Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me poyo wiwa ni agikki obibino atura, Baibul owacci: “Ci obolo woko i nam kun wacci, ‘Babilon ma en gang madit-ti gibitimo ki tim bwami gicanyo woko matek i ngom oyot oyot, pe dong gibinongo matwal!’” —Niyabo 18:21, NW.
Adangme[ada]
Be nɛ Baiblo ɔ bɔ wɔ kɔkɔ ngɛ nyagbe ɔ nɛ maa ba tlukaa he ɔ, e de ke: “Kikɛ nɛ ɔ a maa hɛ Babilon ma kpetekpleenyɛ ɔ ngɔ fɔ he, nɛ a be lɛ nae hu gblegbleegble.”—Kpojemi 18:21.
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku ons dat die einde skielik sal kom en sê: “Babilon, die groot stad, [sal] met ’n vaart neergeslinger word, en sy sal nooit weer gevind word nie.”—Openbaring 18:21.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የታላቂቱ ባቢሎን ጥፋት ድንገት እንደሚመጣ ሲያስጠነቅቅ “ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፣ እንዲህ ባለ ኀይል ትወረወራለች፤ ተመልሳም አትገኝም” ይላል።—ራእይ 18:21
Arabic[ar]
فعند التحذير ان النهاية ستأتي فجأة، يقول الكتاب المقدس: «برميةٍ خاطفة ستُطرَح بابل المدينة العظيمة، ولن توجد في ما بعد». — كشف ١٨:٢١.
Assamese[as]
ধ্বংস যে আকস্মিকভাৱে আহিব সেই বিষয়ে আমাক সতৰ্ক কৰি বাইবেলে এইদৰে কৈছে: ‘জাঁতৰ নিচিনা শিল এচটা তুলি লৈ, সাগৰত পেলোৱা হ’ব, এই দৰে বাবিল মহা-নগৰ পাছত আৰু কেতিয়াও পোৱা নাযাব।’ —প্ৰকাশিত বাক্য ১৮:২১.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə sonun qəflətən gələcəyi haqda xəbərdarlıq edərək deyir: “Böyük şəhər Babil... şiddətlə devriləcəkdir və artıq tapılmayacaqdır” (Vəhy 18:21).
Basaa[bas]
Inyu béhe bés le lisuk d’a lo kunda yada, Bibel i nkal le: “Kunda yada, hala nyen Babilôn nkoñ nkeñi a’ léña isi, ndi a’ lébna ha bé kekikel.”—Masoola 18:21.
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n kán klé e kɛ mɛn i nunnunlɛ’n bá kpɛ kunngba’n, i waan: ‘Bé wá tó Babilɔni klɔ dan’n yí i ase kekle, be su wunmɛn i kun.’—Sa Nglo Yilɛ 18:21.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpatanid sa sato na an katapusan biglang maabot, sinasabi kan Biblia: “Iaapon sa marikas na pagbaribad an Babilonya na dakulang siudad, asin dai na sia noarin man makukua giraray.” —Kapahayagan 18:21.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo itusoka ukuti impela ili no kwisa mu kupumikisha, itila: “Babiloni umusumba ukalamba ukafubulwa fubu, kabili tawakatale ausangwa kabili.”—Ukusokolola 18:21.
Bulgarian[bg]
Библията ни предупреждава, че краят ще дойде неочаквано, като казва: „Стремително ще бъде тръшнат Вавилон, великият град, и няма вече да се намери.“ (Откровение 18:21)
Bangla[bn]
শেষ হঠাৎ করে আসবে সেই বিষয়ে সতর্ক করে, বাইবেল বলে: “মহানগরী বাবিল মহাবলে নিপাতিতা হইবে, আর কখনও তাহার উদ্দেশ পাওয়া যাইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ১৮:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu asu’ulan ya Beta Babylon d’ébo atemetem, nde Kalate Zambe ajô na: “Avalete Babylon, beta nlam ate, é wuaban si beta ñwuaban, a ébo te ke beta yené.”—Nlitan 18:21.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan kanato sa kalit nga pag-abot sa kataposan, ang Bibliya nag-ingon: “Sa ingon niini ka tulin nga pagtambog nga ang dakong siyudad sa Babilonya igatambog, ug siya dili na gayod igkita pa.” —Pinadayag 18:21.
Chuwabu[chw]
Baganipanga yawila magomo anela odha na rurumutxa, Bibilia onloga dhahi: “Na ovoka womaguva, Babilonia sidadi enddimuwa, enela ovokedhiwa vati, nanda iyene txipo kanda afanyiwaga wili.” —Ovuhulela 18:21.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak cu ruah lopi ah a phan lai i “Babilon khualipi hi i let luahmah in hlonh a si lai i zeitik hmanh ah hmuh ṭhan a si ti lai lo” tiah Baibal nih a ti. —Biathlam 18:21.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i averti nou ki lafen pou vin en sel kou: “Sa gran lavil Babilonn pou ganny zete avek vyolans, e personn pa pou trouv li ankor.”—Revelasyon 18:21.
Czech[cs]
Je zde řečeno: „Babylón, velké město, [bude] svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen.“ (Zjevení 18:21)
Welsh[cy]
Gan bwysleisio mai yn sydyn y daw’r diwedd, fe ddywed y Beibl: “Mor ffyrnig yr hyrddir i’r ddaear Fabilon, y ddinas fawr, ac nis ceir byth mwy.”—Datguddiad 18:21.
Danish[da]
Bibelen gør opmærksom på at enden vil komme pludseligt: „Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.“ — Åbenbaringen 18:21.
German[de]
Die Bibel macht uns warnend darauf aufmerksam, dass das Ende plötzlich kommen wird, wenn sie sagt: „Babylon, die große Stadt, [wird] mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden“ (Offenbarung 18:21).
Duala[dua]
O bīse̱ biso̱ ná su di me̱nde̱ po̱ epańpań, Bibe̱l e kwali ná: “Na ngińa nde Babilon mundi munde̱ne̱ e me̱nde̱no̱ pimbabe̱, nde e si me̱nde̱ pe̱ so̱be̱.”—Bebīsedi 18:21.
Jula[dyu]
A b’a fɔ ko: “O duguba Babilonɛ na kerun ni fanga ye ten. A tɛna ye tun.”—Jirali 18:21.
Ewe[ee]
Esime Biblia nɔ nu xlɔ̃m mí be nuwuwua ava kpata la, egblɔ be: “Ale woatsɔ Babilon, du gã la, axlã ɖe anyi sesĩe [zi ɖeka kpoyi] enye si, eye womegale ekpɔ ge gbeɖegbeɖe akpɔ o.”—Nyaɖeɖefia 18:21.
Efik[efi]
Ke ọtọtde nnyịn nte utịt edidide ke mbuari, Bible ọdọhọ ete: “Ntem ke ẹdisio akwa obio Babylon ẹduọk ke ọkpọsọn̄ iduọ, ndien idikwe enye aba.”—Ediyarade 18:21.
Greek[el]
Προειδοποιώντας μας ότι το τέλος θα έρθει ξαφνικά, η Αγία Γραφή λέει: «Με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ».—Αποκάλυψη 18:21.
English[en]
Alerting us that the end will come suddenly, the Bible says: “With a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.” —Revelation 18:21.
Estonian[et]
Piibel hoiatab meid, et lõpp tuleb äkitselt: ”Nõnda visatakse suur linn Baabülon äkitselt ära ja teda ei leita enam!” (Ilmutuse 18:21).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این باره به ما اخطار داده میگوید: «شهر بزرگ بابل تا ابد ناپدید خواهد شد.» — مکاشفه ۱۸:۲۱، تفس.
Finnish[fi]
Varoittaessaan lopun äkillisyydestä Raamattu sanoo: ”Näin heitetään rajusti pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan.” (Ilmestys 18:21.)
Faroese[fo]
Bíblian ger vart við, at endin kemur knappliga: „Soleiðis skal Bábylon, hin stóri staður, alt í einum verða kollveltur — og ikki verða at finna longur!“ — Opinberingin 18:21.
French[fr]
La Bible nous avertit que la fin viendra brutalement : “ D’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. ” — Révélation 18:21.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Biblia lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ naagbee lɛ baaba trukaa lɛ, ekɛɛ akɛ: “Aaashɛ Babilon maŋ kpeteŋkpele lɛ afɔ̃ trukaa, ni anaŋ lɛ kwraa dɔŋŋ.”—Kpojiemɔ 18:21.
Gilbertese[gil]
E kauringira te Baibara bwa e na karina n roko te toki ngke e taekina ae kangai: “E na kabwakaki Baburon, ane te kawa ane kakanato, n te aro aei, n te bwaka ae korakora, ao e na bon aki manga noraki.” —Te Kaotioti 18:21.
Gun[guw]
To whenuena Biblu to avase na mí dọ opodo lọ na wá to ajijimẹ, e dọmọ: “Yè na yí huhlọn do dọ̀n Babilọni otò daho lọ dlan odò . . ., yè ma sọ to na mọ ẹn gbedegbede ba.”—Osọhia 18:21.
Hausa[ha]
Da Littafi Mai Tsarki yake yi mana gargaɗi cewa ƙarshen zai zo farat ɗaya ne, ya ce: “Za a fyaɗa Babila babban birni, da ƙarfi, ba kuwa za a ƙara ganinta ba.”—Wahayin Yahaya 18:21.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר אותנו שהקץ יבוא בפתאומיות: ”ככה תושלך בשצף בבל העיר הגדולה ולא תימצא עוד” (ההתגלות י”ח:21).
Hindi[hi]
बाइबल हमें खबरदार करती है कि अंत बस देखते-ही-देखते आ जाएगा: “बड़ा नगर बाबुल ऐसे ही बड़े बल से गिराया जाएगा, और फिर कभी उसका पता न मिलेगा।”—प्रकाशितवाक्य 18:21.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaandam sa aton nga ang katapusan hinali nga magaabot, ang Biblia nagasiling: “Sa amo ang Babilonia nga dakung banwa itagbong sing hinali, kag indi na gid makita.”—Bugna 18:21.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hagoadaia dokona be do ia mai haraga, ia gwau: “Babulonia hanua badana . . . do idia negea diho, vadaeni taunimanima ese . . . do idia itaia lou lasi.” —Apokalupo 18:21.
Croatian[hr]
Upozoravajući nas da će kraj doći iznenada, Biblija kaže: “Ovako će brzim zamahom biti zbačen Babilon, veliki grad, i više se nikad neće naći” (Otkrivenje 18:21).
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet arra, hogy a vég hirtelen jön el: ’Babilont, a nagy várost sebes hajítással fogják levetni, és soha többé meg nem találják’ (Jelenések 18:21).
Armenian[hy]
Նախազգուշացնելով մեզ, թե ինչպիսի հանկարծահաս կործանում է սպասում Մեծ Բաբելոնին՝ Աստվածաշունչն ասում է. «Ուժով [«ուժգնությամբ», ԱՆԹ] պիտի վայր գցուի Բաբիլոն մեծ քաղաքը, եւ այլ եւս չ’գտնուի» (Յայտնութիւն 18։ 21)։
Indonesian[id]
Untuk memperingatkan kita bahwa akhir itu akan datang secara tiba-tiba, Alkitab mengatakan, ”Dengan lemparan yang cepat, Babilon, kota besar itu, akan dicampakkan, dan ia tidak akan pernah ditemukan lagi.”—Penyingkapan 18:21.
Igbo[ig]
N’ịdọ anyị aka ná ntị na ọgwụgwụ ahụ ga-abịa na mberede, Bible na-ekwu, sị: “A ga-eji ụzọ dị ngwa tụda obodo ukwu ahụ bụ́ Babilọn, ọ dịghịkwa mgbe a ga-ahụ ya ọzọ.”—Mkpughe 18:21.
Iloko[ilo]
Kas panangpakdaarna kadatayo a kellaatto a dumteng ti panungpalan, kuna ti Biblia: “Iti kasta a napardas a panangipuruak maitapuakto ti Babilonia a dakkel a siudad, ket saanto a pulos masarakanen.”—Apocalipsis 18:21.
Icelandic[is]
Biblían bendir á að endirinn komi skyndilega: „Svo voveiflega mun Babýlon kollvarpast, borgin mikla, svo að engar menjar skulu eftir verða.“ — Opinberunarbókin 18:21.
Isoko[iso]
Be vẹvẹ omai unu inọ urere na o te nya ze kpregede, Ebaibol na e ta nọ: “Whaọ ere a rẹ te rehọ ogaga whọlọ Babilọn okpẹwho ologbo na fihọ otọ.”—Eviavia 18:21.
Italian[it]
Avvertendoci che la fine arriverà all’improvviso, la Bibbia dice: “Con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata”. — Rivelazione 18:21.
Kamba[kam]
Ĩitũtavya kana mũminũkĩlyo ũkooka kwa kĩthũlũmũkĩlo Mbivilia yaasyaa atĩĩ: “O ta ũu Mbavilonĩ, ĩla ndũa nene, ĩkekw’a nthĩ na ũvalũko mũnene na ndĩkoneka ĩngĩ nongi.”—Ũvuan’yo 18:21.
Kongo[kg]
Biblia kekebisa beto nde nsuka takwisa na kintulumukina. Yo ketuba nde: “Babilone, bwala ya nene, bo ta losa nge mutindu yai na ngolo yonso, ebuna bo ta mona nge diaka ve.” —Kusonga 18:21.
Kikuyu[ki]
Ĩgĩtũhe mũkaana atĩ mũthia ũgaakinya hi-na-hi, Bibilia yugaga ũũ: “Babuloni, itũũra rĩu inene, rĩgatengemanio na hinya, rĩage gũgacoka kuoneka, o na rĩ.”—Kũguũrĩrio 18:21.
Kuanyama[kj]
Oku tu londwela kutya exulilo otali uya ombadilila, Ombibeli otai ti: “Babilon, oshilando eshi shinene, tashi ekelwashi mekupulo limwe, ndele itashi monika vali nande.”—Ehololo 18:21.
Kazakh[kk]
Жойылудың табан астынан келетінін ескерте отырып, Киелі кітап: “Осындай қатты екпінмен Ұлы Бабыл қаласы да жерге лақтырылып, Жермен-жексен боп, енді қайтып көрінбейтін болады!” — деп айтады (Аян 18:21).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi erseqqissarneqarpoq naggatissaq tassanngaannaq nalliutissasoq: „Taamaalilluni illoqarfissuaq taanna Babyloni taama tassanngaannartigisumik igitaassaaq periarfeerutitillugu.“ — Saqqummersitat 18:21.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮಹಾ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬಾಬೆಲು . . . ದಡದಡನೆ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವದಿಲ್ಲ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 18:21.
Korean[ko]
“큰 도시 바빌론이 ··· 신속히 던져져, 결코 다시 보이지 않을 것이다.”—계시 18:21.
Konzo[koo]
Yikathukunga ngokwa enduli yikendi syasa butsumbukirania, e Biblia yikabugha yithi: ‘Lithya omuyi munene we Babeli asyaghuswa ahisi, isyendi syaswabanika kandi.’ —Eribisulirwa 18:21.
Kaonde[kqn]
Pa kwitujimunako kuba’mba mpelo ikafika kya kubazhimukilatu, Baibolo waamba’mba: “Bino byo bikatayiwa panshi Babilona, awa muzhi mukatampe, na kinya kikatampe, kabiji kechi ukamweka jibiji ne.”—Lumwekesho 18:21.
Kwangali[kwn]
Mokuturondora asi uhura ngau wiza hararasi, Bibeli kutanta asi: “Sitata sosinene Babironi, yimo nye ngorooro ngava si zugumina nononkondo mezonauko, aso kapi ngasi moneka hena.”—Ehororo 18:21.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте дүйнөнүн акыры биз күтпөгөн убакта келип калары эскертилип: «Улуу шаар Бабыл да ушундай күч менен кулатылат, ал таптакыр жок болот»,— деп айтылат (Аян 18:21).
Ganda[lg]
Ng’etulabula nti enkomerero ejja kujja mbagirawo, Baibuli egamba: “Babulooni, ekibuga ekinene bwe kirisuulibwa bwe kityo n’okutandaggirwa okunene, so tekirirabika nate.” —Okubikkulirwa 18:21.
Lingala[ln]
Nsuka ekoya pwasa, yango Biblia eyebisi biso na maloba oyo: “Babilone engumba monene akobwakama na mbala moko, mpe akomonana lisusu ata mokolo moko te.” —Emoniseli 18:21.
Lozi[loz]
Bibele ka ku lu lemusa kuli mafelelezo a ka taha ka sipundumukela, i li: “Babilona, munzi o mutuna, u ka wiswa . . . ka tata, mi ha u sa na ku fumanwa hape.”—Sinulo 18:21.
Lithuanian[lt]
Įspėdama apie netikėtą galą Biblija sako: „Tokiu smarkumu bus nublokštas didysis Babelės miestas, ir jo nebebus galima rasti.“ (Apreiškimo 18:21)
Luba-Katanga[lu]
Bible witudyumuna amba mfulo isa kufika na mu kukopa kwa diso, amba: “I enka namino, mukelelwa Babiloni, kibundi kikatakata, panshi, kinya kikatampe byamalwa, ne ko kyaya!” —Kusokwelwa 18:21.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utudimuija ne: nshikidilu nealue mu tshintuluntulu, wamba ne: ‘Babulona, musoko munene, newedibue panshi ne dipona dinene, ne kawena usanganyibuaku kabidi tshiendelele.’—Buakabuluibua 18:21.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyakupandama kukukuma chaMbavilone chize chili nakwiza, ngwayo: “Ngocho vene munavakambila Mbavilone hamavu, yize nganda yayinene, nakuyiholwela hamavu nangolo, kaha kaveshi kwiza kukayimona chekako.”—Kusoloka 18:21.
Luo[luo]
Kosiemowa ni giko nobi apoya, Muma wacho kama: “E kaka Babulon, dala maduong’no, nonyumre e nam, mi ok nonene kendo ngang’.” —Fweny 18:21.
Lushai[lus]
Tâwpna a lo thlen thut dân tûr sawiin, Bible chuan: “Babulon khaw ropui chu hetianga nasa [“rang,” NW] hian paih thlâk a ni ang a, tuman an hmu leh tawh tawp lo vang,” a ti. —Thu Puan 18:21.
Morisyen[mfe]
La Bible averti nou ki la fin pou vinn enn coup en-traite, li dire: “Enn seul coup, pou jette Babylone, sa grand la-ville-la, et jamais encore pa pou retrouve li.”—Révélation 18:21.
Macedonian[mk]
Предупредувајќи нѐ дека крајот ќе дојде ненадејно, Библијата вели: „Со брз замав ќе биде фрлен Вавилон, големиот град, и никогаш повеќе нема да се најде“ (Откровение 18:21).
Malayalam[ml]
അന്ത്യം പൊടുന്നനെ ആയിരിക്കും വന്നെത്തുകയെന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഇങ്ങിനെ ബാബിലോൻമഹാനഗരത്തെ ഹേമത്തോടെ [“അതിശീഘ്രം,” NW] എറിഞ്ഞുകളയും; ഇനി അതിനെ കാണുകയില്ല.”—വെളിപ്പാടു 18:21.
Mòoré[mos]
Biiblã keoogda tõnd tɩ saabã na n waa zĩig pʋgẽ. A yetame tɩ: “Yaa [zĩig pʋgẽ] woto la b na n sãam Babilon sẽn yaa tẽn-kãsenga ne pãnga, la a kõn le zĩnd abada.”—Wilgri 18:21.
Marathi[mr]
अंत अचानक येईल याबद्दल आपल्याला सावध करताना बायबल म्हणते: “मोठी नगरी बाबेल झपाट्याने टाकली जाईल व ह्यापुढे कधीहि सापडणार नाही.”—प्रकटीकरण १८:२१.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twissina li t- tmiem ġej ħabta u sabta meta tgħid: “Hekk, bil- ħeffa se tinxteħet għal isfel Babilonja, il- belt il- kbira, u qatt iktar ma terġaʼ tinstab.” —Rivelazzjoni 18:21.
Burmese[my]
အဆုံးသည် ရုတ်တရက်ရောက်လာမည်ဟု သတိပေးပြီးနောက် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးကို ပြင်းထန်စွာချပစ်၍ နောက်တစ်ဖန်မပေါ်မရှိရ။”—ဗျာ. ၁၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Enden kommer plutselig, slik Bibelen viser når den sier: «Babylon, den store by, [skal] med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.» — Åpenbaringen 18: 21.
Nepali[ne]
अन्त अकस्मात् आउनेछ भनेर हामीलाई सजग गराउँदै बाइबल यसो भन्छ: “महान् शहर बेबिलोन ठूलो झोक्काले फालिनेछ, र फेरि कहिल्यै पाइनेछैन।”—प्रकाश १८:२१.
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi tu londodha kutya ehulilo otali ke ya ombaadhilila, tayi ti: “Osho ngeyi edhadhigo limwe Babilon, oshilando shino oshinene otashi ekelwahi noitashi monika we nando.”—Ehololo 18:21.
Lomwe[ngl]
Moonlopola hiyo wi makuchuwelo enii erwe mootutuxa, Piipiliya oriye: “Mwawihono Babulo, muchetche mtokotoko, tuniriaya orwe-otoloshiwe wopwaha, nave horwa-ophwanyiwaru nari.”—Yawupulula 18:21.
Niuean[niu]
He fakailoa mai ki a tautolu to hoko mai fakaofo e fakaotiaga, kua pehe e Tohi Tapu: “To liti hifo fakalahi pihia a Papelonia ko e māga lahi, ti nakai tuai kitia ni.” —Fakakiteaga 18:21.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt ons dat het einde plotseling zal komen met de woorden: „Zo zal Babylon, de grote stad, met een snelle worp worden neergeslingerd, en ze zal nooit meer gevonden worden.” — Openbaring 18:21.
Northern Sotho[nso]
Ge e re lemoša gore bofelo bo tla tla ka go panya ga leihlo, Beibele e re: ‘Motse o mogolo wa Babele o tlo lahlwa wa kodumela fase, wa se hlwe o hwetšwa.’—Kutollo 18:21.
Nyanja[ny]
Potidziŵitsa kuti mapeto adzafika modzidzimutsa, Baibulo limati: “Chotero [mwamsangamsanga, NW] Babulo, mudzi waukulu, udzapasulidwa kolimba, ndipo sudzapezedwanso konse.”—Chivumbulutso 18:21.
Nyankole[nyn]
Erikuturabura ngu emperu neija kuhika kitaraariire, Baibuli neegira eti: ‘Oku nikwo Orurembo orukuru Babulooni rurinagwa aha nsi n’amaani maingi, kandi tirurireebwa bundi.’—Okushuuruurwa 18:21.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ yɛ kɔkɔ kɛ awieleɛ ne bara arɛlevilɛ nu la, ɔse: “Kɛ bɛbavuandi Suakpole Babelɔn bɛado la ɛne, na bɛnrɛnwu ye bieko.”—Yekile 18:21.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਵੱਡੀ ਨਗਰੀ ਬਾਬੁਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡੇਗੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਉਹ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ!” —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:21.
Pangasinan[pag]
Diad pamapasakbay ed sikatayo ed biglan isabi na anggaan, onia so ibabaga na Biblia: “Unong na onia a siglat so kabagbag na Babilonia, say baleg a syudad, et kapiganman agla naromog a balot.” —Apocalipsis 18:21.
Papiamento[pap]
Beibel ta spièrta nos ku e fin lo bin diripiente, i ta bisa: “Babilonia, e gran stat, lo wòrdu tirá abou ku violensia [òf, “ku un lansamentu rápido,” NW], i lo no wòrdu hañá nunka mas.”—Revelashon 18:21.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel woarnt ons, daut daut Enj plazlich komen woat, un sajcht: „Met soone Jewault [ooda „met Schwunk“, NW] woat de groote Staut Babel rauf jeschmäten woaren, daut dee nie mea woat to finjen sennen“ (Openboarunk 18:21).
Pijin[pis]
Bible warnim iumi hao end bae happen kwiktaem taem hem sei: “Long wei for kwiktaem torowem, hem nao hao olketa bae torowem go daon Babylon datfala bigfala taon, and no eniwan savve faendem hem moa.”—Revelation 18:21.
Portuguese[pt]
Alertando-nos de que o fim virá subitamente, a Bíblia diz: “Com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, será lançada para baixo, e ela nunca mais será achada.” — Revelação 18:21.
Rarotongan[rar]
I te akamatakite anga mai ia tatou e te vaitata maira te openga, te akakite maira te Pipiria e: “Mei te reira katoa te oire maata ra ko Babulonia i te uri takiri angaia ki raro, e e kore rava e kitea akaouia atu.” —Apokalupo 18:21.
Rundi[rn]
Mu kutuburira yuko umuhero uzoza giturumbuka, Bibiliya ivuga iti: “Uko ni ko Babuloni igisagara gihambaye kizotererwa kigenda imivuguvugu, kandi ntikizosubira kuboneka ukundi”.—Ivyahishuriwe 18:21.
Ruund[rnd]
Pa kutubabesh anch nsudiel yikez kushik kwa kukashimwish, Bibil ulondil anch: “Mwamu mukez kuudjibulau musumb ujim wa Babilon pansh nich usu, chad kiukez kumekanap kand.” —Kujingunik 18:21.
Romanian[ro]
Avertizându-ne că sfârşitul va veni brusc, Biblia ne spune: „Cu o aruncătură rapidă, va fi azvârlită jos cetatea cea mare, Babilonul, şi niciodată nu va mai fi găsită“. — Revelaţia 18:21.
Rotuman[rtm]
Hạgua ‘os a‘häe ‘e reko a‘ofiag ta la leu ‘ehitim, Puk Ha‘a eag: “Täla rē tape‘ se Papiloni, hanua noh ti‘ ta, ne ia täla kir‘ȧk a‘ne‘ne‘ sio se lopo, ma tā kal räe hoi‘ȧk ra sin ‘e ta av!” —Kel‘ȧk Tē 18:21.
Russian[ru]
Предупреждая нас о внезапности конца, Библия говорит: «Стремительно будет сброшена великая столица Вавилон, и никогда уже не найдут ее» (Откровение 18:21).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yaduhaye umuburo w’uko imperuka izaza mu buryo butunguranye igira iti “Babuloni umudugudu ukomeye uzatembagazwa, kandi ntuzongera kuboneka ukundi.” —Ibyahishuwe 18:21.
Sena[seh]
M’kuticenjeza kuti kumala kunadzafika mwakudzidzimusa, Bibilya isalonga: “Sawasawa nzinda ukulu wa Babiloni unaponywa pantsi na mphambvu zonsene. Nkhabe munthu anauona pontho!”—Chidziwiso 18:21.
Sango[sg]
Ti gboto lê ti e so nda ni ayeke ga na mbeni ngoi so e yeke ku tele ti e na ni pëpe, Bible atene: “Fade A bi Babylone, kota kodoro so, na sese na ngangu tongaso, na fade a wara kodoro so mbeni pëpe.” —Apocalypse 18:21.
Sinhala[si]
“මහත් නුවර වන බැබිලෝනිය [වේගයෙන් පහතට] හෙළනු ලබන්නීය. නැවත කිසිදාක ඇය සම්බ නොවන්නීය.”—එළිදරව් 18:21.
Slovak[sk]
Biblia varuje, že koniec príde náhle, keď hovorí: „Babylon, veľké mesto, [bude] zvrhnutý rýchlym vrhom, a už sa nikdy nenájde.“ — Zjavenie 18:21.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i tatou e le Tusi Paia i le oo faafuaseʻi mai o le iʻuga e ala i le faapea mai: “E faapea ona lafotuina o Papelonia le aai tele, e lē toe iloa lava.”—Faaaliga 18:21.
Shona[sn]
Richitinyevera kuti mugumo uchangoerekana wauya, Bhaibheri rinoti: “Bhabhironi guta guru richawisirwa pasi kamwe kamwe saizvozvi, uye harizombowanikizve.”—Zvakazarurwa 18:21.
Albanian[sq]
Duke na paralajmëruar se fundi do të vijë papritur, Bibla thotë: «Po kaq vrullshëm do të hidhet poshtë Babilonia, qyteti i madh, dhe s’ka për t’u gjendur kurrë më.» —Zbulesa 18:21.
Serbian[sr]
Upozoravajući nas na kraj koji će iznenada doći, Biblija kaže: „Hitrim zamahom [će] biti zbačen Vavilon, velika varoš, i više se nikad neće naći“ (Otkrivenje 18:21).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow wi taki a kaba sa kon wantronso, bika a e taki: ’Esi-esi den o fringi Babilon a bigi foto trowe, èn noiti moro sma o feni en.’ —Openbaring 18:21.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e re lemosa hore bofelo bo tla tla ka tšohanyetso, e re: “Ka ho akheloa ka sekhahla Babylona motse o moholo o tla liheloa tlaase ka tsela eo, ’me le ka mohla a ke ke a fumanoa hape.”—Tšenolo 18:21.
Swedish[sv]
Bibeln varnar och säger att slutet kommer plötsligt: ”Babylon, den stora staden, [skall] med ett snabbt kast slungas ner, och hon skall aldrig mer bli funnen.” (Uppenbarelseboken 18:21)
Swahili[sw]
Ikituonya kwamba mwisho utakuja ghafula, Biblia inasema: ‘Babiloni lile jiji kubwa litatupwa chini kwa mtupo wa kasi sana, naye hatapatikana tena.’—Ufunuo 18:21.
Congo Swahili[swc]
Ikituonya kwamba mwisho utakuja ghafula, Biblia inasema: ‘Babiloni lile jiji kubwa litatupwa chini kwa mtupo wa kasi sana, naye hatapatikana tena.’—Ufunuo 18:21.
Tamil[ta]
திடீரென முடிவு வருமென எச்சரித்து, பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “பாபிலோன் மகா நகரம் வேகமாய்த் தள்ளுண்டு, இனி ஒரு போதும் காணப்படாமற்போகும்.” —வெளிப்படுத்துதல் 18:21.
Telugu[te]
అంతం అకస్మాత్తుగా వస్తుందని మనల్ని హెచ్చరిస్తూ బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “మహాపట్టణమైన బబులోను వేగముగా పడద్రోయబడి ఇక ఎన్నటికిని కనబడకపోవును.” —ప్రకటన 18: 21.
Thai[th]
เพื่อ เตือน เรา ว่า อวสาน จะ มา อย่าง กะทันหัน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “บาบิโลน เมือง ใหญ่ จะ ถูก เหวี่ยง ลง โดย ฉับ ไว และ จะ ไม่ มี ใคร พบ อีก เลย.”—วิวรณ์ 18:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እቲ መወዳእታ ብሃንደበት ከም ዚመጽእ ኬጠንቅቐና ኸሎ “ባቢሎን: እታ ዓባይ ከተማ: ከምዚ ኢላ ብናህሪ ኽትድርበ: ደጊም ከኣ ከቶ ኣይክትርከብን እያ” ይብል።—ራእይ 18:21
Tagalog[tl]
Bilang babala na biglang sasapit ang wakas, ang Bibliya ay nagsasabi: “Ibubulid sa isang mabilis na paghahagis ang Babilonya na dakilang lunsod, at hindi na siya masusumpungan pang muli.” —Apocalipsis 18:21.
Tetela[tll]
Lo tewola ɔnɛ ekomelo kayoya la shashimoya, Bible mbutaka ɔnɛ: “Wayuhandjula Babilona usumba a wuki ku hawûtana ntu.” —Enyelo 18:21.
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana fa e re tlhagisa gore bokhutlo bo tla tla ka tshoganyetso: “Babelona motse o mogolo o tla piriganyediwa kwa tlase jalo a latlhelwa ka bofefo, mme ga a kitla a tlhola a bonwa gape.”—Tshenolo 18:21.
Tongan[to]
‘I he fakatokanga kia kitautolu ‘e hoko fakafokifā mai ‘a e ngata‘angá, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “E behe a hono li malohi hifo ae kolo lahi koia ko Babilone, bea e ikai aubito kei ilo‘i ia.”—Fakahā 18: 21, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutucenjezya kuti mamanino ayooboola campoona-mpoona, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Obu mbuuyoocitigwa munzi mupati Babuloni. Uyoowisigwa bbu, tuukooyoojanwa limbi pe.”—Ciyubunuzyo 18:21.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem pinis bai kamap wantu tasol, em i tok: “Ol bai i kisim dispela bikpela taun Babilon na tromoi i go daun strong tru, na ol man bai i no inap lukim em moa.” —KTH 18:21.
Turkish[tr]
Sonun ansızın geleceği konusunda uyarıda bulunan Mukaddes Kitap şöyle der: “Büyük şehir Babil, büyük bir hızla böyle atılacak ve bir daha asla ortaya çıkmayacak.”—Vahiy 18:21.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hi tsundzuxa leswaku makumu ma ta fika hi xitshuketa yi ri: “Babilona muti lowukulu wu ta [cukumetiwa] . . . hi xihatla, wu lahleriwa ehansi, kutani a wu nge he kumiwi nakambe.”—Nhlavutelo 18:21.
Tswa[tsc]
Na gi hi tlharihisa lezaku a kugumesa ku tata hi xitshuketi, a Biblia gi ngalo: “[“Hi kuhatlisa,” Tradução do Novo Mundo], hizalezo wu ta nga hoxiswa zona a muti lowu wa hombe Babuloni; cima wu nga ta ha kumiwa kambe.” — Kuvululelwa 18:21.
Tatar[tt]
Ахырның көтелмәгәндә килүе турында кисәтеп, Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Бөек шәһәр Бабыл... [«бик тиз», ЯД] җимереләчәк һәм мәңгегә юк булачак» (Ачылыш 18:21).
Tooro[ttj]
Baibuli netuhabura ngu emperu nija mubwangu, egamba eti: “Nukwo n’okugwa kwingi Baburoni orubuga orukuru rulinagwa hansi kandi rutalizooka obundi.” —Okusuku’rwa 18:21.
Tumbuka[tum]
Pakuticenjezga kuti umaliro wizenge mwa mabuci, Baibolo likuti: ‘Mwaluŵiroluŵiro ndimo Babulone, msumba ukuru wura, uti ubwangandukire pasi, ndipo kuti wamkusangikaso na kacoko cara’—Civumbuzi 18:21, NW.
Tuvalu[tvl]
E fakailoa mai ki a tatou me ka oko fakapoi mai te gataga i pati konei a te Tusi Tapu: “Ne puke ne te agelu sili a te fatu lasi e foliga pelā mo se fatu solo meakai, kae ‵pei ne ia ki tai, ana muna: ‘E penei foki eiloa a Papelonia te fa‵kai takutakua ma fakamaseigina, ka se toe matea eiloa a ia.’ ” —Fakaasiga 18:21.
Twi[tw]
Bible de kɔkɔbɔ rema yɛn wɔ awiei a ɛbɛba mpofirim ho no, ɛka sɛ: “Sɛnea wɔbɛtow kurow kɛse Babilon akyene hwii ne no, na wɔrenhu bio koraa.”—Adiyisɛm 18:21.
Tahitian[ty]
Ma te faaara mai e e tae taue mai te hopea, te na ô ra te Bibilia e: “Mai te reira atoa te oire rahi ra o Babulonia i te huri-u‘ana-hia i raro, e e ore roa e itea-faahou-hia ’tu.”—Apokalupo 18:21.
Ukrainian[uk]
Попереджаючи про раптовий кінець, Біблія говорить: «Стрімко буде вкинене велике місто Вавилон, і не буде його більше» (Об’явлення 18:21, Турк.).
Vietnamese[vi]
Khi cảnh báo chúng ta ngày cuối cùng sẽ đến bất thình lình, Kinh Thánh nói như sau: “Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa”.—Khải-huyền 18:21.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onninivaha ephoole wira wanikisa onrwa mootutuxa oriki: “Ti sisa muttetthe mulupale oBabilonia sinrowaya oriheliwa vathí n’uwali, olakaseye”. —Wisupulula 18:21.
Wolaytta[wal]
Wurssettay akeekennan yaanaagaa yootiiddi Geeshsha Maxaafay: “Gita katamiyaa Baabiloona sugin, hagaadan kunddana; a hachchippe sinttanau mulekka beettukku” yaagees.—Ajjuutaa 18:21.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpahamangno ha aton nga tigda nga maabot an kataposan, an Biblia nasiring: “Sugad hini kakusog an pagkalaglag han Babilonya, an daku nga bungto, mahilalabog, ngan diri na gud hiaagian.” —Pahayag 18:21.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga mai ʼi te Tohi-Tapu, ʼe hoko fakafokifā mai anai te fakaʼosi: ‘ ʼE . . . lī tuʼa tahi anai ia Papiloni te kolo lahi, pea ʼe mole toe maʼu anai ia ia ʼi he ʼaho.’—Fakahā 18:21.
Xhosa[xh]
Xa isilumkisa ngokufika kwesiphelo ngequbuliso, iBhayibhile ithi: “Ngokugadlela okukhawulezileyo iBhabhiloni isixeko esikhulu iya kuphoselwa phantsi, ingabi safunyanwa kwakhona.”—ISityhilelo 18:21.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń jẹ́ ká mọ̀ pé òjijì ni òpin yóò dé, ó sọ pé: “Lọ́nà kan náà, pẹ̀lú ìgbésọnù yíyára ni a ó fi Bábílónì ìlú ńlá títóbi náà sọ̀kò sísàlẹ̀, a kì yóò sì tún rí i mọ́ láé.”—Ìṣípayá 18:21.
Zulu[zu]
Lapho lisixwayisa ngokuthi ukuphela kuyofika ngokuzuma, iBhayibheli lithi: “IBhabhiloni umuzi omkhulu liyophonswa phansi ngokusheshayo, futhi ngeke liphinde litholakale.”—IsAmbulo 18:21.