Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Isak se vrou Rebekka swanger was met ’n tweeling, het Jehovah ’n profesie uitgespreek oor die twee seuns wat in haar baarmoeder geworstel het, wat daarop dui dat hy reeds eienskappe in hulle gesien het wat verreikende gevolge sou hê.—Gen.
Amharic[am]
የይስሐቅ ሚስት ርብቃ መንታ ልጆች በፀነሰች ጊዜ ይሖዋ በማህፀኗ ውስጥ ይገፋፉ የነበሩትን ሁለት ወንዶች ልጆች አስመልክቶ አንድ ትንቢት ተናግሮ ነበር። ይህ ትንቢት፣ ይሖዋ በብዙዎች ሕይወት ላይ ትልቅ ለውጥ የሚያስከትሉ ባሕርያትን በእነዚህ ልጆች ላይ አስቀድሞ እንደተመለከተ ይጠቁማል።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
İshaqın arvadı Rivqa əkizlərə hamilə qalanda Yehova onun bətnində çarpışan iki oğlan uşağı barədə peyğəmbərlik söylədi və bundan belə nəticəyə gəlmək olar ki, O onların gələcəkdə bir çoxlarına təsir edəcək səciyyəvi xüsusiyyətlərini artıq görürdü (Yar.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Izaaki i yi Rebeka wunnzɛli i nda mun’n, ngondin nga ba’m be tuli i klun lɔ’n, Zoova kɛnnin i su ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Mantang an agom ni Isaac na si Rebeca bados nin kambal, may ihinula si Jehova manongod sa duwang aking lalaki na nag-iiwal sa matris nia, na nagpaparisang naheling na nia an mga kualidad ninda na magkakaigwa nin epekto sa halawig na panahon.—Gen.
Bemba[bem]
Ilyo Rebeka, muka Isaki ali ne fumo lya bampundu, Yehova aliseseme pa lwa bana babili abalelwishanya mwi fumo lyakwe. Ico cilangilila ukuti kale kale alimwene imibele bakwete iyali no kukuma abantu abengi ku ntanshi.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Докато Ревека, съпругата на Исаак, била бременна и очаквала близнаци, Йехова изрекъл пророчество относно двете момчета, които се борели едно с друго в утробата ѝ, което показва, че той явно вече бил забелязал в тях черти, които можели да окажат влияние на много хора далече в бъдещето. (Бит.
Bangla[bn]
ইস্হাকের স্ত্রী রিবিকার গর্ভে যখন যমজ সন্তান ছিল, তখন যিহোবা তার গর্ভের সেই দুজন ছেলের “একে অন্যের সংগে ঠেলাঠেলি” করার বিষয়ে একটি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যা ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, তিনি ইতিমধ্যে তাদের সেই বৈশিষ্ট্যগুলো লক্ষ করেছেন, যেগুলো সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলবে।—আদি.
Hakha Chin[cnh]
Isak nupi Rebeka cu faphir a pawi lioah a paw chung i aa nam lenmi fapa pahnih he aa tlaimi chimchung bia kha Jehovah nih a rak chim, mah nih thil nganpi a chuahter hngami an pahnih ziaza kha Pathian nih a hmuh chung ti a langhter.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Kan madanm Izaak, Rebeka, ti pe al ganny de piti ansanm, Zeova ti anons en profesi konsernan sa de pti garson ki ti pe tap kanmarad ler zot ti ankor dan matris. Alors, sa i montre ki Bondye ti’n fini vwar bann tre dan zot ki ti pou annan en pli gran lefe alavenir.—Zen.
Czech[cs]
Když Izákova manželka Rebeka čekala dvojčata, Jehova pronesl o chlapcích bojujících v její děloze proroctví. Z jeho slov bylo patrné, že u nich už viděl vlastnosti, které měly mít zásadní vliv na budoucí události. (1. Mojž.
Danish[da]
Da Isaks hustru, Rebekka, ventede tvillinger, udtalte Jehova en profeti om de to drenge der kæmpede i hendes liv. Profetien viser at han allerede så visse karaktertræk hos dem som ville få langtrækkende virkninger. — 1 Mos.
German[de]
Als Rebekka mit ihren Zwillingen schwanger war, äußerte Jehova eine Prophezeiung über die beiden Jungen, die in ihrem Leib miteinander kämpften. Das lässt darauf schließen, dass er in den Feten Charakterzüge erkannte, die weitreichende Auswirkungen haben würden (1. Mo.
Efik[efi]
Ke ini Rebekah an̄wan Isaac akasan̄ade ye idịbi, Jehovah ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a amanamba oro ẹken̄wanade ke esịt idịbi esie, oro ọwọrọ ke enye ama okụt nte mmọ ẹnamde n̄kpọ, ye nte oro editụkde ediwak owo ke ini iso.—Gen.
Greek[el]
Ενώ η Ρεβέκκα, η σύζυγος του Ισαάκ, ήταν έγκυος έχοντας δίδυμα, ο Ιεχωβά είπε μια προφητεία για τα δύο αγόρια που πάλευαν στην κοιλιά της, υποδηλώνοντας ότι έβλεπε ήδη σε αυτά κάποια χαρακτηριστικά τα οποία θα είχαν ευρύτερες συνέπειες. —Γέν.
English[en]
While Isaac’s wife Rebekah was pregnant with twins, Jehovah uttered a prophecy about the two boys struggling in her womb, suggesting that he already saw traits in them that would have far-reaching effects. —Gen.
Estonian[et]
Kui Iisaki naine Rebeka ootas kaksikuid, tegi Jehoova teatavaks prohvetikuulutuse kahe tema emakojas tõukleva poisi kohta, millest võib järeldada, et ta juba nägi neis selliseid loomujooni, millel võib olla kaugeleulatuv mõju (1. Moos.
Persian[fa]
زمانی که رِفقَه، همسر اسحاق دوقلو باردار بود آن دو بچه در رحم او ناآرام بودند.
Finnish[fi]
Kun Iisakin vaimo Rebekka odotti kaksosia, Jehova lausui ennustuksen noista kahdesta pojasta, jotka sysivät toisiaan äitinsä kohdussa. Tämä osoitti Jehovan jo tässä vaiheessa nähneen heidän luonteenpiirteensä, joilla olisi kauaskantoiset vaikutukset. (1. Moos.
Gun[guw]
To whenuena Lebeka, asi Isaki tọn tin to ohò ahoho tọn, Jehovah dọ dọdai gando visunnu awe he to ahidi to vidọ̀ etọn mẹ lẹ go, he dohia dọ ewọ ko mọ jẹhẹnu delẹ to yé mẹ he na wá gando mẹsusu go to sọgodo.—Gẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Rifkatu matar Ishaƙu take da cikin tagwaye, Jehobah ya yi annabci game da yara biyun da suke gwagwagwa a cikin mahaifarta, a haka yana nufin cewa ya riga ya ga wasu halaye a cikin su da za su shafi mutane a nan gaba.—Far.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabusong sing kapid nga lalaki ang asawa ni Isaac nga si Rebeca, nagtagna si Jehova tuhoy sa sining duha ka lapsag nga nagadis-uganay sa iya tiyan, kag nagapakita ini nga nahibaluan na ni Jehova ang ila mga kinaiya nga makaapektar sa madamo nga tawo sa palaabuton.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Isako ena adavana Rebeka ena bogana lalonai hekapa memero idia noho neganai, Iehova ia gwau idia ruaosi be edia sinana ena bogana lalonai idia marere, bona unai ese ia hahedinaraia Iehova be edia kara haida ia diba vadaeni, bona edia kara ese vaira negana ai taunimanima momo do ia durua. —Gen.
Croatian[hr]
Kad je Izakova žena Rebeka nosila blizance koji su “počeli udarati jedan u drugoga” u njenoj utrobi, Jehova je izrekao proročanstvo o ta dva djeteta, iz čega se može zaključiti da je već tada kod njih vidio osobine koje će imati dalekosežne posljedice (1. Mojs.
Haitian[ht]
Pandan Rebeka, madanm Izarak, te ansent de jimo, Jewova te bay yon pwofesi konsènan de ti gason yo ki t ap lite nan vant li. Konsa, li te montre li te deja wè kèk bagay nan yo ki t ap gen efè sou anpil moun alavni. — Jen.
Hungarian[hu]
Amikor Izsák felesége, Rebeka ikreket várt, Jehova kijelentett egy próféciát a Rebeka méhében tusakodó két fiúról.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Իսահակի կինը՝ Ռեբեկան, հղի էր երկվորյակներով, Եհովան իրենց մոր արգանդում կռվող այդ տղաների մասին մի մարգարեություն ասաց։ Դա ցույց է տալիս, որ նա արդեն տեսնում էր նրանց մեջ այն հատկությունները, որոնք հետագայում մեծ դեր էին խաղալու իրենց ապագա սերունդների կյանքում (Ծննդ. 25։
Indonesian[id]
Sewaktu Ribka istri Ishak mengandung bayi kembar, Yehuwa menyatakan suatu nubuat tentang kedua anak lelaki yang berkelahi di dalam rahimnya, yang memperlihatkan bahwa Ia telah melihat watak mereka yang akan sangat mempengaruhi sejumlah besar orang di masa depan.—Kej.
Iloko[ilo]
Idi a ni Rebecca nga asawa ni Isaac ket masikog iti singin, adda impadto ni Jehova maipapan iti dua nga agdangdangadang a lallaki iti aanakan ni Rebecca, ta nakitanan a nasaksakbay dagiti galadda a mangapektar iti adu a tattao. —Gen.
Icelandic[is]
Þegar Rebekka, eiginkona Ísaks, gekk með tvíbura bar Jehóva fram spádóm um drengina tvo sem spörkuðust á í kviði hennar. Það gefur til kynna að Jehóva hafi þá þegar séð hjá drengjunum einkenni sem myndu hafa langvinn áhrif. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Okenọ Rebeka, aye Aiziki, o dieva ejime họ, Jihova ọ ruẹaro kpahe emezae ivẹ nọ i bi hrowo oma evaọ eva riẹ, onọ u dhesẹ inọ nọ a gbẹ rrọ obeva na, ọ riẹ uruemu nọ a bi ti wo okenọ a te yẹ ai no.—Emu.
Italian[it]
Mentre Rebecca, moglie di Isacco, era in attesa di due gemelli, Geova pronunciò una profezia riguardo ai due maschi che lottavano nel suo grembo, indicando che vedeva già in loro caratteristiche che avrebbero avuto effetti a lungo termine. — Gen.
Japanese[ja]
イサクの妻リベカが双子を身ごもっていた時,エホバは,胎内でもがく男の子二人について預言を述べ,後代にまで影響を及ぼすそれぞれの特性をすでに見ていたことを示されました。
Georgian[ka]
როცა ისააკის ცოლი, რებეკა, ფეხმძიმედ იყო, იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა მის მუცელში მოჯაჯგურე ტყუპებზე. ღმერთმა დაინახა მათი თვისებები, რის საფუძველზეც განსაზღვრა, რა მოხდებოდა მომავალში (დაბ.
Kongo[kg]
Ntangu Rebeka, nkento ya Izaki, vandaka ti divumu ya bana zole ya mapasa, Yehowa kubikulaka sambu na bana ya babakala zole yina vandaka kunwana na kati ya divumu, sambu na kumonisa nde yandi monaka na ntwala bikalulu na bo yina zolaka kuvanda ti bupusi sambu na bantu mingi na bilumbu kekwisa. —Kuy.
Kazakh[kk]
Ысқақтың әйелі Рабиға жүкті болған кезінде, Ехоба оның құрсағында тебісіп жатқан егіз балаға қатысты пайғамбарлық айтып, олардың көп адамның болашағына әсер ететін ерекшеліктерінің сол кезде-ақ өзіне белгілі болғанын айтқан (Жар.
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನ ಪತ್ನಿ ರೆಬೆಕ್ಕ ಗರ್ಭವತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೊಂದು ನೂಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರವಾದನೆಮಾಡಿದನು. ಇದು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಬೀರಲಿರುವ ಅವರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆತನು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. —ಆದಿ.
Kwangali[kwn]
Rebeka, MukadaIsaka kwa kere nezimo lyomapange, ano Jehova kwa uyungire uporofete wokuhamena vamati vavali vana kulizundagura mezimo lyendi, eyi kuna kulikida asi age ga mwene mwawo yikara eyi ngayi kundama vantu wovanzi komeho.—Gen.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Ыскактын аялы Ребека кош бойлуу кезинде Жахаба анын ичинде тепкилешип жаткан эгиз балдардын кандай адамдардан болушарын көргөндүктөн, алар жөнүндө пайгамбарлык айткан (Башт.
Ganda[lg]
Lebbeeka, mukyala wa Isaaka bwe yali olubuto lwa balongo, Yakuwa yawa obunnabbi obukwata ku balenzi ababiri abaali bakonaganira mu lubuto lwe, nga kino kiraga nti yali amaze okubalabamu engeri ezandibaddeko ekya maanyi kye zikola ku bantu abalala bangi mu biseera eby’omu maaso. —Lub.
Lingala[ln]
Ntango Lebeka, mwasi ya Yisaka azalaki na zemi ya mapasa, Yehova asakolaki ete bana yango mibale bazalaki kobunda na libumu ya mama na bango; yango emonisaki ete asilaki komona bizaleli na bango oyo ekozala na ntina mpo na bato mingi na nsima.—Gen.
Lozi[loz]
Rebeka musalaa Isaka ha naa itwezi mambile, Jehova naa polofitile ka za bashimani ba babeli ba ne ba wiliya-wiliya mwa mba ya hae, ili ku bonisa kuli naa zibile kale mikwa ya bona ye nee ka ama batu ba bañata kwapili.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Lebeka, mukaja Isake, paādi na dimi dya mapasa, Yehova wānene bupolofeto butala pa bana babidi badi balwa munda, ne kulombola amba wamone kala ngikadila yabo moikekadila na lupusa lukatampe pa bantu mu mafuku a kumeso.—Ngal.
Luo[luo]
Kane Rebeka chi Isaka yach rude, Jehova nokoro wach kuom yawuowi ariyo ma ne kedo e iye, kendo mano nyiso ni Jehova ne oseneno kido moko kuomgi ma ne dhi mulo ji mang’eny e ndalo mabiro. —Chak.
Latvian[lv]
Kad Īzāka sieva Rebeka gaidīja dvīņus, Jehova par abiem zēniem, kas ”stumdījās viņas miesās” (LB-26), izteica pravietojumu. Tas liecina, ka Jehova jau redzēja viņu rakstura iezīmes un to nozīmi viņu turpmākajā dzīvē. (1. Moz.
Morisyen[mfe]
Kan Rébecca, Isaac so madame, ti enceinte bann jumeau, Jéhovah ti dire enn prophetie concernant sa deux garson ki ti pé laguerre dan so ventre-la. Sa faire nou comprend ki Li ti fini trouve certain zot bann tendance ki ti pou ena enn l’effet lor beaucoup dimoune dan l’avenir.—Gen.
Marshallese[mh]
Ke Rebeka, lio belen Aisak ear bõroro kin bo ro nejin, Jeova ear kanan kin ladrik ro ruo me rej ire iloan lojen ilo an kalikar bwe ear lo karkar ko ibeir me renaj kar jelet juõn jar in armij ilo ien ko tokelik. —Jen.
Macedonian[mk]
Додека Ревека, жената на Исак, била бремена со близнаци, Јехова кажал пророштво во врска со двете момчиња што се удирале во нејзината матка. Од тоа пророштво се гледа дека тој веќе видел некои нивни црти што ќе имаат влијание врз многу луѓе во иднина (1. Мој.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിന്റെ ഭാര്യ റിബെക്കാ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ കുട്ടികൾ “തമ്മിൽ തിക്കി”യതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് യഹോവ ഒരു പ്രവചനം ഉച്ചരിക്കുകയുണ്ടായി. ഭാവിയിൽ അനേകരെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷതകൾ ദൈവം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു എന്നാണ് അതു കാണിക്കുന്നത്.—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
A Izaak pag a Rebeka sẽn wa n tar a kinkirsã pʋgã, a Zeova togsa bãngr-gomd kambã sẽn wa n maood taab b ma pʋgẽ wã zugu. Woto wilgdame t’a ra zoe n mii b sẽn yaa neb ninsi, la b sẽn na n wa maan bũmb nins nebã yĩng beoog daarã.—Sɩng.
Maltese[mt]
Waqt li Rebekka, mart Iżakk, kienet tqila bit- tewmin, Ġeħova lissen profezija dwar iż- żewġ subien li kienu qed jissieltu f’ġufha, u wera li kien diġà ra karatteristiki fihom li fil- futur kien se jkollhom effett kbir fuq ħafna nies.—Ġen.
Norwegian[nb]
Da Isaks kone, Rebekka, var gravid med tvillinger, uttalte Jehova en profeti om de to guttene som kjempet i hennes morsliv, noe som tyder på at han allerede hadde sett karaktertrekk hos dem som ville ha innvirkning på mange mennesker langt inn i framtiden. – 1.
Ndonga[ng]
Manga Rebekka omukulukadhi gwaIsak a li metegelelo lyaakwana, Jehova okwa li a hunganeke kombinga yaamati yaali taya kondjo moshivalelo she, nokwa popi kutya okwa mona nale omaukwatya ngoka ye na taga ka nwetha mo aantu oyendji monakuyiwa.—Gen.
Niuean[niu]
He fatu e hoana ha Isaako ko Repeka he mahaga, ne talahau e Iehova e perofetaaga ke he tau tama taane tokoua hane mioi i loto he manava haana, ne fakakite kua fitā he iloa he Atua e tau aga ha laua ka lauia lahi he magaaho fakamui.—Kene.
Dutch[nl]
Toen Isaäks vrouw Rebekka zwanger was van een tweeling, sprak Jehovah een profetie uit over de twee jongens die in haar baarmoeder met elkaar streden, wat erop duidt dat hij reeds trekken in hen zag die verstrekkende gevolgen zouden hebben (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa Isaka e lego Rebeka a be a imile mafahla, Jehofa o ile a porofeta mabapi le barwa ba ba babedi bao ba bego ba e-lwa ka popelong ya gagwe, e lego seo se šišinyago gore o ile a bona dika tša bona tšeo di bego di tla kgoma batho ba bantši nakong e tlago.—Gen.
Nyaneka[nyk]
Etyi Rebeka omukai wa Isake ali omulemi womapaha, Jeova wapopia eulo konthele yovakuendye vevali ankho vekahi nokulwa meimo liae.
Oromo[om]
Haati manaa Yisihaq Ribqaan yommuu ijoollee lakkuu ulfoofte, Yihowaan amalawwan ijoolleen kun qaban dursee ilaaluudhaan amallisaanii kun gara fuulduraatti isaanirrattis ta’e sanyiisaaniirratti maal akka geessisu raajii dubbateera.—Uma.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਿਬਕਾਹ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪੈਣਾ ਸੀ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen manlalaban so lason a lukon nen Rebeca ya asawa nen Isaac, walay impropesiya nen Jehova nipaakar ed saratan ya ugugaw, a mangipapanengneng a natetebek To lay ugali ra a walaan na baleg ya epekto angga ni’d arapen. —Gen.
Portuguese[pt]
Quando Rebeca, esposa de Isaque, estava grávida de gêmeos, Jeová fez uma profecia a respeito desses dois meninos lutando no ventre da mãe, dando a entender que Deus já via características neles que teriam efeitos de longo alcance. — Gên.
Rundi[rn]
Igihe Rebeka muka Izahaki yari yibungenze amahasa, Yehova yaravuze ubuhanuzi bwerekeye utwo duhungu tubiri twasitanira mu nda yiwe, aba yerekanye ko yari amaze kubona muri utwo duhungu kamere zogize ico zikoze ku bantu benshi. —Ita.
Romanian[ro]
Când Rebeca, soţia lui Isaac, era însărcinată, Iehova a făcut o profeţie despre gemenii ce aveau să i se nască. De ce? Deoarece observase la fiecare dintre ei trăsături ce aveau să influenţeze profund viitorul lor şi al altora (Gen.
Russian[ru]
Когда жена Исаака Ревекка была беременна двойней, Иегова высказал пророчество о двух мальчиках, борющихся в ее утробе. Это пророчество показывает, что уже тогда он видел их особенности, которые должны были иметь далеко идущие последствия (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Rebeka umugore wa Isaka yari atwite impanga, Yehova yahanuye ibirebana n’abo bana bombi barwaniraga mu nda ye.
Slovak[sk]
Keď bola Rebeka tehotná, dvojčatá v jej lone zápasili a Jehova o nich vyslovil určité proroctvo. Z toho vidno, že už poznal vlastnosti jej synov a vedel, že tieto vlastnosti neskôr ovplyvnia mnoho ľudí. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Ko je Izakova žena Rebeka pod srcem nosila dvojčka, ki sta se v maternici ruvala, je Jehova o njiju izrekel prerokbo, s katero je nakazal, da že vidi njune osebnostne poteze, ki bodo močno vplivale na njuno prihodnost in prihodnost njunih potomcev. (1. Mojz.
Samoan[sm]
A o maʻitaga le avā a Isaako, o Repeka, i se masaga, sa taʻu atu e Ieova se valoaga e faatatau i tama e toʻalua lea o loo tauivi i lona manava, e taʻu mai ai ua ia silafia uiga o loo iā i laʻua lea o le a matuā telē se aafiaga e oo i ai.—Kene.
Shona[sn]
Ribheka mudzimai waIsaka paaiva nepamuviri, Jehovha akataura uprofita nezvevakomana vaviri vairwisana mudumbu make, zvichiratidza kuti akanga atoona unhu hwavaizova nahwo.—Gen.
Albanian[sq]
Kur gruaja e Isakut, Rebeka, ishte shtatzënë me binjakë, Jehovai tha një profeci për dy djemtë që ziheshin me njëri-tjetrin në barkun e saj. Kjo tregon se ai tashmë dallonte tek ata veçori që do të ndikonin te shumë njerëz në të ardhmen.—Zan.
Serbian[sr]
Dok je Isakova žena Rebeka nosila blizance, Jehova je izrekao proročanstvo o dvojici sinova koji su u njenom stomaku udarali jedan u drugog, što pokazuje da je on u njima već video osobine koje će imati dalekosežan uticaj (Post.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa Isaka Rebeka e ne e le moimana oa mafahla, Jehova o ile bolela boprofeta bo neng bo bua ka bashanyana bao ba babeli ba neng ba loantšana ka pōpelong ea hae, e leng se bontšang hore o ne a se a ntse a bona mekhoa eo ba nang le eona e neng e tla ama batho ba bangata nakong e tlang.—Gen.
Swedish[sv]
När Isaks hustru, Rebecka, bar på tvillingar, uttalade Jehova en profetia om de två pojkarna som kämpade i hennes moderliv och visade att han redan då såg egenskaper hos dem som skulle komma att påverka många människor långt fram i tiden. (1 Mos.
Swahili[sw]
Wakati ambapo mke wa Isaka, Rebeka, alikuwa na mimba ya mapacha, Yehova alitoa unabii kuhusu wavulana hao wawili wakipambana ndani ya tumbo la Rebeka, kuonyesha kwamba tayari alikuwa ameona sifa fulani zao ambazo zingekuwa na matokeo makubwa baadaye.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo mke wa Isaka, Rebeka, alikuwa na mimba ya mapacha, Yehova alitoa unabii kuhusu wavulana hao wawili wakipambana ndani ya tumbo la Rebeka, kuonyesha kwamba tayari alikuwa ameona sifa fulani zao ambazo zingekuwa na matokeo makubwa baadaye.—Mwa.
Tamil[ta]
ஈசாக்கின் மனைவியாகிய ரெபெக்காள் இரட்டைக் குழந்தைகளைச் சுமந்துகொண்டிருந்தபோது, யெகோவா ஒரு தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்; அவளுடைய வயிற்றில் மோதிக்கொண்டிருந்த அந்த இரண்டு ஆண் குழந்தைகளின் பண்புகள் பிற்காலத்தில் எந்தளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துமென அவர் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்ததை இது காட்டுகிறது. —ஆதி.
Telugu[te]
ఇస్సాకు భార్యయైన రిబ్కా గర్భంలో కవల పిల్లలు ఉన్నప్పుడు ఆమె గర్భంలో పోరాడుతున్న ఇద్దరు మగ పిల్లల గురించి యెహోవా ఒక ప్రవచనం చెబుతూ భవిష్యత్తులో చాలామందిపై ప్రభావం చూపించే లక్షణాలు అప్పటికే వారిలో ఉన్నాయని తాను గమనించినట్లు సూచించాడు. —ఆది.
Tigrinya[ti]
ርብቃ ሰበይቲ ይስሃቅ ማናቱ ጠኒሳ ኸላ፡ እቶም ኣብ ከብዳ ዚዳፋፍኡ ዝነበሩ ኽልተ ሕጻናት ኣብ መጻኢ ብዛዕባ ዚህልዎም ጽልዋ፡ የሆዋ ብትንቢት ተዛሪቡ ነይሩ እዩ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Shighe u Rebeka, kwase u Isaka lu iyav mbu va mar ahina la, Yehova ôr kwaghôron u profeti sha kwagh u mbayev mba nomso mba uhar mba ve lu nôngon ngô ve ken uya la, nahan kwagh ne tese ér Yehova nenge aeren a ve a aa va bende a ior kpishi ken hemen yô. —Gen.
Tswana[tn]
Fa mosadi wa ga Isake e bong Rebeka a ne a ithwele mawelana, Jehofa o ne a bolela boporofeti ka ga basimane bano ba babedi ba ba neng ba lwa mo mpeng ya gagwe, a bontsha gore o setse a bone dinonofo dingwe tsa bone tse di neng di tlile go ama batho ba le bantsi mo isagweng.—Gen.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e feitama ‘a e uaifi ‘o ‘Aisake ko Lepeká ‘i he ongo māhangá, na‘e lea‘aki ‘e Sihova ha kikite fekau‘aki mo e ongo tamaikí ‘i he‘ena fāinga ‘i hono manavá, ‘o fakahu‘unga ai kuó ne ‘osi ‘ilo ki he ngaahi tō‘onga ‘ia kinaua ‘a ia ‘e ‘i ai hono kaunga ki he kaha‘ú.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Rabeka mukaintu wa Izaka naakaminsi bana bamaanga, Jehova wakaamba businsimi bujatikizya balombe bobile aaba kuti bakali kuzundana mwida lyakwe, kutondezya kuti wakalibwene kale bube mbobakajisi bwalo ibwakali kuyoogwasya bantu banji kumbele.—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong Aisak, em Rebeka, i gat bel long twins, Jehova i mekim tok profet long tupela pikinini man bai i pait insait long bel, na dispela i makim olsem em i lukim pinis sampela pasin bilong tupela na dispela bai mekim bikpela samting long ol man long bihain. —Stt.
Turkish[tr]
İshak’ın karısı Rebeka ikizlerine hamileyken, Yehova onun rahminde itişen bu iki erkek çocuk hakkında bir peygamberlik sözü bildirmişti. Bu onların ileride çok kapsamlı etkileri olacak özelliklerini Yehova’nın önceden gördüğünü akla getiriyor (Başl.
Tsonga[ts]
Loko Raveka nsati wa Isaka a tike mahahla, Yehovha u profete hi ta ku lwa ka vafana lavambirhi ekhwirini ra Raveka, a kombisa leswaku ana se a a ma vona mahanyelo ya vona lawa a ma ta khumba vanhu vo tala hi ku famba ka nkarhi.—Gen.
Tatar[tt]
Исхак хатыны Рәбиканың игезәкләре әле туганчы, Йәһвә аның карынында көрәшкән бу ике малай турында пәйгамбәрлек әйткән. Димәк, ул аларның киләчәктә билгеле нәтиҗәләргә китерәчәк үзенчәлекләрен күргән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Apo Rabeka muwoli wa Yisake wakaŵa na nthumbo ya mileza, Yehova wakayowoya ucimi wakukhwaskana na ŵana ŵaŵiri aŵa, awo ŵakalimbananga, ndipo wakawonerathu kuti mikhaliro iyi, yikatenge yikhwaskenge ŵanthu ŵanandi kunthazi.—Gen.
Twi[tw]
Bere a Isak yere Rebeka nyinsɛn ntafo no, Yehowa hyɛɛ nkɔm bi faa mmarimaa baanu a na wɔredi apere wɔ ne yafunum no ho, a na ɛkyerɛ sɛ, Yehowa ahu su bi wɔ wɔn mu dedaw a ɛbɛka nnipa pii.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal jaʼo xchiʼuk Jacob xchiʼuk Esaú li yajnil Isaac ti Rebeca sbie, lik smaj sbaik ta yut chʼutil li uni ololetike. Vaʼun li Jeovae laj yal jun albil kʼop ta sventa li ololetike, yuʼun oy kʼusi laj yil ta stojolalik ti oy kʼusi chkʼot ta pasel yuʼunik ta mas tsʼakale (Gén.
Ukrainian[uk]
Коли Ісакова дружина Ревека була вагітна двійнятами, Єгова передрік, що двоє хлопчиків будуть боротися в її утробі. А це свідчить про те, що Бог уже бачив їхні риси, які мали позначитися на житті численних поколінь (Бут.
Umbundu[umb]
Rebeka ukãi wa Isake osimbu a kala latimba avali vomãla vaye volonjamba, Yehova wa lombolola ocitumasuku cimue catiamẽla koku liyaka kuomãla vaco eci va kala vimo lia inavo. Eye wa lekisa okuti ovituwa viavo vika tiamisiwila komanu valua.—Efet.
Venda[ve]
Musi Rebeka musadzi wa Isaka, e muthu wa thovhela nga mafhaṱa, Yehova o amba vhuporofita nga ha vhatukana vhenevho vhavhili musi vha tshi khou thudzana mbumbeloni yawe, nahone o sumbedza uri o no ḓi vhona pfaneleo dzavho dze dza vha dzi tshi ḓo kwama vhathu vhanzhi tshifhingani tshi ḓaho.—Gen.
Vietnamese[vi]
Khi vợ Y-sác là Rê-bê-ca mang song thai, Đức Giê-hô-va tiên tri về hai người con đang lấn ép nhau trong bụng mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han an asawa ni Isaak nga hi Rebeka nagburod hin karuha, hi Jehova nagtagna mahitungod han mga bata nga nag-iinaway ha tagoangkan ni Rebeka. Iginpapasabot hito nga nakikita na nga daan han Dios an ira mga kalidad nga makakaapekto ha damu nga tawo ha tidaraon.—Gen.
Isthmus Zapotec[zai]
bizulú gudíndecaʼ ndaanibe. Ngue runi, guníʼ Jiobá xi gueeda gaca ne guiropaʼ baʼduhuiiniʼ que, nga rusihuinni biiyaʼ Jiobá xiixa ni zazaaca despué pur modo laacabe (Gén.
Chinese[zh]
以撒的妻子利百加怀了双胞胎,两个男孩在她腹中争斗,耶和华就这件事说了一个预言。 这说明上帝早已看到两个孩子的性格特征,知道他们的性格会产生深远的影响。(
Zande[zne]
Ho dia Yisaka aduni na abi vuriyo, Yekova agumbapai tipa agu agude re nga gu nayugu gupai kumbatayo si adu nga si nikadu tipa asinoyo gbiati gu ariapai agu asinoyo re nika mangaha rogo ga aboro raka.—Bam. P.