Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was meer as 100 jaar gelede; en tog bestaan die probleem vandag nog.
Arabic[ar]
حدث ذلك منذ اكثر من ١٠٠ سنة؛ ولا تزال المشكلة موجودة اليوم.
Cebuano[ceb]
Kana nahitabo kapin sa 100 ka tuig kanhi; apan, karon, ang problema nagpabilin.
Czech[cs]
Od té doby uplynulo již více než sto let, přesto tento problém přetrval až dodnes.
Danish[da]
Der er nu gået mere end 100 år, og tørken er stadig et problem i dag.
German[de]
Das ist über 100 Jahre her, doch das Problem besteht nach wie vor.
Ewe[ee]
Ƒe si wu 100 enye si va yi; gake kuxia gali vaseɖe egbea.
Greek[el]
Αυτό συνέβη πριν από έναν αιώνα και πλέον· εντούτοις, σήμερα, το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.
English[en]
That was more than 100 years ago; yet, today, the problem persists.
Estonian[et]
See oli rohkem kui sada aastat tagasi, kuid seda probleemi pole suudetud lahendada tänase päevani.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui yli sata vuotta sitten, mutta ongelma on edelleen olemassa.
French[fr]
Plus d’un siècle a passé, et le problème demeure.
Hindi[hi]
यह करीब १०० से ज़्यादा साल पहले की बात है मगर आज भी सूखे की समस्या वैसी-की-वैसी है।
Hiligaynon[hil]
Kapin na yadto sa 100 ka tuig nga nakaligad; apang, sa karon, yara gihapon ang problema.
Croatian[hr]
Bilo je to prije više od 100 godina; pa ipak, taj problem postoji i dan-danas.
Hungarian[hu]
Ez több mint 100 éve volt, de napjainkban még mindig létezik ez a gond.
Indonesian[id]
Peristiwa itu terjadi lebih dari 100 tahun yang lalu; namun, sampai sekarang problem itu masih ada.
Iloko[ilo]
Daytat’ nasurok a 100 a tawenen ti napalabas; ngem adda pay laeng ti problema agingga kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Questo avveniva più di cento anni fa, eppure il problema non è stato ancora risolto.
Japanese[ja]
それは100年以上も昔のことですが,今日その問題が全く過去のものとなったわけではありません。
Korean[ko]
그때로부터 이미 100년 이상이 지났지만, 오늘날에도 그 문제는 여전히 남아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors pažadas buvo duotas daugiau nei prieš 100 metų, nelaimė tebesitęsia.
Latvian[lv]
Tas notika vairāk nekā pirms 100 gadiem, taču problēma joprojām pastāv.
Malayalam[ml]
100-ലധികം വർഷത്തിനു ശേഷം ഇന്നും പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टीला आज १०० वर्षे उलटून गेली आहेत; पण, समस्या आहे तशीच आहे.
Norwegian[nb]
Det var for over hundre år siden, men problemet gjør seg fortsatt gjeldende.
Dutch[nl]
Dat was meer dan honderd jaar geleden; maar het probleem bestaat nog steeds.
Polish[pl]
Minęło ponad 100 lat, a problem nie został rozwiązany.
Portuguese[pt]
Isso foi há mais de 100 anos, mas até hoje o problema persiste.
Romanian[ro]
Aceasta s-a întâmplat cu mai bine de 100 de ani în urmă; totuşi, problema secetei există şi în zilele noastre.
Russian[ru]
С тех пор прошло более 100 лет, но средство борьбы с засухой все еще не найдено.
Slovak[sk]
Bolo to pred vyše 100 rokmi; dosiaľ však tento problém pretrváva.
Slovenian[sl]
To je bilo pred več kot 100 leti, a problem danes še vedno obstaja.
Serbian[sr]
To je bilo pre više od 100 godina; ipak, ovaj problem je još uvek tu.
Swedish[sv]
Detta hände för mer än hundra år sedan; men problemet finns fortfarande kvar.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa zaidi ya miaka 100 iliyopita; na bado hata leo, tatizo hilo lingalipo.
Telugu[te]
అది 100 సంవత్సరాల క్రితం నాటి మాట; అయితే నేడు కూడా సమస్య అలానే ఉంది.
Thai[th]
นั่น เป็น สมัย ร้อย กว่า ปี มา แล้ว; กระนั้น ทุก วัน นี้ ปัญหา ความ แห้ง แล้ง ยัง คง อยู่.
Tagalog[tl]
Mahigit na 100 taon na ang nakalipas mula noon; gayunman, sa ngayon, naririyan pa rin ang problema.
Twi[tw]
Mfe 100 ni a ɔkaa saa; nanso ɔhaw no da so ara wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Було це понад 100 років тому, але сьогодні проблема все ще існує.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ti lé lọ́gọ́rùn-ún ọdún báyìí o; síbẹ̀, títí dòní, ìṣòro ọ̀hún kọ̀, ó lóun ò ní lọ.
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka eminyakeni engaphezu kwekhulu edlule; kodwa nanamuhla le nkinga isekhona.