Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تقوم بالتفكير في شأنك الخاص ؟
Bulgarian[bg]
Я си гледай работата, ясно?
Czech[cs]
Proč se nestaráš o svou vlastní paštiku, he?
German[de]
Wieso kümmerst du dich nicht um deinen Kram, huh?
Greek[el]
Δεν κοιτάς καλύτερα την δουλειά σου;
English[en]
Why don't you just mind your own beeswax, huh?
Spanish[es]
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
Estonian[et]
Tegele parem oma asjadega, eks ole?
Finnish[fi]
Huolehdi vain omista asioistasi.
French[fr]
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes propres affaires?
Croatian[hr]
Zašto se ne brineš za svoj ušni vosak, ha?
Hungarian[hu]
Mi lenne ha a saját dolgoddal törődnél, mi?
Indonesian[id]
Urus saja urusanmu sendiri, hah?
Italian[it]
Perche'non guardi nel tuo vasetto di miele, eh?
Lithuanian[lt]
Kodel tu tik prieštarauji?
Macedonian[mk]
Зошто само не мислиш на својот пчелин восок, а?
Norwegian[nb]
Hvorfor passer du ikke heller på din egen bivoks, hva?
Dutch[nl]
Waarom hou jij je niet met je eigen zaken bezig?
Polish[pl]
Może zajmij się swoimi sprawami.
Portuguese[pt]
Por que não cuida do seu próprio nariz?
Romanian[ro]
De ce nu-ti vezi de treaba ta, Beeswax?
Russian[ru]
Может лучше займись своими делами?
Slovak[sk]
Prečo sa radšej nestaráš o svoje, čo?
Slovenian[sl]
Kaj če bi se brigal zase?
Serbian[sr]
Zasto se ne brines za svoj vosak iz usiju, ha?
Swedish[sv]
Sköt du ditt istället.
Turkish[tr]
Neden kendi keselerinizle ilgilenmiyorsunuz?