Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt den samlede vurdering ikke foretages, og hvis vurderingen splittes op paa godkendelsesfaser, der gennemfoeres paa forskellige tidspunkter, og hvis der f.eks. i forbindelse med Vuosaari-projektet ikke foretages en samlet vurdering ved den foerste afgoerende vandtilladelsesfase, kan godkendelsesproceduren vaere fremskreden, uden at projektets samlede virkninger er blevet identificeret.
German[de]
Wenn keine Gesamtbeurteilung vorgenommen wird und die Beurteilung in mehreren, zu verschiedenen Zeitpunkten durchgeführten Genehmigungsphasen erfolgt, und wenn z.B. im Falle Vuosaari in der entscheidenden auf die Gewässer bezogenen Genehmigungsphase nicht als erstes eine Gesamtbeurteilung vorgenommen wird, kann der Genehmigungsprozeß weit voranschreiten, ohne daß die Gesamtauswirkungen des Projekts erkannt werden.
Greek[el]
Εάν, αντί μιας συνολικής αξιολόγησης, πραγματοποιούνται επιμέρους αξιολογήσεις κατά τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας χορήγησης αδείας και εάν στην περίπτωση, π.χ., του λιμένος του Vuosaari δεν πραγματοποιηθεί συνολική αξιολόγηση κατά την καθοριστικής σημασίας για την οριστική δρομολόγηση του έργου φάση χορήγησης αδείας για τα ύδατα, τότε η διαδικασία χορήγησης αδείας ενδέχεται να προχωρήσει σημαντικά προτού καταστεί δυνατή η εξακρίβωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου.
English[en]
If no overall assessment is carried out, with the assessment being split up into the various stages of the authorisation procedure, and if, for example in the case of Vuosaari, no overall inspection is carried out when a permit is applied for from the water management authority - which is the first stage to be decided on - the authorisation procedure may reach an advanced stage without anyone being aware of the overall effects of the project.
Spanish[es]
Si en lugar de realizar una evaluación global, la evaluación se efectúa en fases, a medida que se van solicitando los permisos y, por ejemplo en el caso de Vuosaari, si no se lleva a cabo un estudio global en la fase en que se decide conceder la autorización de obras en la zona marítima, el proceso de concesión de la autorización puede proseguir sin que se conozca el impacto global del proyecto.
Finnish[fi]
Mikäli kokonaisarviointia ei tehdä, vaan arviointi pilkkoutuu lupamenettelyn eri vaiheisiin eikä esimerkiksi Vuosaaren tapauksessa ensiksi ratkaistavassa vesilupavaiheessa suoriteta kokonaistarkastelua, lupaprosessi voi edetä pitkälle ilman, että hankkeen kokonaisvaikutuksia tunnistetaan.
Italian[it]
Qualora detta valutazione globale venga omessa e il processo venga frammentato in varie fasi finalizzate al rilascio di singole autorizzazioni preliminari, così che, nel caso di Vuosaari, nella prima fase concernente l'autorizzazione da parte dell'organismo competente per le acque non venga effettuata una verifica globale, vi è il rischio che il processo di autorizzazione segua il proprio iter, giungendo in fase avanzata senza che sia determinato l'impatto globale del progetto.
Dutch[nl]
Indien er geen integrale beoordeling plaatsvindt, maar de beoordeling wordt verspreid over de verschillende fases van de goedkeuringsprocedure en er geen algehele inspectie plaatsvindt tijdens de eerste fase waarover een besluit moet worden genomen, in het geval van Vuosaari de fase van het verlenen van toestemming voor bouwactiviteiten in wetlands, kan de toestemmingsprocedure ver voortschrijden zonder dat er duidelijkheid bestaat over de effecten van het project.
Portuguese[pt]
Se uma avaliação global não for efectuada e a avaliação se repartir pelas diferentes fases do processo de licenciamento e no caso, por exemplo, de Vuosaari não for efectuado uma avaliação global na fase de autorização relativa à zona marinha - a primeira fase a ser decidida - o processo de licenciamento pode avançar sem que seja efectuada uma avaliação dos efeitos globais do projecto.
Swedish[sv]
Om det inte görs någon övergripande utvärdering utan utvärderingsprocessen i stället splittras upp på olika faser inom tillståndssökandet och det till exempel i fallet Nordsjö inte görs någon övergripande undersökning i samband med den första tillståndsansökan i vattenmål som skall göras, då kan hela tillståndsprocessen hinna långt utan att man kan peka ut vilka totala konsekvenser projektet kommer att föra med sig.