Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die god Zeus het besluit om hulle deur ’n groot vloed te vernietig en het vir Deukalion gesê om ’n groot kis te bou en daarin te klim.
Arabic[ar]
فقرر الإله زيوس اهلاكهم بطوفان عظيم وأمر ديوكاليون ان يبني صندوقا كبيرا ويدخل اليه.
Bemba[bem]
Lesa Seu apingwilepo ukubonaula mu kuba ne lyeshi likalamba kabili aebele Deucalion ukukuula icobokoshi icikalamba no kwingilamo.
Cebuano[ceb]
Mihukom ang diyos nga si Zeus sa paglaglag kanila pinaagi sa usa ka dakong lunop ug gisugo si Deucalion sa pagtukod ug usa ka dakong kahon ug sa pagsulod diha niana.
Czech[cs]
Bůh Zeus se rozhodl, že je zničí velkou potopou, a řekl Deukalionovi, aby postavil velkou truhlu a vstoupil do ní.
Danish[da]
Guden Zeus besluttede at udslette dem i en stor oversvømmelse og sagde til Deukalion at han skulle bygge en stor ark og gå om bord i den.
German[de]
Der Gott Zeus beschloß, sie mittels einer großen Flut zu vernichten, und Deukalion erhielt den Befehl, einen großen Kasten zu bauen und sich hineinzubegeben.
Efik[efi]
Abasi Zeus ama ebiere ndisobo mmọ ke akwa ukwọ onyụn̄ asian Deucalion ete ọkọn̄ akamba ekebe onyụn̄ odụk ke esịt.
Greek[el]
Ο θεός Δίας αποφάσισε να τους καταστρέψει μ’ ένα μεγάλο κατακλυσμό και είπε στον Δευκαλίωνα να κατασκευάσει ένα μεγάλο κιβώτιο και να μπει μέσα σ’ αυτό.
English[en]
The god Zeus decided to destroy them with a great flood and told Deucalion to build a large chest and get into it.
Spanish[es]
El dios Zeus decidió exterminarlos por un gran diluvio y dijo a Deucalión que construyera un cofre grande y se metiera en él.
Estonian[et]
Jumal Zeus otsustas nad suure veeuputuse läbi hävitada ning käskis Deukalionil suure kirstu ehitada ja sinna sisse minna.
Finnish[fi]
Zeus-jumala päätti tuhota heidät suuressa tulvassa ja käski Deukalonia rakentamaan suuren arkun ja nousemaan siihen.
French[fr]
Le dieu Zeus a décidé de les détruire en provoquant un déluge, et il a dit à Deucalion de construire un grand coffre et d’y entrer.
Hebrew[he]
האל זיאוס החליט להשמידם במבול אדיר, וציווה על דיוקליון לבנות תיבה גדולה ולהיכנס לתוכה.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ang dios nga si Zeus nga laglagon sila paagi sa dakung anaw kag nagsugo kay Deucalion nga maghimo sing isa ka daku nga baul kag magsulod sa sini.
Croatian[hr]
Bog Zeus ih je odlučio velikim potopom uništiti, te je rekao Deukalionu da izgradi veliki kovčeg i uđe u njega.
Hungarian[hu]
Zeusz isten elhatározta, hogy egy hatalmas özönvízzel elpusztítja őket, és megmondta Deukaliónnak, hogy építsen egy nagy ládát és szálljon be abba.
Indonesian[id]
Dewa Zeus memutuskan untuk membinasakan mereka dengan air bah besar dan menyuruh Deucalion untuk membangun sebuah peti besar dan masuk ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Ti dios a ni Zeus inkeddengna a dadaelen ida babaen ti maysa a dakkel a layus ket imbagana ken Deucalion a mamangon iti maysa a dakkel a lakasa ket sumrek iti dayta.
Italian[it]
Zeus decise di distruggerli con un grande diluvio e disse a Deucalione di costruire una grande cassa e di entrarvi.
Japanese[ja]
ゼウス神は大規模な洪水で彼らを滅ぼすことにし,デウカリオンに大きな箱を造ってその中に入るよう命じました。
Korean[ko]
제우스 신은 큰 홍수로 그들을 멸망시키려고 작정하였으며 데우칼리온에게 큰 상자를 짓고 그 안에 들어가라고 말하였다.
Macedonian[mk]
Богот Зевс одлучил да ги уништи со голем потоп, па му наредил на Деукалион да изгради простран ковчег и да влезе во него.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ പ്രളയത്താൽ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ സ്യൂസ് ദൈവം തീരുമാനിക്കുകയും ഒരു വലിയ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കി അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഡ്യൂക്കാലിയനോടു പറയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Guden Zevs bestemte seg for å utrydde dem i en stor flom og bad Devkalion om å bygge en svær kiste og gå inn i den.
Dutch[nl]
De god Zeus besloot hen door middel van een grote vloed te vernietigen en zei Deucalion een grote kist te bouwen en erin te gaan.
Nyanja[ny]
Mulungu Zeu anasankha kuwawononga ndi chigumula chachikulu ndipo anamuuza Deucalion kumanga chibokosi chachikulu ndikuloŵamo.
Polish[pl]
Bóg Zeus postanowił zniszczyć ich w gigantycznej powodzi, kazał więc Deukalionowi zbudować wielką skrzynię i się w niej schronić.
Portuguese[pt]
O deus Zeus decidiu destruí-los com um grande dilúvio e mandou Deucalião construir uma enorme caixa e entrar nela.
Romanian[ro]
Zeul Zeus a hotărît să–i distrugă printr–o mare inundaţie şi i–a spus lui Deucalion să construiască un chivot uriaş şi să intre în el.
Russian[ru]
Бог Зевс решил уничтожить их в великом потопе и велел Девкалиону построить большой ящик и войти в него.
Slovak[sk]
Boh Zeus sa ich rozhodol zničiť veľkou potopou a povedal Deukalionovi, aby postavil veľkú truhlu a vošiel do nej.
Slovenian[sl]
Bog Zevs se je odločil, da jih bo uničil v veliki poplavi, zato je naročil Devkalionu, naj zgradi prostorno skrinjo in gre vanjo.
Samoan[sm]
Sa filifili le atua o Seu e faaumatia i latou i se lolo tele ma taʻu atu ia Deucalion ina ia fau se vaa pei o se pusa telē ma ulu i ai i totonu.
Shona[sn]
Mwari Zeus akasarudza kuvaparadza namafashamo makuru ndokuudza Deucalion kuvaka ngarava hombe ndokupinda mairi.
Serbian[sr]
Bog Zevs je odlučio da ih uništi velikim potopom, pa je rekao Deukalionu da izgradi veliki kovčeg i uđe u njega.
Southern Sotho[st]
Molimo Zeus o ile a etsa qeto ea ho ba timetsa ka moroallo o moholo ’me a bolella Deucalion hore a etse lebokose le leholo ’me a kene ka har’a lona.
Swedish[sv]
Guden Zeus beslöt sig för att tillintetgöra dem genom en stor översvämning och uppmanade Deukalion att bygga en stor låda och gå in i den.
Swahili[sw]
Mungu Zeus aliamua kuwaharibu kwa furiko kubwa na akamwambia Deucalion ajenge sanduku kubwa na kuingia ndani yalo.
Tamil[ta]
ஸீயஸ் தேவன் அவர்களை ஒரு பெரிய ஜலப்பிரளயத்தைக்கொண்டு அழிக்கத் தீர்மானித்து டியுகாலியனிடம் ஒரு பெரிய பெட்டியைக் கட்டி அதற்குள் செல்லும்படிக் கூறினான்.
Thai[th]
เทพเจ้า เซอุส ได้ ตัดสิน พระทัย จะ ทําลาย พวก เขา ด้วย น้ํา ท่วม ใหญ่ แล้ว รับสั่ง ดิวคาลิออน ให้ สร้าง หีบ ใหญ่ โต และ เข้า ไป อยู่ ใน หีบ นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng diyos na si Zeus na lipulin sila sa pamamagitan ng isang malaking baha at sinabihan si Deucalion na gumawa ng isang malaking kaban at pumasok doon.
Tswana[tn]
Modimo ebong Zeus o ne a swetsa ka gore a ba nyeletse ka morwalela o mogolo mme o ne a bolelela Deucalion gore a age lebokoso le legolo mme a tsene mo go lone.
Turkish[tr]
Tanrı Zeus onları büyük bir tufanla yok etmeye karar verdi ve Dökalyon’a büyük bir sandık yapmasını ve içine girmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi nga Zewusi xi kunguhate ku va lovisa hi ndhambi leyikulu ivi xi byela Deucalion ku aka bokisi lerikulu ivi a nghena eka rona.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ihora te atua ra o Zeus e haamou ia ratou na roto i te hoê diluvi rahi e ua parau atura o ’na ia Deucalion ia hamani i te hoê afata rahi e ia haere i roto.
Ukrainian[uk]
Бог Зевс вирішив знищити їх великим потопом і наказав Девкаліонові збудувати великого ковчега для того, щоб врятувати своє життя.
Vietnamese[vi]
Thần Zeus quyết định dùng trận nước lụt lớn hủy diệt chúng và bảo Deucalion đóng một hòm to và vào đó.
Xhosa[xh]
Uthixo uZeyus wagqiba kwelokuba abatshabalalise ngomkhukula omkhulu ibe waxelela uDeucalion ukuba akhe umkhombe omkhulu aze angene kuwo.
Yoruba[yo]
Zeus ọlọrun naa pinnu lati pa wọn run pẹlu ìkún-omi ńlá ó sì sọ fun Deucalion lati kan apoti titobi kan ki ó sì wọnu rẹ̀.
Zulu[zu]
Unkulunkulu uZeus wanquma ukubabhubhisa ngozamcolo omkhulu futhi watshela uDeucalion ukuba akhe ibhokisi elikhulu futhi angene kulo.