Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang adunay pasikaranan sa pagdiborsiyo, ug sa dihang tumanon ang maong regulasyon, kini sa makataronganong paagi mosanta sa pagdalidali sa pagpakigdiborsiyo.
Czech[cs]
Manžel musel předložit důvod k rozvodu, a pokud byl předpis správně uplatněn, sloužil jako zábrana pro příliš překotnou snahu o dosažení rozvodu.
Danish[da]
Der skulle foreligge en skilsmissegrund, og når bestemmelsen blev anvendt rigtigt, ville den modvirke en forhastet opløsning af ægteskabet.
German[de]
Es mußte ein Scheidungsgrund vorliegen, und wenn die Bestimmung richtig angewandt wurde, diente sie zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe.
Greek[el]
Θα έπρεπε να υπάρχει βάση για το διαζύγιο, η δε σωστή εφαρμογή του κανονισμού λογικά θα απέτρεπε τις βεβιασμένες ενέργειες για την έκδοση διαζυγίων.
English[en]
There would have to be a basis for the divorce, and when the regulation was properly applied, this would logically serve as a deterrent to rash action in obtaining divorces.
Spanish[es]
Como el divorcio tenía que estar bien justificado, la observancia rigurosa de la ley evitaba que se hiciera precipitadamente.
French[fr]
Il fallait qu’il y ait un motif de divorce, et les prescriptions correctement appliquées servaient logiquement à décourager les demandes de divorce inconsidérées.
Hungarian[hu]
Kellett hogy legyen alap a válásra, és ha megfelelően alkalmazták az előírásokat, azzal nyilván elejét lehetett venni annak, hogy elhamarkodottan váljanak el a házaspárok.
Armenian[hy]
Ամուսնալուծության համար հիմք էր պետք, ու եթե օրենքը պատշաճորեն կիրառվեր, դա զսպող գործոն կլիներ հապճեպ ամուսնալուծությունների դեմ։
Indonesian[id]
Harus ada dasar untuk perceraian, dan apabila peraturan ini diterapkan dengan benar, hal itu secara masuk akal mencegah tindakan gegabah untuk mengajukan cerai.
Iloko[ilo]
Masapul nga adda pakaibatayan ti diborsio, ket no siuumiso a maannurot ti alagaden, agserbi la ketdi daytoy kas panglapped iti nadarasudos a tignay a pannakidiborsio.
Italian[it]
Ci doveva essere una ragione per divorziare e, quando la norma era dovutamente osservata, tutto ciò poteva servire a scoraggiare un’azione precipitosa.
Japanese[ja]
離婚するには根拠がなければなりませんでしたから,その規定が正しく適用されたなら,当然これは離婚を成立させようとする際の性急な行動を抑止するものとなったことでしょう。
Georgian[ka]
გაყრისთვის მას საფუძვლიანი მიზეზი უნდა ჰქონოდა, წესების ზუსტად მიყოლა კი ნაჩქარევი გადაწყვეტილებისგან დაიცავდა.
Korean[ko]
이혼을 하려면 근거가 있어야 하였으므로, 이 규정은 올바로 적용되었다면, 논리적으로 볼 때, 이혼을 하려는 성급한 행동을 막는 역할을 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Tokony ho marim-pototra koa ny antony hisarahana. Tsy nanapa-kevitra maimaika ny hisaraka ny mpivady israelita, rehefa nampiharina tsara ny lalàna.
Norwegian[nb]
Det måtte foreligge en skilsmissegrunn, og når bestemmelsen ble overholdt på rette måte, ville den forhindre en forhastet oppløsning av et ekteskap.
Dutch[nl]
Er zou een grond voor de echtscheiding moeten zijn, en wanneer de regeling juist werd toegepast, zou dit er vanzelfsprekend toe bijdragen dat men niet overhaast tot echtscheiding overging.
Polish[pl]
Musiały też istnieć konkretne podstawy do rozwodu, a gdy przepisy te stosowano we właściwy sposób, niewątpliwie powstrzymywało to od pochopnego działania.
Portuguese[pt]
Tinha de haver base para divórcio, e, quando o regulamento era aplicado corretamente, servia logicamente como fator dissuasivo contra ações precipitadas para obter divórcio.
Russian[ru]
Для развода требовалось основание, и если закон применялся должным образом, то это служило фактором, препятствовавшим поспешным разводам.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhej të kishte një bazë për divorcin dhe, kur kjo normë zbatohej siç duhej, logjikisht frenonte çdo veprim të nxituar për marrjen e divorcit.
Swedish[sv]
Det måste finnas en grund för skilsmässan, och när bestämmelsen följdes på rätt sätt förhindrade den en förhastad upplösning av äktenskapet.
Tagalog[tl]
Kailangang may saligan ang diborsiyong iyon, at kapag wastong ikinapit ang tuntuning ito, tiyak na mahahadlangan ang padalus-dalos na pakikipagdiborsiyo.
Ukrainian[uk]
На підготовку свідоцтва і офіційне оформлення розлучення йшов певний час, завдяки чому чоловік мав нагоду ще раз обдумати своє рішення.