Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتم تريدون ان تشجعوا لا ان تثبطوا اخاكم.
Central Bikol[bcl]
Boot nindong pakosogon, bakong papanluyahon, an saindong tugang.
Bulgarian[bg]
Вие искате да ободрите брата си, а не да го обезкуражите.
Czech[cs]
Chcete svého bratra povzbudit, ne sklíčit.
Danish[da]
Det er dit mål at opmuntre din broder, ikke at tage modet fra ham.
German[de]
Ihr möchtet euren Bruder ja ermutigen, nicht entmutigen.
Greek[el]
Πρέπει να ενθαρρύνετε, όχι να αποθαρρύνετε τον αδελφό σας.
English[en]
You want to encourage, not discourage, your brother.
Spanish[es]
Deben estimular, y no desanimar, al hermano*.
Finnish[fi]
Te ette halua masentaa vaan rohkaista veljeänne.
French[fr]
Vous souhaitez non pas décourager mais encourager votre frère*.
Hiligaynon[hil]
Luyag mo palig-unon, indi paluyahon ang buot, sang imo utod.
Croatian[hr]
Vi želite ohrabriti svoju braću, a ne obeshrabriti ih.
Hungarian[hu]
Bátorítani, nem pedig elkedvetleníteni akarjátok a testvéreteket!
Indonesian[id]
Saudara ingin menganjurkan, bukan melemahkan semangat saudara itu.
Icelandic[is]
Þið ætlið ykkur að hvetja en ekki letja bræður ykkar.
Italian[it]
Volete incoraggiare il vostro fratello, e non scoraggiarlo.
Japanese[ja]
兄弟を励ますべきであって,落胆させてはなりません。
Korean[ko]
여러분은 여러분의 형제들을 격려하기를 원하지, 실망시키기를 원하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny irinao dia tsy ny hanakivy fa ny hampahery ny rahalahinao*.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനല്ല, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या बंधूला प्रोत्साहन द्यावे निराशित करू नये.
Norwegian[nb]
Dere ønsker å oppmuntre deres bror, ikke å ta motet fra ham.
Dutch[nl]
U moet uw broeder aanmoedigen, niet ontmoedigen.
Polish[pl]
Chcesz przecież zachęcić swego brata, a nie podciąć go.
Portuguese[pt]
Você quer encorajar seu irmão, não desencorajá-lo.
Romanian[ro]
Desigur că tu nu doreşti să-l descurajezi pe fratele tău.
Russian[ru]
Вы ведь хотите ободрить или утешить своего брата, а не лишить его мужества.
Slovenian[sl]
Vaše brate ali sestre želite spodbuditi, ne pa jim vzeti pogum.
Sranan Tongo[srn]
Joe moe gi joe brada dek’ati, no meki a las’ati.
Swedish[sv]
Du önskar uppmuntra och inte slå ned modet på din broder.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்களுடைய சகோதரரை உற்சாகமிழக்கும்படிச் செய்ய அல்ல, ஆனால் உற்சாகப்படுத்தவே விரும்புகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ibig ninyo’y makapagpatibay-loob, hindi makapagpahina ng loob, sa inyong kapatid.
Turkish[tr]
Kardeşlerinizin cesaretini kırmak değil, tazelendirmek istiyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Bạn muốn khuyến khích, chứ không nên làm nản lòng anh em bạn.
Zulu[zu]
Nifuna ukududuza, hhayi ukudumaza, umfowenu.