Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have analyseret disse to navne bogstav for bogstav, studerede Champollion hver eneste kongelige kartouche han kunne få fat på.
German[de]
Nachdem er die beiden Namen Ptolemäus und Kleopatra Zeichen für Zeichen miteinander verglichen hatte, sammelte er alle Königskartuschen, die er auftreiben konnte, um sie zu entziffern.
English[en]
Having analyzed these two names letter by letter, Champollion studied every royal cartouche within reach.
Spanish[es]
Después de haber analizado estos dos nombres letra por letra, Champollion estudió toda orla real dentro de su alcance.
Finnish[fi]
Eriteltyään nämä kaksi nimeä kirjain kirjaimelta Champollion tutki jokaisen saatavilla olevan kuninkaallisen kartussin.
French[fr]
Après son analyse de ces deux noms lettre par lettre, Champollion se mit à étudier tous les cartouches royaux qu’il pouvait trouver.
Italian[it]
Avendo analizzato questi due nomi lettera per lettera, Champollion studiò tutti i cartigli reali che poté ottenere.
Japanese[ja]
この二つの名前を一字一字分析してから,シャンポリオンは手あたりしだい王のカルツーシュを研究した。
Korean[ko]
‘샹폴리옹’은 이 두 이름을 한 자 한 자 분석한 다음 자기가 구할 수 있는 모든 왕들의 타원형 상을 연구하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Champollion hadde analysert disse to navnene bokstav for bokstav, studerte han hver eneste ring med et kongenavn i som han kunne komme over.
Dutch[nl]
Nadat hij deze twee namen letter voor letter had geanalyseerd, bestudeerde Champollion iedere koninklijke cartouche die hij te pakken kon krijgen.
Portuguese[pt]
Tendo analisado estes dois nomes, letra por letra, Champollion estudou cada cartucho real ao seu alcance.
Swedish[sv]
Sedan Champollion bokstav för bokstav hade analyserat dessa båda namn, studerade han varenda kunglig namnsköld han kunde få tag i.