Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nie toelaat dat menseheerskappy wat onafhanklik van hom is steeds ná die aangewese tyd sy voorneme teenstaan nie.
Arabic[ar]
ولن يسمح للحكم البشري المستقل عنه بأن يستمر في مقاومة قصده الى ابعد من الزمن الذي سمح به.
Bulgarian[bg]
Йехова няма да допусне, независимото от него човешко господство да се съпротивлява на намерението му извън определеното време.
Czech[cs]
Nepřipustí, aby lidské panství na něm nezávislé bojovalo proti jeho předsevzetí déle než po vyhrazený čas.
Danish[da]
Han vil ikke give en menneskelig regeringsudøvelse som er uafhængig af ham, lov til at blive ved roret ud over den tid han har fastsat.
Greek[el]
Δεν θα αφήσει την ανθρώπινη διακυβέρνηση ανεξάρτητη απ’ αυτόν να συνεχίσει να μάχεται εναντίον του σκοπού του πέρα από το χρόνο που αυτός έχει καθορίσει.
English[en]
He will not allow human rule independent of him to continue fighting against his purpose beyond the allotted time.
Spanish[es]
Él no permitirá que la gobernación humana en independencia de él continúe luchando contra su propósito más allá del tiempo que él ha fijado.
Finnish[fi]
Hän ei salli hänestä riippumattoman ihmishallinnon taistella jatkuvasti ja määräaikaa pitempään, hänen tarkoituksensa toteutumista vastaan.
French[fr]
Il ne permettra pas aux gouvernements humains qui agissent indépendamment de lui de s’opposer à son dessein plus longtemps qu’il ne l’a décidé.
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagtugutan ang paggahom sang tawo nga napain sa iya nga magsumpakil sing padayon sa iya katuyoan nga lampas sa gintalana nga tion.
Hungarian[hu]
Nem fogja megengedni, hogy a tőle független emberi uralom az engedélyezett időn túl küzdjön szándékának megvalósulása ellen.
Indonesian[id]
Ia tidak akan membiarkan pemerintahan manusia yang independen dari padaNya untuk terus melawan maksud-tujuanNya melewati waktu yang telah ditetapkan.
Icelandic[is]
Hann mun ekki leyfa stjórn manna, sem er óháð honum, að halda áfram að berjast gegn tilgangi hans, fram yfir þann tíma sem hann hefur afmarkað.
Italian[it]
Non lascerà che il dominio umano indipendente da lui continui a contrastare il suo proposito oltre il tempo consentito.
Japanese[ja]
神はご自分から独立した人間の支配が,ある一定の期間以上にわたってご自身の目的に刃向かい続けることをお許しになりません。
Korean[ko]
그분은 자신에게서 독립한 인간의 통치를, 그분이 허용하신 때가 지나서까지 그분의 목적에 대항해서 계속 싸우도록 내버려 두지 않으실 것입니다.
Marathi[mr]
त्याच्यापासून विन्मुख झालेल्या मानवी राजवटीला त्याच्या उद्देशाविरूद्ध तो नियुक्त वेळेच्या पलिकडे टकरा देत राहू देणार नाही.
Norwegian[nb]
Han vil ikke la menneskenes uavhengige styre få fortsette å motarbeide hans hensikt utover hans fastsatte tid.
Dutch[nl]
Hij zal niet toelaten dat menselijke heerschappij die onafhankelijk van hem werkzaam is, zijn voornemen langer blijft dwarsbomen dan de tijd die hij ervoor heeft bepaald.
Portuguese[pt]
Não permitirá que o governo humano independente dele continue a lutar contra Seu propósito além do tempo concedido.
Romanian[ro]
El nu va permite guvernelor umane, care acţionează independent de el, să se opună scopului său peste limita de timp pe care a stabilit-o el.
Russian[ru]
Иегова не допустит, чтобы независимое от Него человеческое правление продолжало бороться против Его намерения сверх назначенного времени.
Slovenian[sl]
Ne bo dovolil, da bi človek vladal neodvisno od njega dlje od časa, ki mu ga je on določil.
Samoan[sm]
O le a ia le faatagaina taʻitaʻi faaletagata fiatutoatasi mai ia te ia e tau pea faasaga i ana fuafuaga e sili atu i le taimi faatapulaaina.
Sranan Tongo[srn]
A no sa meki na libisma tirimakti di e wroko sondro en tan moro langa leki a ten di a ben poti foe wroko kontrari en prakseri.
Swedish[sv]
Han kommer inte att låta mänskligt styre, som är oberoende av honom, få fortsätta att kämpa emot hans uppsåt utöver den bestämda tiden.
Tamil[ta]
வரையறுக்கப்பட்ட நேரத்துக்கும் அப்பால், தம்மீது சார்ந்திராத மனித ஆட்சி தம்முடைய நோக்கத்துக்கு எதிராக செயல்படுவதை அவர் அனுமதிக்கமாட்டார்.
Tagalog[tl]
Hindi niya pahihintulutan na ang mga tao ang patuloy na maghari at hadlangan ang kaniyang layunin sa takdang panahon.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau ol man i sakim God na ol yet i laik bosim graun na God i larim ol i mekim olsem, tasol em i makim pinis taim bilong pinisim dispela wok bilong ol.
Turkish[tr]
Maksadına karşı gelen ve Kendisinden bağımsız olarak hareket eden insan yönetimlerine, tayin ettiği süreden fazla zaman vermeyecektir.
Ukrainian[uk]
Він не дозволить незалежному правлінню людських правителів продовжуватись поза той призначений час.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không cho phép sự tự trị của loài người tiếp tục chống lại ý định của Ngài đi quá giờ đã ấn định.
Chinese[zh]
他不会容许脱离他而独立自主的人为统治继续敌挡他的旨意,直至超过他所指定的时限以外。
Zulu[zu]
Ngeke avumele ukuzibusa komuntu ngaphandle kwakhe kuqhubeke kuphikisa injongo yakhe kuze kudlule isikhathi asimisile.