russian[ru]
Если он заболел, можно подарить ему открытку, навестить его или позвонить ему.
Sinhala[si]
කවුරු හරි අසනීපයෙන් ඉන්නවා නම් කාඩ් එකක් යවන්න, එයාව ගිහින් බලන්න නැත්නම් කෝල් එකක් දෙන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Dhiwaminohu noota anfummoro, sokka borreessine soya, maˈre laˈˈa, woy silke bilbila dandiineemmo.
Slovenian[sl]
Če vemo, da je kdo bolan, mu lahko napišemo kartico, ga obiščemo ali pokličemo.
Samoan[sm]
Pe afai ua tatou iloa se tasi o maʻi, e mafai ona lafo i ai se tusi, pe asiasi po o le telefoni foʻi i ai.
Shona[sn]
Kana tichiziva nezvemumwe munhu ari kurwara, tinogona kumunyorera kadhi, kumushanyira, kana kumufonera.
Albanian[sq]
Nëse dimë se dikush është sëmurë, mund t’i dërgojmë një kartolinë, t’i shkojmë për vizitë ose ta marrim në telefon.
Serbian[sr]
Ako je neko bolestan, možemo mu pisati, posetiti ga ili pozvati.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi sabi taki wan sma siki, dan wi kan seni wan karta gi en, wi kan go luku en noso wi kan bel en.
Swedish[sv]
Och om vi vet att någon är sjuk kan vi skicka ett kort, hälsa på eller slå en signal.
Swahili[sw]
Tukipata taarifa kwamba mtu fulani ni mgonjwa, tunaweza kumtumia kadi, kumtembelea, au kumpigia simu.
Tamil[ta]
உடல்நிலை சரியில்லாதவர்களுக்கு ஒரு கார்டு அனுப்பலாம், நேரில் போய் பார்க்கலாம் அல்லது ஃபோனில் பேசலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatene ema ida moras, ita bele haruka karta ba nia, vizita ka telefone nia.
Tagalog[tl]
Kapag may nabalitaan tayong may sakit, puwede natin siyang padalhan ng card, dalawin, o tawagan.
Tswana[tn]
Fa re itse gore mongwe o a lwala, re ka mo romelela karata, ra mo etela kgotsa ra mo founela.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ‘ilo ha taha ‘oku puke, ‘e lava ke tau ‘ave ki ai ha ki‘i tohi, ‘a‘ahi pe tā kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani taziŵa kuti munthu munyaki watama, tingamulembe kalata, tingaluta kunyumba kwaki kuchimuwona, tingamulembe meseji pamwenga kumumbiya foni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twamvwa kuti umwi ulaciswa, tulakonzya kumuswaya naa kumutumina fooni.
Tsonga[ts]
Loko hi tiva leswaku ku ni loyi a vabyaka, hi nga ha n’wi rhumela khadi, hi n’wi endzela kumbe hi n’wi fonela.
Tswa[tsc]
Loku hi tiva ku ku ni wokari a babyako, hi ngaya hi ya mu vhuxela, hi ya mu vhuna ku maha mitiro yo kari, hi mu fonela, kutani ku mu tsalela mesaji.
Tatar[tt]
Берәрсенең авырганын белсәк, аңа открытка җибәрергә, шалтыратырга я килеп китәргә була.
Tooro[ttj]
Obuturaaba tumanyire omuntu wena anyakurwaire nitusobora kumuhandiikira akabbaruha k’okumuhuumuza, nitusobora kumubungira, rundi kumuterraho akasimu.
Tumbuka[tum]
Para tikumanya kuti munthu munyake ni mulwari, tingamutumira kadi, kukamuwona, panji kumwimbira foni.
Tahitian[ty]
No te faaite i te maitai i tei ma‘ihia, no te aha e ore ai e papai i te tahi parau rii, e niuniu atu aore ra e farerei atu i to ratou fare?
Ukrainian[uk]
Якщо нам відомо, що хтось захворів, можна послати йому листівку, зателефонувати чи відвідати його.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou logo ʼe ʼi ai he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼe mahaki, ʼe feala pe ke tou faitohi age ki ai, peʼe ke tou olo ʼo fakasiosio ia ia, peʼe ke tou telefoni ki ai.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ქიგებგენთ მიდგაინ გლახათ რენ, ჯგირ იჸუაფ წერილ ქიმებჭარათ, დურეკათ ვარდა ქიბძირუათ.
Yao[yao]
Naga pana mundu jwine jwatukummanyilila kuti akulwala, mpaka tumlembele kacikalata, kwawula kukumlola kapena kumjimbila foni.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ̀ pé ara ẹnì kan ò yá, a lè lọ kí i tàbí ká pè é lórí fóònù, a sì lè fi káàdì ránṣẹ́ sí i.
Chinese[zh]
假如我们知道某个人生病了,可以写张问候的卡片,去看看他或打电话关心他。
Zande[zne]
Ka ani ini gupai nga boro nawoka, ani ima rengba ka keda waraga funi, ka ndu ka bi ni, watadu ka yamba ni rogo terefuni.
Zulu[zu]
Uma sazi othile ogulayo, singambhalela ikhadi, simvakashele noma simshayele ucingo.