Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid help ons om vreemdelinge in ons bediening te nader
Amharic[am]
ትሕትና በአገልግሎታችን ላይ የማናውቃቸውን ሰዎች ቀርበን ለማነጋገር ይረዳናል
Arabic[ar]
يساعدنا التواضع على التحدث إلى الغرباء في خدمتنا
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kan kapakumbabaan na dolokon an mga dai kamidbid sa satong ministeryo
Bemba[bem]
Ukuicefya kulatwafwa ukushimikila ku bantu abo tushaishibana nabo
Bulgarian[bg]
Смирението ни помага да разговаряме с непознати в проповедната служба
Bislama[bi]
Tingting daon i halpem yumi blong storian wetem enikaen man long wok blong prij
Bangla[bn]
নম্রতা আমাদের পরিচর্যায় অপরিচিতদের কাছে যেতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon makatabang kanato sa pagsangyaw sa mga estranghero
Chuukese[chk]
Tipetekison a atufichi ach afalafal ngeni aramas sise sisileer
Seselwa Creole French[crs]
Limilite i ed nou apros dimoun ki nou pa konnen dan predikasyon
Czech[cs]
Pokora nám pomáhá ve službě mluvit s cizími lidmi
Danish[da]
Ydmyghed er gavnlig når vi henvender os til fremmede
German[de]
Demut hilft uns, im Predigtdienst fremde Menschen anzusprechen
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ kpena ɖe mía ŋu míetena ɖe amesiwo míenya o ŋu le gbeadzi
Efik[efi]
Nsụhọdeidem esinam nnyịn ikwọrọ ikọ inọ mbon oro nnyịn mîfiọkke
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη μάς βοηθάει να πλησιάζουμε αγνώστους στη διακονία μας
English[en]
Humility helps us to approach strangers in our ministry
Spanish[es]
La humildad nos ayuda a abordar a los extraños en nuestro ministerio
Estonian[et]
Alandlikkus aitab meil kuulutustööl võõraste inimeste poole pöörduda
Persian[fa]
فروتنی نقش بسزایی در موفقیت ما هنگام صحبت با غریبهها در خدمت موعظه دارد
Finnish[fi]
Nöyryys auttaa meitä lähestymään meille vieraita ihmisiä sananpalveluksessa
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu e vukei keda meda torovi ira eda sega ni veikilai nida vunau
French[fr]
L’humilité nous aide à aborder des inconnus lors de notre ministère.
Ga[gaa]
Heshibaa yeɔ buaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔbɛŋkɛɔ mɛi ni wɔkɛ amɛ ekpeko pɛŋ lɛ ni wɔkɛ amɛ wieɔ
Gilbertese[gil]
E buokira te nanorinano bwa ti na kona ni kawaria aomata aika aki kinaaki iroura n ara mwakuri ni minita
Gujarati[gu]
નમ્ર બનીશું તો, અજાણી વ્યક્તિને પણ પ્રચાર કરી શકીશું
Gun[guw]
Whiwhẹ nọ gọalọna mí nado dọnsẹpọ mẹhe mí ma yọnẹn lẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ
Hausa[ha]
Tawali’u na taimakonmu mu je wajen baƙi lokacin da muke hidima
Hebrew[he]
הענווה מקלה עלינו לגשת לאנשים זרים בשירות
Hindi[hi]
नम्रता होने से हम प्रचार में अजनबियों से बात कर पाएँगे
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson nagabulig sa aton nga palapitan ang mga dumuluong sa aton ministeryo
Hiri Motu[ho]
Manau karana ese ita ia durua ita diba lasi taudia ita haroro henia totona
Croatian[hr]
Poniznost nam pomaže da pristupimo nepoznatim ljudima u službi propovijedanja
Haitian[ht]
Lè nou nan ministè a, imilite ede nou abòde moun nou pa rekonèt.
Hungarian[hu]
Az alázat segít, hogy meg tudjuk szólítani az idegeneket a szolgálatunk során
Armenian[hy]
Խոնարհությունն օգնում է, որ ծառայության ժամանակ մոտենանք անծանոթ մարդկանց
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւնը մեզի կ’օգնէ որ մեր ծառայութեան մէջ օտարներուն մօտենանք
Indonesian[id]
Kerendahan hati membantu kita mendekati orang-orang yang tak dikenal dalam pelayanan kita
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi na-enyere anyị aka izi ndị anyị na-amabughị ozi ọma
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba tulongannatayo a mangasaba kadagiti ditay am-ammo
Icelandic[is]
Lítillæti auðveldar okkur að tala við ókunnuga í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Omarokpotọ u re fi obo họ kẹ omai ta usiuwoma kẹ erara
Italian[it]
L’umiltà ci aiuta ad avvicinare gli estranei nel ministero
Japanese[ja]
宣教奉仕で会う初対面の人に話すさいにも,謙遜さが役立つ
Georgian[ka]
თავმდაბლობა გვეხმარება, ვუქადაგოთ უცხო ადამიანებს.
Kazakh[kk]
Кішіпейілділік қызметімізде кездестірген адамдармен сөйлесуге көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Nalusavut saaffigigaangatsigit maniguunneq iluaqutigisarparput
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ ದೀನಭಾವವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
겸손은 봉사의 직무에서 낯선 사람에게 접근하는 데도 도움이 된다
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwitulengela kusapwila bantu botutana mu bujimi
San Salvador Kongo[kwy]
Lulembamu lukutusadisanga mu sila umbangi kw’anzenza
Kyrgyz[ky]
Момундук бейтааныш адамдарга кабар айтууга жардам берет.
Ganda[lg]
Obwetoowaze butuyamba okutuukirira abo be tusanga nga tuli mu buweereza
Lingala[ln]
Komikitisa esalisaka biso tósolola na bato oyo toyebani na bango te na mosala ya kosakola
Lozi[loz]
Buikokobezo bu lu tusa ku atumela batu be lu sa zibi mwa bukombwa bwa luna
Lithuanian[lt]
Nuolankiam skelbėjui daug lengviau rasti bendrą kalbą su nepažįstamais žmonėmis
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja kwitukwashanga tusapwile boketwiyukile nabo mu mwingilo wetu
Luba-Lulua[lua]
Budipuekeshi budi butuambuluisha bua kuyisha bantu batudi katuyi bamanye
Luvale[lue]
Kulinyisa cheji kutukafwanga kwambulwila vatu
Latvian[lv]
Pazemība palīdz uzrunāt nepazīstamus cilvēkus kalpošanā
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahay hiresaka amin’ny olona itoriantsika ny fanetren-tena
Marshallese[mh]
Ettã buru ej jibañ kij ñan kebak ruwamaejet ro ilo jerbal in kwalok nan eo ad
Macedonian[mk]
Понизноста ни помага да им пристапуваме на непознатите луѓе што ги сретнуваме во службата
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ അപരിചിതരെ സമീപിക്കാൻ താഴ്മ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Sik-m-mengã sõngda tõnd tɩ d moon neb d sẽn pa mi
Maltese[mt]
L- umiltà tgħinna navviċinaw lil dawk li ma nafux fuq il- ministeru tagħna
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင်သူစိမ်းများထံချဉ်းကပ်ရန် နှိမ့်ချမှုက အကူအညီပေး
Norwegian[nb]
Ydmykhet hjelper oss til å henvende oss til fremmede i vår tjeneste
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवकाईमा भेटिने अपरिचित मानिसहरूसित कुरा गर्न नम्रताले हामीलाई मदत गर्छ
Ndonga[ng]
Elininipiko ohali tu kwafele tu popye novanhu ovo inatu shiiva nande onale, ovo hatu shakeneke moukalele wetu
Niuean[niu]
Lagomatai he mahani fakatokolalo a tautolu ke o atu ke he tau tagata kehe he fekafekauaga ha tautolu
Dutch[nl]
Nederigheid helpt als we in onze prediking met vreemden spreken
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo re thuša gore re boledišane le batho bao re sa ba tsebego bodireding bja rena
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kumatithandiza kulankhula ndi anthu osawadziwa tikamachita utumiki
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгдзинад ӕххуыс кӕны уацамынды ӕнӕзонгӕтимӕ ныхас кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Say kapaabebaan so ontulong ed sikatayo pian asinggeran iray agtayo kabat a totoo diad ministeryo tayo
Papiamento[pap]
Humildat ta yuda nos aserká e hendenan den sirbishi
Pijin[pis]
Hambol fasin helpem iumi for story witim pipol wea iumi no savve long olketa long ministry
Polish[pl]
Pokora pomaga nawiązywać rozmowy z nieznajomymi podczas głoszenia
Pohnpeian[pon]
Aktikitik kin sewese kitail en koasoiong tuhwong aramas akan me kitail sohte ese nan wasahn kalohk
Portuguese[pt]
A humildade nos ajuda a falar com desconhecidos no nosso ministério
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kuradufasha kuganiriza abantu tutazi igihe turi mu busuku
Ruund[rnd]
Kwishikumwish kutukwashin kwisamb nau angendj mu mujikit wetu
Romanian[ro]
Umilinţa ne ajută să discutăm în minister cu oameni pe care nu-i cunoaştem
Russian[ru]
Смирение помогает нам в служении разговаривать с незнакомыми людьми
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi bidufasha kuvugana n’abantu tutaziranye duhura na bo mu murimo wacu
Sango[sg]
Na yâ fango tënë, tâ be-ti-molenge ayeke mû maboko na e ti ga ndulu na azo so e hinga ala pëpe
Sinhala[si]
සේවයේ හමු වන අයට කතා කිරීමේදී යටහත් පහත්කම අපට උපකාරවත් වෙනවා
Slovak[sk]
Pokora nám pomáha v službe pristupovať k cudzím ľuďom
Slovenian[sl]
Ponižnost nam pomaga, da na oznanjevanju spregovorimo z neznanci
Samoan[sm]
O le loto maulalo ua fesoasoani iā i tatou e talanoa atu i isi tagata i la tatou faiva
Shona[sn]
Kuzvininipisa kunotibatsira kuti titaure nevanhu vatisingazivi muushumiri
Albanian[sq]
Përulësia na ndihmon kur flasim me të panjohur në shërbim
Serbian[sr]
Poniznost nam pomaže da prilazimo nepoznatim osobama u službi
Sranan Tongo[srn]
Sakafasi e yepi wi fu taki nanga freimdesma di wi e miti na ini a preikiwroko
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo re thusa hore re atamele batho bao re sa ba tsebeng ha re le tšebeletsong
Swedish[sv]
Ödmjukhet hjälper oss när vi talar med människor i tjänsten på fältet
Swahili[sw]
Unyenyekevu hutusaidia kuwahubiria watu tusiowajua
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu hutusaidia kuwahubiria watu tusiowajua
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் முன்பின் தெரியாதவர்களை அணுக மனத்தாழ்மை நமக்கு உதவுகிறது
Telugu[te]
పరిచర్యలో క్రొత్తవారితో మాట్లాడేందుకు వినయం మనకు సహాయం చేస్తుంది
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ช่วย เรา ให้ เข้า ไป สนทนา กับ คน แปลก หน้า ใน งาน เผยแพร่
Tigrinya[ti]
ትሕትና ኣብ ኣገልግሎትና ንዘይንፈልጦም ሰባት ከነዘራርብ ትሕግዘና
Tiv[tiv]
Iyol i hiden a mi ijime ka i wase se se pase ior mba se vande fan ve ga yô kwaghaôndo
Tagalog[tl]
Tumutulong sa atin ang kapakumbabaan upang lapitan ang mga hindi natin kilala sa ating ministeryo
Tetela[tll]
Okitshakitsha tokimanyiyaka dia sambisha anto wahateye wahomanaso l’esambishelo
Tswana[tn]
Boikokobetso bo re thusa go bua le batho ba re sa ba itseng mo bodireding
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he anga-fakatōkilaló ke tau fakaofiofi ki he kau solá ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya kulatugwasya kubasikila bantu mbotutazyi mumulimo wesu
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun i save helpim yumi long autim tok long ol man yumi no save long ol
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük, hizmetimizde tanımadığımız insanlarla konuşmamıza yardım eder
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ku hi pfuna leswaku hi vulavurisana ni vanhu lava hi nga va tiviki ensin’wini
Tumbuka[tum]
Mtima wa kujiyuyura ukutovwira kuyowoya na ŵanthu ŵacilendo mu uteŵeti
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te loto maulalo ke fesokotaki atu tatou ki tino kolā e se masani tatou i te ‵tou galuega talai
Twi[tw]
Ahobrɛase boa yɛn ma yɛka asɛm no kyerɛ nnipa a yennim wɔn wɔ yɛn asɛnka adwuma no mu
Tahitian[ty]
E tauturu te haehaa ia tatou ia paraparau i te feia ěê i roto i ta tatou taviniraa
Ukrainian[uk]
Смирення допомагає нам свідчити незнайомим людям.
Umbundu[umb]
Eliketiso li tu kuatisa oku kundila omanu vosi ondaka ya Suku
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں خاکساری ہمارے کام آ سکتی ہے
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza zwi ri thusa uri ri kone u amba na vhane ra sa vha ḓivhe vhuḓinḓani hashu
Vietnamese[vi]
Tính khiêm nhường giúp chúng ta dễ tiếp xúc với người lạ trong thánh chức rao giảng
Waray (Philippines)[war]
An pagpaubos nabulig ha aton nga makiistorya ha mga estranghero ha aton ministeryo
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼe tokoni mai ke tou fai faka mafola ki he ʼu hahaʼi ʼe mole tou feʼiloʼaki
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kusinceda siye kuthetha nabantu esingabaziyo kubulungiseleli bethu
Yapese[yap]
Sobut’an’ e ra ayuwegdad ni ngad chuchugurgad ngak e piin ni dada nanged u nap’an ni gad ma machib
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ń jẹ́ ká lè bá àwọn àjèjì sọ̀rọ̀ lóde ẹ̀rí
Chinese[zh]
我们有谦卑的态度,传道时就更容易跟陌生人攀谈
Zande[zne]
Umbasitise naundo rani ani tona fugo tingba gaani sunge tungusapai na agu aboro ani ainonga yo ya
Zulu[zu]
Ukuthobeka kusisiza ukuba sikhulume nabantu esingabazi enkonzweni yethu