Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Christendom het deur die eeue heen al baie oor die konsep van die “regverdige oorlog” gepraat.
Arabic[ar]
على مرّ القرون، تحدَّث العالم المسيحي كثيرا عن مفهوم «الحرب البارة.»
Cebuano[ceb]
LATAS sa kasiglohan, ang Kakristiyanohan daghag nahisgotan bahin sa ideya sa “matarong nga gubat.”
Czech[cs]
JIŽ DLOUHÁ staletí se v křesťanstvu vedou diskuse o tom, co je to „spravedlivá válka“.
Danish[da]
I ÅRHUNDREDERNES løb har kristenheden ofte talt om begrebet „retfærdig krig“.
German[de]
IM Laufe der Jahrhunderte wurde innerhalb der Christenheit der Begriff „gerechter Krieg“ viel diskutiert.
Greek[el]
ΣΤΟ πέρασμα των αιώνων, ο Χριστιανικός κόσμος έχει μιλήσει πολύ για την ιδέα του «δίκαιου πολέμου».
English[en]
OVER the centuries, Christendom has done a lot of talking about the concept of the “just war.”
Spanish[es]
DURANTE siglos, la cristiandad ha debatido mucho el concepto de “guerra justa”.
Finnish[fi]
KRISTIKUNNAN edustajat ovat keskustelleet monia vuosisatoja ”oikeutetun sodan” käsitteestä.
French[fr]
DEPUIS des siècles, le concept de la “guerre juste” fait beaucoup parler de lui au sein de la chrétienté.
Croatian[hr]
STOLJEĆIMA se unutar kršćanstva puno raspravljalo o pojmu “pravednog rata”.
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNYSÉG évszázadokon át sokat beszélt az „igazságos háború” fogalmáról.
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, Susunan Kristen telah banyak berbicara tentang konsep ”perang yang adil”.
Iloko[ilo]
KADAGITI siniglon, nakaaramiden ti Kakristianuan iti adu a panagsasarita maipapan iti kapanunotan iti “nalinteg a gubat.”
Icelandic[is]
Í ALDANNA rás hefur kristna heiminum orðið tíðrætt um „réttlátt stríð.“
Italian[it]
NEL corso dei secoli la cristianità ha fatto un gran parlare del concetto di “guerra giusta”.
Japanese[ja]
キリスト教世界は何世紀にもわたって,「正義の戦い」という概念について論争を重ねてきました。
Korean[ko]
그리스도교국은 여러 세기에 걸쳐서 “의로운 전쟁”의 개념에 관하여 많은 이야기를 해 왔다.
Norwegian[nb]
I ÅRHUNDRENES løp har kristenheten snakket en hel del om begrepet «rettferdig krig».
Dutch[nl]
DOOR de eeuwen heen is het begrip „rechtvaardige oorlog” een veelbesproken onderwerp voor de christenheid geweest.
Northern Sotho[nso]
KA NYWAGA e makgolo a mantši, Bojakane bo boletše ka kudu mabapi le kgopolo ya “ntwa ya toka.”
Nyanja[ny]
MKATI mwa zaka mazanawa, Chikristu Chadziko chanena zambiri ponena za lingaliro la “nkhondo yolungama.”
Polish[pl]
CHRZEŚCIJAŃSTWO od wieków dużo mówi o „sprawiedliwej wojnie”.
Portuguese[pt]
NO DECORRER dos séculos, a cristandade tem falado muito sobre o conceito de “guerra justa”.
Romanian[ro]
PE PARCURSUL secolelor, creştinătatea a discutat mult despre conceptul de „război drept“.
Russian[ru]
В течение веков в христианском мире много дискутировалось о понятии «справедливая война».
Slovak[sk]
POČAS stáročí náboženstvá kresťanstva veľa hovorili o pojme „spravodlivá vojna“.
Slovenian[sl]
V KRŠČANSKEM svetu se že več stoletij veliko govori o pojmu »pravična vojna«.
Shona[sn]
KWAMAZANA amakore, chiKristudhomu chakaita kutaura kwakawanda pamusoro pomufungo we“hondo yakarurama.”
Serbian[sr]
VEKOVIMA se unutar hrišćanstva puno raspravljalo o pojmu „pravednog rata“.
Southern Sotho[st]
MAKHOLONG a lilemo a fetileng, Bokreste-’mōtoana bo buile haholo ka khopolo ea “ntoa e lokileng.”
Swedish[sv]
KRISTENHETEN har under århundradenas gång talat mycket om det ”rättfärdiga kriget”.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา คริสต์ ศาสนจักร ได้ กล่าว ไว้ มาก ถึง มโนธรรม ว่า ด้วย “สงคราม ที่ เที่ยง ธรรม.”
Tagalog[tl]
SA NAGDAANG mga dantaon, ang Sangkakristiyanuhan ay maraming sinasabi tungkol sa ideya ng “matuwid na digmaan.”
Tswana[tn]
MO MAKGOLONG a mantsi a dingwaga, Labokeresete e ile ya nna ya bua thata kaga mogopolo wa “ntwa ya tshiamo.”
Turkish[tr]
HIRİSTİYAN âleminde “adil savaş” kavramı yüzyıllardır tartışılmaktadır.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ століть серед прихильників загальновизнаного християнства багато говорилось про концепцію «справедливої війни».
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA iinkulungwane, iNgqobhoko ithethe yophela ngengcamango ‘yemfazwe yobulungisa.’
Chinese[zh]
多个世纪以来,基督教国一直高谈“正义之战”这个概念。
Zulu[zu]
PHAKATHI namakhulu eminyaka, eLobukholwa liye lakhuluma kakhulu ngomqondo “wempi yokulunga.”