Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ níhi fuu ngɛ nɛ Yesu pee nɛ ke a ke a maa ngma a, e be womihi fuu mi yae.
Alur[alz]
I andha, Yesu utimo lembe mange de dupa dit ma ka juwacu jukiew akiewa, buku m’adola dupa de copo romo ngo.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ኢየሱስ ያደረጋቸው ሌሎች ብዙ ነገሮችም አሉ፤ ቢጻፉ ብዙ ጥቅልሎች እንኳ አይበቋቸውም።
Aymara[ay]
Cheqansa Jesusajj jukʼampinak luräna, ukajj qellqat rollonakatsa jilaraspawa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin gördüyü başqa işlər də var, lakin onların hamısı bir-bir yazılsaydı, yazılan tumarlar dünyaya sığmazdı.
Basaa[bas]
I pot maliga, Yésu a bi boñ ngandak mam ipe, i i nla bé kola ikété ngandak bikaat.
Batak Toba[bbc]
Godang dope na diulahon Jesus. Alai molo sude disurathon, ndang siat be i di portibi on.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, may iba pang mga bagay na ginibo si Jesus, na pag isinurat dai magkakahusto dawa sa dakul na rolyo.
Bemba[bem]
Kanshi kwaliba ifintu ifingi ifyo Yesu acitile, ifishali no kukumana mu mabuuku nga ca kuti fyalilembelwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, има още неща, които Исус извършил — повече, отколкото много свитъци биха побрали.
Batak Karo[btx]
Pastilah melala denga si ilakoken Jesus. Tapi adi itulis kerina, asa kai pe buena gulungen e la banci siat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, abim mame mese Yésus a nga bo é nga ye bo te bi vôm a ne yiane bekalate be nga ye tiliban.
Catalan[ca]
Evidentment, Jesús va fer altres coses, més de les que molts rotlles poden contenir.
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghan kaayo ang gihimo ni Jesus ug dili kini maigo kon isulat sa daghang linukot nga basahon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i annan bokou lezot keksoz ki Zezi ti fer, ki menm en kantite roulo pa ti pou ase pour ekri tou.
German[de]
Ja, Jesus hat auf der Erde sehr viel getan. Hätte man das alles aufgeschrieben, wären damit unzählige Buchrollen gefüllt worden.
Jula[dyu]
Yezu ye koo caaman wɛrɛw kɛ. N’u tun ko u b’u bɛɛ sɛbɛ, u tun tɛ se ka don kitabunin melekenin caaman kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu wɔ nu bubu geɖe siwo ne wobe woaŋlɔ wo la, womate ŋu ayi agbalẽ geɖewo gɔ̃ hã me o.
Efik[efi]
Edi ediwak n̄kpọ en̄wen ẹdu emi Jesus akanamde, emi edide ọkpọkọm ẹda kpukpru n̄wed ke ofụri ererimbot ẹwet, owo ikpewetke ima.
Greek[el]
Φυσικά, ο Ιησούς έκανε και πολλά άλλα πράγματα, και αν αυτά γράφονταν θα χρειάζονταν αμέτρητοι ρόλοι.
English[en]
Of course, there are other things that Jesus did, more than many scrolls can contain.
Spanish[es]
Por supuesto, Jesús hizo muchas más cosas, pero no hay suficientes rollos para escribirlas todas.
Estonian[et]
Loomulikult on veel palju muudki, mida Jeesus tegi, seda on palju rohkem, kui jõuaks rullraamatutesse üles kirjutada.
Persian[fa]
البته عیسی کارهای دیگری نیز انجام داد که اگر طومارهای فراوانی نیز در اختیار داشتند، نمیتوانستند همهٔ جزئیات آن را در آن طومارها به نگارش درآورند.
Fijian[fj]
Io, e levu tale na ka e cakava o Jisu, ia e sega ni rawa ni volai kece ena ivolavivigi.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ nǔ ɖevo lɛ tíìn bɔ Jezu bló bɔ wema ɖebǔ sixu hɛn ǎ.
French[fr]
Bien sûr, Jésus a fait beaucoup d’autres choses encore, que même de nombreux rouleaux ne pourraient contenir.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nibii krokomɛi hu yɛ ni Yesu fee ni fa babaoo bɔ ni wolokpoi nyɛŋ ato.
Gilbertese[gil]
Ni koauana a bati riki baike e karaoi Iesu nakon ake a kona ni koreaki n nira ni boki aika bati.
Guarani[gn]
Añetehápe, oĩ hetave mbaʼe Jesús ojapo vaʼekue, péro peichahágui ojehaipátaramo umíva, ndaijapamoʼãi umi lívrope.
Gujarati[gu]
સાચે જ, ઈસુએ બીજું ઘણું કર્યું હતું, એ વિશે લખવામાં આવે તો ઘણા વીંટાઓમાં પણ ન સમાય.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nudevo lẹ tin he Jesu wà, yèdọ hugan nuhe owe-hihá susu lẹ sọgan bẹhẹn.
Hebrew[he]
כמובן, ישנם דברים נוספים שישוע עשה, הרבה יותר ממה שמגילות רבות יכולות להכיל.
Hiligaynon[hil]
Siempre, may iban pa nga ginhimo si Jesus nga indi makaigo sa madamo nga linukot.
Haitian[ht]
Nòmalman, gen lòt bagay Jezi te fè e yo tèlman anpil, anpil woulo pap ka kenbe yo.
Hungarian[hu]
Természetesen van még sok egyéb is, amit Jézus tett, több, mint amit a világ összes tekercsében megírhatnának.
Armenian[hy]
Իհարկե ուրիշ շատ բաներ էլ կան, որ Հիսուսը արել է, ավելի շատ, քան հնարավոր է գրել գրքերում։
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere ọtụtụ ihe ndị ọzọ Jizọs mere, bụ́ ndị e dewe ha edewe, ha agaghị abacha n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Siempre, adu pay ti inaramid ni Jesus, a saan a malaon ti adu a lukot no maisurat pay.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jesu o ru eware efa buobu nọ i bu vi eware nọ a rẹ sai kere fihọ iko-ebe.
Italian[it]
Ovviamente, Gesù fece molte altre cose, così tante che nemmeno un’infinità di rotoli basterebbe per descriverle tutte.
Japanese[ja]
イエスが行ったことはほかにもたくさんあります。 それら全てを巻物に書き記すことなど到底できません。
Javanese[jv]
Sakjané, isih ana akèh manèh sing ditindakké Yésus. Nanging nèk kuwi ditulis siji-siji, gulungan sing akèh banget ya tetep ora isa nampung.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იესომ სხვაც ბევრი რამ გააკეთა, იმაზე გაცილებით მეტი, ვიდრე არაერთი გრაგნილი დაიტევდა.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, Yesu labɩ mbʋ yɔ, pɩɖɔ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ paapɩzɩɣ nɛ pama pɩ-tɩŋa takayɩsɩ taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yezu me salaka mambu mingi kuluta yina bo me sonikaka na barulo.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ harĩ maũndũ maingĩ Jesu eekire, na maangĩandĩkirũo, gũtirĩ mabuku mangĩaiganĩire.
Kazakh[kk]
Әрине, Иса бұдан басқа да көп істер жасады. Оның бәрі жазыла берсе, жазылған шиыршықтарға сан жетпес еді.
Khmer[km]
តាម ពិត មាន កិច្ច ការ ជា ច្រើន ដែល លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ សូម្បី តែ រមូរ ច្រើន យ៉ាង ណា ក៏ មិន អាច កត់ ទុក កិច្ច ការ ទាំង នោះ អស់ ដែរ។
Korean[ko]
물론 예수께서 하신 일은 그 밖에도 많이 있어서 수많은 두루마리라도 그 내용을 다 담을 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuji ne bintu byavula bingi byaubile Yesu, bino kafwako mivungilo yo bafwainwe kwibinembamo byonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yesu mambu mayingi kavanga, kansi ke dilendakana ko mu soneka mawonso muna ngungu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Исанын бардык иштерин жазып отурса, түрмөктөр бул дүйнөгө батпай кетмек.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ebintu ebirala bingi Yesu bye yakola, ebitandisobodde kugya mu mizingo egyandiwandiikiddwa.
Lingala[ln]
Ya solo, Yesu asalaki makambo mosusu mingi, kasi likoki ya kokoma yango nyonso na barulo ezali te.
Lozi[loz]
Kaniti, kunani lika zeñata zanaaezize Jesu zesakwani mwa miputo yemiñata.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kudi bintu bikwabo byalongele Yesu kebibwanapo nansha mu mivungo mivule mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuvua malu makuabu a bungi avua Yezu muenze adibu kabayi bafunde mu mivungu to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, Yesu alingile vyuma vyavivulu vize kavasonekele mumikanda yayivulu yakuvungako.
Luo[luo]
En adier ni nitie gik mamoko mang’eny ma Yesu notimo ma ka dine bed ni ondikgi duto, buge modol dine ok oromo ting’o wechego duto.
Morisyen[mfe]
Biensir, ena boukou kitsoz ankor ki Zezi inn fer, me mem enn kantite roulo pa pou ase pou ekrir tousala.
Malagasy[mg]
Mbola nanao zavatra maro hafa i Jesosy, ka raha nosoratana izany dia tsy ho omby na horonam-boky maro aza.
Macedonian[mk]
Се разбира, Исус направил и многу други работи, но кога сите би биле запишани, не би ги собрало во многу свитоци.
Malayalam[ml]
യേശു ചെയ്ത മറ്റ് അനേകം കാര്യ ങ്ങ ളുണ്ട്. അതൊക്കെ എഴുതാൻപോ യാൽ ചുരു ളു കൾ മതിയാ വില്ല!
Mòoré[mos]
Bũmb a taab la a Zeezi maan-yã, hal tɩ b sã n da na n gʋls rẽ fãa, sɛbã ra pa na n tall sõor ye.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Ġesù għamel ħafna iktar affarijiet, iktar milli jistgħu jesgħu bosta rombli.
Norwegian[nb]
Johannes avslutter sin beretning med å si at Jesus gjorde mye mer enn det som har blitt nedskrevet – mer enn mange bokruller kan romme.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, zviro zvakaitwa ndi Jesu zvakawanda maningi, zvokuti azvikwanisiki kutara zvese mu muphukutu.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, sookhalavo ichu ikina seiyo Yesu opankeiye, opwaha seiho saahaala orepiwa mu aliivuru ancipale.
Dutch[nl]
Natuurlijk heeft Jezus nog veel meer dingen gedaan, en daarover zouden talloze boekrollen volgeschreven kunnen worden.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, kunezinye izinto ezenziwa nguJesu ezingakatlolwa emisongweni.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go na le dilo tše dingwe tšeo Jesu a di dirilego, tše dintši tšeo mangwalo a ka se kgonego go di rwala.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri zimene Yesu anachita ndipo sizikanakwana kuzilemba m’mipukutu.
Nyungwe[nyu]
Pana bzinthu bzizinji bzomwe Jezu adacita ndipo bzingadakwana lini kubzinemba m’mipukutu.
Oromo[om]
Wantoonni Yesuus hojjete hedduu waan taʼaniif, utuu barreeffamanii maraawwan kitaabotaa hedduun akka hin geenye beekamaa dha.
Pangasinan[pag]
Siempre, amayamay ni ray ginawa nen Jesus, a no isulat ya amin et agnakarga na anggan dakdakel a lukot.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku tin hopi kos mas ku Hesus a hasi, pero lo tabatin mester di un kantidat inkontabel di ròl pa skirbi tur e kosnan akí.
Pijin[pis]
Jesus duim staka nara samting moa wea sapos eniwan raetem long olketa scroll, full world bae no garem inaf spes fitim olketa scroll hia.
Polish[pl]
Oczywiście jest wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus — więcej niż zmieściłoby się w wielu zwojach.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Jesus fez muitas coisas, mais do que pode ser registrado em muitos rolos.
Quechua[qu]
Jesus llapan rurarqanta qellqayänampaqqa manam llapan röllukunapis tinkunmantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa ruwasqankunamanta llapanta qillqaptinkuqa manachá imapas haypanmanchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa imaymanakunatawanraqmi ruwaran, llapanta qelqakunman karan chayqa, jayk’a librokunaraqchá ruwakunman karan.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, hariho n’ibindi bintu vyinshi Yezu yakoze tutoronka n’imizingo yo kuvyandikamwo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kudi yom yivud yasalay Yesu kusutamu yom yafundau.
Romanian[ro]
Desigur, Isus a făcut şi alte lucruri, care, dacă ar fi fost scrise, ar fi umplut multe suluri.
Russian[ru]
Иисус, конечно, сделал еще очень многое, чего не описать и во множестве свитков.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hari ibindi bintu byinshi cyane Yesu yakoze, ku buryo biramutse byanditswe imibumbe myinshi yabyo itabona aho ikwirwa.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Yezu acita pinthu pinango pizinji pyakuti nkhabe kwana m’mipukutu.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ambeni ye mingi ayeke dä so Jésus asara, so place ti tene a sû ni kue na mbeti ayeke dä ape.
Sinhala[si]
ඇත්තටම යේසුස් කරපු තවත් හුඟක් දේවල් තියෙනවා. හැබැයි ඒවා ලියවිලිවල වාර්තා කරලා ඉවර කරන්න බැහැ.
Slovenian[sl]
Seveda je še veliko drugega, kar je Jezus storil, več kot bi lahko bilo napisano v mnogo zvitkih.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tele isi mea na faia e Iesu, ma e lē mafai ona ofi i tusi tāʻai uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvinhu zvakaitwa naJesu zvakawanda zvokuti hazvikwanisi kunyorwa zvose.
Songe[sop]
Byabya, kwi bingi bintu bibakitshine Yesu kukila bibungi bifundjibwe mu mifungofungo.
Serbian[sr]
Naravno, postoje još mnoge stvari koje je Isus učinio, a koje ni mnogi svici ne bi mogli obuhvatiti.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu alifanya mambo mengine mengi, ambayo hayawezi kutoshea katika vitabu vingi vya kukunjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuko mambo mengine mengi yenye Yesu alifanya yenye hayawezi kuenea katika vitabu vingi vya kukunjwa.
Tamil[ta]
இயேசு இன்னும் நிறைய விஷயங்களைச் செய்தார். அவரைப் பற்றி எழுத எத்தனை சுருள்கள் இருந்தாலும் போதாது!
Tajik[tg]
Албатта, боз бисёр чизҳои дигаре ҳастанд, ки Исо карда буд ва, агар ҳамаи онҳоро нависанд, дар дастхатҳои зиёде намеғунҷанд.
Thai[th]
แน่นอน ว่า พระ เยซู ยัง ทํา อะไร อีก มาก มาย แต่ ถ้า จะ ให้ เขียน ทุก อย่าง ไว้ โลก นี้ ก็ คง ไม่ มี ที่ พอ จะ เก็บ ม้วน หนังสือ ทั้ง หมด นั้น ได้
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ የሱስ ዝገበሮ ብዙሕ ካልእ ነገራት ኣሎ፣ እንተ ዚጸሓፍ ድማ፡ ብዙሕ ጥቕላላት መጻሕፍቲ እውን ኣይምኣኸሎን።
Turkmen[tk]
Elbetde, Isa başga-da köp işleri etdi. Olary hatda ençeme kitaplar hem sygdyryp bilmez.
Tagalog[tl]
Siyempre, may iba pang ginawa si Jesus, na kung isusulat ay hindi magkakasya sa kahit gaano karaming balumbon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso akasale akambo akina efula wele totowokoka fundama tshɛ lo wɛɔmbɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguchita vinthu vinandi ukongwa ndipu vinthu venivi, vatingi vikwanengi cha kuvilemba mumipukutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli zintu azimbi zinji Jesu nzyaakacita, izitakonzyi kukkwana mumabbuku naavwula buti.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim planti wok, olsem na ol man i no inap raitim olgeta stori bilong em long ol skrol.
Turkish[tr]
Tabii İsa’nın yaptığı daha birçok şey vardı, bunlar yazılsa kitaplara sığmazdı.
Tswa[tsc]
Kunene, Jesu i mahile zvilo zvin’wani zvo tala zvaku a ku na bhuku zvi nga wa ta enela ka gona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Гайсә башка күп эшләр дә башкарган. Әмма аларны төргәкләргә язып бетереп булмый.
Tumbuka[tum]
Nadi, pali vinthu vinyake vinandi chomene ivyo Yesu wakachita, ivyo usange vingalembeka, mabuku ghakulembamo ghangasoŵa.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e isi aka foki ne mea e ‵tau o fai ne Iesu, kolā e uke atu i mea e mafai o tusi i pelugā tusi e uke.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ nneɛma foforo pii a, ɛno deɛ wɔankyerɛw. Sɛ wɔkaa sɛ wɔrekyerɛw a, anka ɛrenkɔ nwoma biara mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rahi atu â te ohipa ta Iesu i rave, eita e pau ia papai i roto e rave rahi otaro.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, toj ep kʼusitik la spas li Jesuse, mi jaʼuk onoʼox x-och-o ta epal balbalvunetik li kʼusitik la spase.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Ісус робив ще багато чого іншого, але навіть численні сувої не змогли б усього вмістити.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu wa linga ovina vialua okuti, nda ka via tẽliwile oku vi soneha viosi voviña vialua.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یسوع مسیح نے اَور بھی بہت سے کام کیے۔ اگر اِن سب کو لکھا جاتا تو بہت سی کتابیں بھر جاتیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên Chúa Giê-su còn làm nhiều điều khác nữa, các cuộn sách không thể ghi lại hết được.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira saahikhala itthu sikina Yesu aapanke awe, olepa itthu iyo, khisaarowa ophiyerya murooluni.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, may iba pa nga butang nga ginhimo hi Jesus, nga diri maigo bisan ha damu nga linukot nga basahon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe lahi te tahi age ʼu meʼa neʼe fai e Sesu, kaʼe neʼe mole feala ke tohi fuli ʼi he ʼu tuʼuga takaiga tohi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼaxoʼob tu beetaj Jesús maʼ tsʼíibtaʼaboʼobiʼ.