Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на преките потребители и доставчиците на информационни услуги (ISP) или бюрата за услуги (които представляват доставчици на услуги по аутсорсинг на управление на данни), които решат да получат щатски ISIN номера от S&P, а не от доставчиците на информационни услуги, S&P се ангажира да разпространява записите на щатски ISIN номера отделно от друга информация с добавена стойност, чрез всекидневен протокол за трансфер на файлове FTP (3).
Czech[cs]
Co se týče přímých uživatelů nebo poskytovatelů informačních služeb (Service Bureaus, tj. externích subjektů poskytujících služby správy údajů), kteří se rozhodnou získávat čísla US ISIN od společnosti Standard & Poor’s, a nikoliv od poskytovatelů informačních služeb, se společnost Standard & Poor’s zavazuje distribuovat záznamy o číslech US ISIN odděleně od jiných informací s přidanou hodnotou, a to denně prostřednictvím doručování pomocí FTP (3).
Danish[da]
Hvad angår direkte brugere og ISP eller servicebureauer (dvs. udbydere af udliciterede dataforvaltningstjenester), der beslutter at købe de amerikanske ISIN-koder hos S&P og ikke hos ISP, forpligter S&P sig til at distribuere ISIN-filer særskilt i forhold til andre oplysninger, som har en merværdi, og at distribuere dem dagligt via et FTP-program (3).
German[de]
In Bezug auf direkte Nutzer und Informationsdienste oder Dienstleistungsbüros (d. h. externe Datenverwaltungsdienste), die sich für den Bezug US-amerikanischer ISIN über S&P statt über Informationsdienste entscheiden, verpflichtet sich S&P, US-amerikanische ISIN-Datensätze getrennt von anderen höherwertigen Informationen täglich über einen FTP (3)-Server zu vertreiben.
Greek[el]
Όσον αφορά τους άμεσους χρήστες και τους ISP ή τα γραφεία παροχής υπηρεσιών (δηλαδή, κατ’ ανάθεση παρόχους υπηρεσιών διαχείρισης δεδομένων) που αποφασίζουν να λάβουν τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ από την S&P και όχι από τους ISP, η S&P αναλαμβάνει να διανέμει τους κωδικούς ISIN των ΗΠΑ χωριστά από τις υπόλοιπες πληροφορίες προστιθέμενης αξίας μέσω πρωτοκόλλου FTP (3) σε καθημερινή βάση.
English[en]
In respect of direct users and ISPs or service bureaus (that is to say, outsourced data management service providers) that decide to obtain US ISINs from S&P and not from ISPs, S&P commits to distribute US ISIN records separately from other added value information, via an FTP (3) delivery on a daily basis.
Spanish[es]
En cuanto a los usuarios directos y los proveedores de servicios de información o sociedades de servicio y consulta informática (es decir, proveedores de servicios externalizados de gestión de datos) que decidan obtener ISIN estadounidenses de S&P en lugar de obtenerlos de proveedores de servicios de información, S&P se compromete a distribuir los registros ISIN estadounidenses al margen de cualquier otra información de valor añadido, transmitiéndolos a diario por FTP (3).
Estonian[et]
S&P kohustub levitama igapäevaselt FTP (3) kaudu otsestele kasutajatele ja ISPdele või teenuseosutajatele (s.t üksustele, kes pakuvad allhanke korras andmehaldusteenuseid), kes otsustavad hankida US ISIN-koodid S&P-lt ja mitte ISPdelt, US ISIN-koodide kirjed eraldi muust lisaväärtusega teabest.
Finnish[fi]
S&P sitoutuu jakamaan suorille käyttäjille ja tietopalvelun tarjoajille tai palvelukeskuksille (eli ulkoistettujen tiedonhallintapalveluiden tarjoajille), jotka päättävät hankkia ISIN-tunnukset S&P:ltä tietopalvelun tarjoajien sijaan, ainoastaan Yhdysvaltain ISIN-tietueet erillisinä muista lisäarvoa tuottavista tiedoista päivittäisen FTP-lähetyksen (3) muodossa.
French[fr]
Pour ce qui est des utilisateurs directs et des prestataires de services d’information ou bureaux de services (fournisseurs de services externalisés de gestion de données) qui décident d'obtenir les codes ISIN américains auprès de S&P et non des prestataires de services d'information, S&P s'engage à dissocier les fichiers ISIN américains des autres informations à valeur ajoutée, en les transmettant quotidiennement par FTP (3).
Hungarian[hu]
Az S&P kötelezte magát arra, hogy az olyan közvetlen felhasználók és információs szolgáltatók, illetve Service Bureau-k (vagyis a kiszervezett adatkezelési szolgáltatásokat nyújtó jogi személyek) tekintetében, amelyek úgy döntenek, hogy az egyesült államokbeli ISIN-t nem az információs szolgáltatóktól, hanem az S&P-től szerzik be, a többi hozzáadott értéket képviselő információtól elkülönítve, kizárólag egymagában forgalmazza és ftp (3) útján naponta továbbítja.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli utenti diretti e i fornitori di servizi di informazione o i «Service Bureaus» (società che forniscono servizi di gestione dei dati esternalizzati) che decidono di ottenere gli ISIN statunitensi da S&P e non dai fornitori di servizi di informazione, S&P si impegna a distribuire le schede ISIN statunitensi separatamente dalle altre informazioni a valore aggiunto tramite una trasmissione FTP (3) giornaliera.
Lithuanian[lt]
Tiesioginių naudotojų ir IPT arba paslaugų tarnybų (t. y. subjektų, teikiančių užsakomąsias duomenų valdymo paslaugas), kurie nusprendžia gauti JAV ISIN iš S&P, o ne iš IPT, atžvilgiu S&P įsipareigoja platinti JAV ISIN įrašus atskirai nuo kitos papildomą vertę turinčios informacijos kasdien per FTP (3).
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiešajiem lietotājiem un informācijas pakalpojumu sniedzējiem vai pakalpojumu birojiem (datu pārvaldības ārpakalpojumu sniedzēji), kuri nolēmuši iegūt ASV ISIN no S&P, nevis no informācijas pakalpojumu sniedzējiem, S&P apņemas, izmantojot FTP (3), katru dienu izplatīt ASV ISIN ierakstus, nepievienojot tiem citu informāciju ar pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Għar-Rigward ta' utenti indiretti u ISPs jew Uffiċċji ta’ Servizz (jiġifieri, fornituri minn barra ta' servizzi ta' ġestjoni tad-dejta) li jiddeċiedu li jiksbu ISINs tal-Istati Uniti mill-S&P u mhux mill-ISPs, l-S&P timpenja ruħha li tiddistribwixxi r-rekords ISINs tal-Istati Uniti b'mod separat min informazzjoni iħra ta' valur miżjud, permezz ta' twassil FTP (3) kuljum.
Dutch[nl]
Ten aanzien van directe gebruikers en ISP's of servicebureaus (d.w.z. entiteiten die diensten verrichten op het gebied van uitbesteed datamanagement) die beslissen US-ISIN's te betrekken bij S&P en niet bij ISP's, zegde S&P toe US-ISIN-records gescheiden van andere gegevens met toegevoegde waarde te zullen distribueren, via een dagelijkse FTP-levering (3).
Polish[pl]
W odniesieniu do użytkowników bezpośrednich oraz dostawców usług informacyjnych lub biur obsługi (tj. zewnętrznych dostawców usług zarządzania danymi), podejmujących decyzję o uzyskaniu amerykańskiego kodu ISIN od S&P, a nie od dostawców usług informacyjnych, S&P zobowiązuje się przekazywać informacje o wpisie do rejestru amerykańskich kodów ISIN oddzielnie, a nie z innymi informacjami o wartości dodanej, przesyłając je codziennie za pośrednictwem protokołu FTP (3).
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos utilizadores diretos e aos prestadores de serviços de informação ou gabinetes de serviços (ou seja, prestadores de serviços de gestão de dados externalizados) que decidem obter os ISIN americanos junto da S&P e não junto de prestadores de serviços de informação, a S&P compromete-se a distribuir os registos ISIN americanos isoladamente, sem outras informações com valor acrescentado, transmitindo-os diariamente por FTP (3).
Romanian[ro]
În ceea ce privește utilizatorii direcți și furnizorii de servicii de informare sau birourile de servicii (adică furnizorii de servicii externalizate de gestionare a datelor) care decid să obțină codurile ISIN americane de la S&P și nu de la furnizorii de servicii de informare, S&P se angajează să distribuie zilnic fișierele ISIN americane separat de alte informații cu o valoare adăugată, prin intermediul FTP (3).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o priamych používateľov a poskytovateľov informačných služieb alebo poskytovateľov iných služieb (tzv. service bureaus, teda subjekty, ktoré poskytujú externé služby správy údajov), ktorí sa rozhodnú získať čísla ISIN od podniku S&P a nie od poskytovateľov informačných služieb, S&P sa zaväzuje distribuovať záznamy ISIN oddelene od iných informácií s pridanou hodnotou, a to denne prostredníctvom doručovania cez prenosový protokol FTP (3).
Slovenian[sl]
Za neposredne uporabnike in ponudnike informacijskih storitev ali storitvene pisarne (to so ponudniki zunanjega izvajanja storitev na področju upravljanja podatkov), ki se odločijo ameriške kode ISIN pridobiti od podjetja S&P in ne od ponudnikov informacijskih storitev, se podjetje S&P zavezuje, da bo podatke o ameriških kodah ISIN pošiljalo ločeno od drugih informacij z dodano vrednostjo, in sicer dnevno ter z uporabo protokola FTP (3).
Swedish[sv]
Avseende direkta användare och tjänsteleverantörer eller dataserviceföretag (dvs. som tillhandahåller datahanteringstjänster som lagts ut på entreprenad) som beslutar att få ISIN-koder från S&P och inte från levantörer av information, åtar sig S&P att leverera ISIN-dokumentation separat från annan information som har ett mervärde som levereras dagligen via en ftp-överföring (3).