Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Volgens Miga 7:18 sê die profeet dat God ‘behae skep in liefderyke goedhartigheid’.
Amharic[am]
14 በሚክያስ 7:18 ላይ ነቢዩ ስለ ይሖዋ ሲናገር “ምሕረትን [“ደግነትን፣” NW] ይወድዳል” ይላል።
Arabic[ar]
١٤ وفي ميخا ٧:١٨ بحسب ترجمة العالم الجديد، يقول النبي ان يهوه «يُسَرّ باللطف الحبي».
Azerbaijani[az]
14 Mika 7:18 ayəsində peyğəmbər başa salır ki, Yehova “mərhəmətdən xoşlanır”.
Baoulé[bci]
14 Mise 7:18 nun’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ waan Ɲanmiɛn ‘tu i klun yo klun ufue.’
Central Bikol[bcl]
14 Segun sa Miqueas 7: 18, an propeta nagsasabi na an Dios “may dakulang kaogmahan sa mamomoton na kabootan.”
Bemba[bem]
14 Ukulingana na Mika 7:18, kasesema asosa pali Yehova ati: “Abekelwo [kutemwa kwa cishinka, NW].”
Bulgarian[bg]
14 Според Михей 7:18 пророкът казва, че на Йехова му „е угодно да показва милост“.
Bislama[bi]
14 Folem tok blong Maeka 7:18 profet i talem se God i ‘glad blong soemaot lav [no “lav we i kaengud,” long NW ].’
Bangla[bn]
১৪ মীখা ৭:১৮ পদ অনুসারে, ভাববাদী বলেন যে ঈশ্বর “দয়ায় [“প্রেমপূর্ণ-দয়ায়,” NW] প্রীত।”
Cebuano[ceb]
14 Sumala sa Miqueas 7:18, ang manalagna nag-ingon nga ang Diyos “nahimuot sa mahigugmaong-kalulot.”
Chuukese[chk]
14 Me ren Mika 7:18, ena soufos a apasa pwe Kot “a pwapwaiti kirokiroch mi fiti tong.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Dapre Mika 7:18, sa profet i dir ki Bondye i “pran plezir dan labonte leker.”
Czech[cs]
14 Podle Micheáše 7:18 prorok říká, že Bůh „má potěšení v milující laskavosti“.
Danish[da]
14 Ifølge Mika 7:18 siger profeten at Gud „har behag i loyal hengivenhed“.
German[de]
14 Gemäß Micha 7:18 sagt der Prophet über Gott: „Er hat Gefallen an liebender Güte.“
Ewe[ee]
14 Le Mixa 7:18 ƒe nya nu la, nyagblɔɖilaa gblɔ be “amenuveve ƒe nu dzea” Mawu ŋu.
Efik[efi]
14 Nte ekemde ye Micah 7:18, prọfet oro ọdọhọ ete ke Abasi ‘adat esịt ndifọn ido.’
Greek[el]
14 Σύμφωνα με το εδάφιο Μιχαίας 7:18, ο προφήτης λέει ότι ο Θεός «βρίσκει ευχαρίστηση στη στοργική καλοσύνη».
English[en]
14 According to Micah 7:18, the prophet says that God “is delighting in loving-kindness.”
Estonian[et]
14 Kirjakohas Miika 7:18 (UM) ütleb prohvet Jumala kohta: „Ta tunneb heameelt heldusest.”
Finnish[fi]
14 Miikan 7:18:ssa profeetta sanoo, että Jumala ”saa iloa rakkaudellisesta huomaavaisuudesta”.
Fijian[fj]
14 Ena Maika 7: 18, e kaya na parofita me baleta na Kalou, “ni sa vinakata ko koya me yalololoma.”
French[fr]
14 En Mika 7:18, le prophète déclare que Dieu “ prend plaisir à la bonté de cœur ”.
Ga[gaa]
14 Taakɛ Mika 7:18 lɛ tsɔɔ lɛ, gbalɔ lɛ wie akɛ Nyɔŋmɔ ‘náa mɔbɔnalɛ he tsui!’
Gilbertese[gil]
14 Ni kaineti ma Mika 7:18, e taekinna te burabeti aei bwa “E kukurei ni kan atataiaomata [te akoi ae boto i aon te tangira, NW]” te Atua.
Gun[guw]
14 Sọgbe hẹ Mika 7:18, yẹwhegán lọ dọ dọ Jiwheyẹwhe ‘nọ hùnhomẹ to dagbewanyi mẹ.’
Hausa[ha]
14 In ji Mikah 7:18, annabin ya ce Allah “yana jin daɗin [ƙauna ta alheri, NW ].”
Hebrew[he]
14 במיכה ז’:18 אומר הנביא שאלוהים ”חפץ חסד הוא”, כלומר, שהוא מתענג על תכונה זו ושמח בה.
Hindi[hi]
14 न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल के मुताबिक, मीका 7:18 में भविष्यवक्ता मीका कहता है कि परमेश्वर “निरंतर प्रेम-कृपा से खुश होता है।”
Hiligaynon[hil]
14 Suno sa Miqueas 7: 18, ang manalagna nagsiling nga ang Dios ‘nagakahamuot sa mahigugmaon nga kaayo.’
Hiri Motu[ho]
14 Mika 7:18 hegeregerena, peroveta tauna ia gwau: “Oi ura bada oiemu noho hanaihanai lalokauna ai dekenai do oi henia.”
Croatian[hr]
14 U Miheju 7:18 (NS) prorok kaže da Bog “vjernu ljubav rado pokazuje”.
Haitian[ht]
14 Selon Mika 7:18, pwofèt la di ‘ se nan bonte ki plen lanmou Bondye pran plezi ’.
Hungarian[hu]
14 A Mikeás 7:18 (NW) szerint a próféta azt mondja Istenről, hogy „gyönyörködik a szerető-kedvességben”.
Western Armenian[hyw]
14 Միքիայ 7։ 18–ի համաձայն, մարգարէն կ’ըսէ թէ Աստուած «ողորմութիւնը կը սիրէ»։
Indonesian[id]
14 Menurut Mikha 7:18, sang nabi mengatakan bahwa Allah ”senang akan kebaikan hati yang penuh kasih”.
Igbo[ig]
14 Dị ka e dekọrọ na Maịka 7:18, onye amụma ahụ na-ekwu na Chineke bụ “onye [“obiọma sitere n’ịhụnanya,” NW] na-atọ ụtọ.”
Iloko[ilo]
14 Iti Mikias 7:18, kuna ti propeta a ti Dios “maragsakan iti naayat a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
14 Í Míka 7:18 segir spámaðurinn að Jehóva ,hafi unun af miskunnsemi‘ það er að segja ástúðlegri umhyggju.
Isoko[iso]
14 Eva Maeka 7:18, ọruẹaro na ọ ta nọ ‘uyoyou-ẹwo o rẹ were’ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
14 Secondo Michea 7:18, il profeta dice che Dio “prova diletto nell’amorevole benignità”.
Japanese[ja]
14 ミカ 7章18節で預言者ミカは,神が「愛ある親切を喜びとされる」と述べています。
Georgian[ka]
14 მიქას 7:18-ის თანახმად, წინასწარმეტყველი ამბობს, რომ ღმერთი „წყალობის მოყვარულია“.
Kongo[kg]
14 Na Mishe 7:18 (NW), profete ketuba nde Nzambi “kemonaka kyese na ntima ya mbote.”
Kazakh[kk]
14 Миха 7:18-тармағына (ЖД) сай, пайғамбар Құдайдың ‘сүйіспеншілікке толы мейірімділіктен рақат алатынын’ айтқан.
Kalaallisut[kl]
14 Ny-verden oversættelsen naapertorlugu Mika 7:18-imi pruffiiti allappoq Guutip ilumoorfiginnilluni tunniusimaneq nuannarigaa.
Kannada[kn]
14 ಮೀಕ 7:18ಕ್ಕನುಸಾರ, ದೇವರು “ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ” (NW) ಎಂದು ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 미가 7:18을 보면, 예언자는 하느님께서 “사랑의 친절을 기뻐”하신다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
14 Mu Mika 7:18, ngauzhi waambile pe Yehoba amba: ‘Watemwa kuba lusa [kifyele, NW].’
Kyrgyz[ky]
14 Михей 7:18де пайгамбар Кудайдын «ырайым кылганды [«туруктуу боорукердик көрсөткөндү», ЖД] жакшы көрөрүн» айтат.
Ganda[lg]
14 Okusinziira ku Mikka 7:18, nnabbi ono agamba nti Katonda ‘asanyukira ekisa ekyesigamiziddwa ku kwagala.’
Lingala[ln]
14 Na Mika 7:18, mosakoli alobi ete Yehova ‘asepelaka na motema-boboto.’
Lozi[loz]
14 Kwa Mika 7:18, mupolofita u bulela kuli Mulimu “u tabela ku shemuba.”
Lithuanian[lt]
14 Michėjo 7:18 (NW) pranašas sako, kad Dievą „džiugina ištikimoji meilė“.
Luba-Katanga[lu]
14 Mungya Mika 7:18, mupolofeto unena amba Yehova “udi ne nsangaji pa kufwila kanye” ka buswe.
Luba-Lulua[lua]
14 Bilondeshile Mika 7:18, muprofete udi wamba ne: Nzambi ‘udi usanka bua kuleja bantu luse lujalame.’
Luvale[lue]
14 Kweseka naMika 7:18, kapolofweto ahanjika ngwenyi Kalunga ‘eji kwivwilanga likoji kuwaha.’
Lushai[lus]
14 Mika 7: 18 [NW] sawi dânin, zâwlnei chuan Pathian chu “hmangaih-ngilneihnaah a lâwm êm êm ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
14 7. nodaļas 18. pantā var lasīt, ka pravietis Miha par Dievu teica: ”Tev patīk žēlastība.”
Morisyen[mfe]
14 Dapre Mika 7:18, profet la dir ki Bondye “pran plezir dan lamur fidel.”
Malagasy[mg]
14 Milaza ny Mika 7:18, fa “tia famindrampo”, na hatsaram-panahy miharo fitiavana Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Ekkar ñan Micah 7: 18 (NW), ri kanan eo ej ba bwe Anij “ej mõnõnõ kin yokwe ilo tiljek.”
Macedonian[mk]
14 Според Михеј 7:18, пророкот вели дека Бог „ужива да искажува милост [лојална љубезност, NW].
Malayalam[ml]
14 മീഖാ 7: 18 അനുസരിച്ച്, ‘ദയയിലല്ലോ [“സ്നേഹദയയിൽ,” NW] ദൈവത്തിനു പ്രസാദമുള്ളത്’ എന്ന് പ്രവാചകൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Зөнч, Мика 7:18-д «хувиршгүй хайранд баясдаг» Бурхан хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
14 Sã n yaa ne Miise 7:18 (NW ), no-rɛɛsã yeelame tɩ Wẽnnaam “nonga sõmblem sẽn pid ne nonglem.”
Maltese[mt]
14 F’Mikea 7:18 (NW), il- profeta jgħid li Alla “jitgħaxxaq bil- qalb tajba bl- imħabba.”
Burmese[my]
၁၄ မိက္ခာ ၇:၁၈ [ကဘ] အရ ဘုရားသခင်သည် “ချစ်ခင်ကြင်နာမှု၌ မွေ့လျော်” ၏ဟု ပရောဖက်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
14 Mika 7: 18 sier at Gud «har behag i kjærlig godhet».
Nepali[ne]
१४ मीका ७:१८ अनुसार अगमवक्ताले परमेश्वर “दया गर्न [“करुणा देखाउन,” NW] रूचाउनुहुन्छ” भनी बताउँछन्।
Niuean[niu]
14 Hagaao ki a Mika 7:18, ne talahau he perofeta kua “fiafia lahi e Atua ke he fakaalofa-totonu.”
Dutch[nl]
14 Volgens Micha 7:18 zegt de profeet dat God „behagen [schept] in liefderijke goedheid”.
Northern Sotho[nso]
14 Go ya ka Mika 7: 18 (NW), moporofeta o re Modimo “o kgahlwa ke botho bjo lerato.”
Nyanja[ny]
14 Pa Mika 7:18, mneneriyo ananena kuti Mulungu “akondwera nacho chifundo [“kukoma mtima,” NW].”
Ossetic[os]
14 Михейы 7:18 гӕсгӕ пехуымпар дзуры, зӕгъгӕ, Хуыцау йӕ «ӕнувыд уарзтӕй» адӕймаджы ӕхсызгонӕй батавы.
Panjabi[pa]
14 ਮੀਕਾਹ 7:18 ਵਿਚ ਮੀਕਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “[ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ] ਦਯਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
14 Unong ed Miqueas 7:18, inkuan na propeta a ‘panliketan [na Dios] so maaron-kaabigan.’
Papiamento[pap]
14 Na Mikeas 7:18 [NW] e profeta ta bisa ku Dios “tin deleite den bondat amoroso.”
Pijin[pis]
14 Long Micah 7:18, datfala profet talem hao God “hapi tumas long loving-kaeness.”
Polish[pl]
14 W Księdze Micheasza 7:18 prorok oznajmia, że Bóg „ma upodobanie w lojalnej życzliwości”.
Pohnpeian[pon]
14 Nin duwen Maika 7:18, soukohpo mahsanih me Koht “kin perenki kasalehda limpoak-kadek.”
Portuguese[pt]
14 Segundo Miquéias 7:18, o profeta disse que Jeová “se agrada na benevolência”.
Rundi[rn]
14 Nk’uko muri Mika 7:18 habivuga, uwo mumenyeshakazoza avuga yuko Imana “[i]himbarwa no kugira [“ubuntu-mvarukundo”, NW]”.
Romanian[ro]
14 Potrivit cu Mica 7:18, profetul spune că lui Dumnezeu „Îi place îndurarea [bunătatea iubitoare, NW]“.
Russian[ru]
14 В Михея 7:18 пророк объясняет, что Иегова «любит миловать».
Kinyarwanda[rw]
14 Muri Mika 7:18, uwo muhanuzi avuga ko Imana “yishimira kugira imbabazi.”
Sango[sg]
14 Na Michée 7:18, prophète ni atene so “nzobe ayeke ye so anzere na [Nzapa]”.
Sinhala[si]
14 මීකා 7:18හි [NW] අනාගතවක්තෘවරයා දෙවි ගැන මෙසේ කියයි. “ඔහු ප්රේමණීය-කරුණාවට ප්රිය වන්නේය.”
Slovak[sk]
14 V Micheášovi 7:18 prorok hovorí, že Boh „má potešenie z milujúcej láskavosti“.
Slovenian[sl]
14 Glede na Miha 7:18 prerok pravi, da se Bog ‚veseli milosti [srčne dobrotljivosti, NW]‘.
Samoan[sm]
14 E tusa ai ma le Mika 7:18, o loo taʻua ai e le perofeta e faapea o le Atua ‘e fiafia o ia i le alofa agalelei.’
Shona[sn]
14 Maererano naMika 7:18, muprofita wacho anoti Mwari “unofarira kuva ne[“mutsa une rudo,” NW].”
Albanian[sq]
14 Sipas Mikeas 7:18, BR, profeti thotë se Perëndisë ‘i pëlqen dashamirësia’.
Serbian[sr]
14 U Miheju 7:18 ovaj prorok kaže da Bog ’voli [’lojalnu ljubav‘, NW] milosrđe‘.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini Mika 7:18, a profeiti e taki dati Gado „abi prisiri na ini lobi bun-ati”.
Southern Sotho[st]
14 Ho ea ka Mikea 7:18, moprofeta o re Molimo “o thabela mosa o lerato.”
Swedish[sv]
14 Enligt Mika 7:18 säger profeten att Gud ”finner behag i kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
14 Katika Mika 7:18, nabii huyo anasema kwamba Mungu ‘hufurahia fadhili-upendo.’
Congo Swahili[swc]
14 Katika Mika 7:18, nabii huyo anasema kwamba Mungu ‘hufurahia fadhili-upendo.’
Tamil[ta]
14 மீகா 7:18-ன்படி (NW) கடவுள் “அன்புள்ள தயவில் பிரியப்படுகிறார்” என தீர்க்கதரிசி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
14 మీకా 7:18 ప్రకారం, దేవుడు ప్రేమపూర్వక దయ చూపడంలో “సంతోషించువాడు” అని ప్రవక్త చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
14 ตาม ที่ กล่าว ใน มีคา 7:18 (ล. ม.) ท่าน ผู้ พยากรณ์ กล่าว ว่า พระเจ้า “ทรง ยินดี ใน ความ กรุณา รักใคร่.”
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ሚክያስ 7:18 እቲ ነብዪ ብዛዕባ የሆዋ “ምሕረት እዩ ዚፈቱ” ኢሉ ተዛሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Profeti la ôr kwagh u Yehova ken Mika 7:18 kaa ér, “erdoo doo U.”
Tagalog[tl]
14 Ayon sa Mikas 7:18, sinabi ng propeta na “nalulugod [ang Diyos] sa maibiging-kabaitan.”
Tetela[tll]
14 Lo Mika 7:18, omvutshi mbutaka lo kɛnɛ kendana la Jehowa ate: “Ndi atongenangenaka lu ngandji ka shikaa.”
Tswana[tn]
14 Go ya ka Mika 7:18, moporofeti a re Modimo “o natefelelwa ke bopelonomi jwa lorato.”
Tongan[to]
14 Fakatatau ki he Maika 7:18 (PM), ‘oku pehē ‘e he palōfitá, ko e ‘Otuá “oku ne fiefia i he aloofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kweelana a Mika 7:18, imusinsimi waamba kuti Leza: “Luzyalo ndolumubotela.”
Tok Pisin[tpi]
14 Long Maika 7: 18, profet i tok God i amamas long mekim gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
14 Mika 7:18’de peygamber, Yehova’nın “merhametten” yani vefalı sevgiden ‘hoşlandığını’ söyler.
Tsonga[ts]
14 Hi ku ya hi Mikiya 7:18, muprofeta u vula leswaku Xikwembu “xi tsakela musa wa rirhandzu.”
Tatar[tt]
14 Михей 7:18 дә Йәһвә «яратучан игелек күрсәтергә ярата» дип әйтә пәйгамбәр.
Tumbuka[tum]
14 Kuyana na Mika 7:18, mprofeti wakuti Ciuta “wakukondwera mu lusungu.”
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tusa mo te Mika 7: 18, e fai mai te pelofeta me i te Atua e ‘fiafia o fakaasi mai te alofa tumau.’
Twi[tw]
14 Sɛnea Mika 7:18 kyerɛ no, odiyifo no kae sɛ Onyankopɔn a “adɔe mmom na ɔpɛ.”
Tahitian[ty]
14 Ia au i te Mika 7:18 (MN), te parau ra te peropheta e “mea au” na te Atua “te [aau] aroha.”
Ukrainian[uk]
14 Згідно з Михея 7:18, Бог Єгова «кохається в милості [«сердечній доброзичливості», НС]».
Umbundu[umb]
14 Kelivulu lia Mika 7: 18, uprofeto wa popia hati, Yehova ‘o sanjukila ohenda locisola.’
Urdu[ur]
۱۴ میکاہ ۷:۱۸ کے مطابق، نبی بیان کرتا ہے کہ خدا ”شفقت کرنا پسند کرتا ہے۔“
Venda[ve]
14 U ya nga Mixa 7:18, onoyo muporofita o amba uri Mudzimu “u ḓifhelwa a tshi khathutshela.”
Vietnamese[vi]
14 Theo Mi-chê 7:18, nhà tiên tri nói rằng Đức Chúa Trời “lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.
Waray (Philippines)[war]
14 Sumala ha Mika 7: 18, an propeta nasiring nga an Dios “nalilipay ha mahigugmaon nga pagpaid [“mahigugmaon-nga-pagkabuotan,” NW].”
Wallisian[wls]
14 ʼO mulimuli kia Mikea 7: 18, ʼe ʼui e te polofeta ko te ʼAtua “ ʼe fiafia ʼi te lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
14 Ngokutsho kukaMika 7:18, lo mprofeti uthi uThixo “uyoliswa bububele bothando.”
Yapese[yap]
14 Rogon e thin ni bay ko Mikah 7:18, be yog fare profet ni ke felfelan’ Got ko “t’ufeg nib yul’yul’.”
Yoruba[yo]
14 Ní Míkà 7:18, wòlíì náà sọ pé Ọlọ́run “ní inú dídùn sí inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”
Zande[zne]
14 Kuti Mika 7:18 (NW), gu nebi re aya wee Mbori “nagbia ngbarago rogo manga weneringise nga ga nyemuse fu aboro.”
Zulu[zu]
14 NgokukaMika 7:18, umprofethi uthi uNkulunkulu “ujabula ngomusa wothando.”