Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η μητέρα καθάριζε και έκοβε το κρέας σε κανονικά μεγέθη και τα αποθήκευε για δύο περίπου μέρες σε ένα μεγάλο πήλινο δοχείο.
English[en]
Mother would clean and cut the meat into the desired sizes and store it for two days or so in a large earthen jar.
Spanish[es]
Madre limpiaba y cortaba la carne en trozos del tamaño deseado y la guardaba por unos dos días en un jarrón de barro.
Finnish[fi]
Äiti puhdisti lihat, leikkeli ne sopivan kokoisiksi paloiksi ja pani palat pariksi päiväksi suureen saviastiaan.
French[fr]
Ma mère préparait et découpait la viande en morceaux qu’elle laissait reposer deux ou trois jours dans une grande jarre de terre.
Italian[it]
Nostra madre puliva la carne e la tagliava in pezzi della grandezza voluta, conservandola per circa due giorni in un grosso vaso di terracotta.
Japanese[ja]
母親は獲物をきれいにして,肉を望み通りの大きさに切り,大きな土製のつぼに二,三日保存しておいたものです。
Korean[ko]
어머니는 고기를 깨끗이 씻어 적절한 크기로 자른 다음, 커다란 토기 항아리 속에 이틀 정도 저장해 두었읍니다.
Dutch[nl]
Moeder maakte het vlees schoon, sneed het in de gewenste stukken en deed deze een dag of twee in een grote aardewerken kruik.
Portuguese[pt]
Mamãe limpava e cortava a carne nos tamanhos desejados e a estocava por dois dias, mais ou menos, num grande vaso de barro.
Swedish[sv]
Mor brukade putsa och skära köttet i önskvärda bitar och lagra det i omkring två dagar i en stor lerkruka.