Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшрази шәыԥсҭазаара аҵабырг еилышәкаанӡа?
Acoli[ach]
Wi tika po i kom kit ma kwoni onongo tye kwede ma peya ingeyo Jehovah?
Amharic[am]
ይሖዋን ከማወቅህ በፊት ምን ዓይነት ሕይወት እንደነበረህ ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
فهل تذكر كيف كانت حياتك قبل ان تتعرف بيهوه؟
Azerbaijani[az]
Yehovanı tanımazdan qabaq həyatınızın necə olduğu yadınızdadır?
Bashkir[ba]
Һеҙ Йәһүәне белмәгән саҡта тормошоғоҙҙоң ниндәй булғанын хәтерләйһегеҙме?
Batak Toba[bbc]
Diingot hamu do songon dia parngoluonmu andorang so mananda Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman mo pa kun ano an buhay mo kaidtong dai mo pa namimidbid si Jehova?
Bulgarian[bg]
Помниш ли какъв беше животът ти, преди да опознаеш Йехова?
Bangla[bn]
যিহোবা সম্বন্ধে জানার আগে আপনার জীবন কেমন ছিল, তা কি আপনার মনে আছে?
Batak Karo[btx]
Ingetndu nge kegeluhenndu mbarenda sope lenga nandai Jahwe?
Catalan[ca]
Recordes com era la teva vida abans de conèixer Jehovà?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba kon unsay imong kinabuhi sa wala ka pa makaila kang Jehova?
Chuukese[chk]
En mi chechchemeni ifa usun manawom lón ewe atun kesaamwo silei Jiowa?
Czech[cs]
Pamatuješ si, jaký byl tvůj život, než jsi poznal Jehovu?
Chuvash[cv]
Иегова ҫинчен пӗличчен сирӗн пурнӑҫ мӗнлерех пулнӑ?
Danish[da]
Husker du hvordan dit liv var inden du lærte Jehova at kende?
German[de]
Weißt du noch, wie dein Leben aussah, bevor du Jehova kennenlerntest?
Greek[el]
Θυμάστε πώς ήταν η ζωή σας προτού γνωρίσετε τον Ιεχωβά;
English[en]
Do you remember what your life was like before you came to know Jehovah?
Spanish[es]
¿Se acuerda de cómo era su vida antes de conocer a Jehová?
Estonian[et]
Kas sa mäletad, milline oli su elu enne, kui õppisid tundma Jehoovat?
Persian[fa]
قبل از این که با حقیقت آشنا شوید، زندگیتان چگونه بود؟
Finnish[fi]
Muistatko, millaista elämäsi oli ennen kuin opit tuntemaan Jehovan?
Fijian[fj]
O se vakasamataka nomu bula ni bera ni o kilai Jiova?
French[fr]
Te souviens- tu de la vie que tu avais avant de connaître Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa aroni maium mai mwaina imwain ataakin Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa reñekomporta vaʼekue reikuaa mboyve Jehovápe?
Gujarati[gu]
જરા યાદ કરો કે તમે યહોવાને ઓળખ્યા એ પહેલાં તમારું જીવન કેવું હતું?
Gun[guw]
Be a flin lehe gbẹzan towe te whẹpo a do wá yọ́n Jehovah ya?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר איך נראו חייך לפני שהכרת את יהוה?
Hindi[hi]
क्या आपको याद है कि जब आप यहोवा को नहीं जानते थे, तब आपकी ज़िंदगी कैसी थी?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang imo kabuhi sang una antes mo makilala si Jehova?
Hmong[hmn]
Ua ntej koj los paub Yehauvas, koj coj lub neej zoo li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Iehova oi do dibaia lasi neganai, emu mauri be edena bamona?
Croatian[hr]
Sjećaš li se kako je tvoj život izgledao prije nego što si upoznao Jehovu?
Hungarian[hu]
Emlékszel, milyen volt az életed, amikor még nem ismerted Jehovát?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչպիսին էր կյանքդ Եհովային ճանաչելուց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշե՞ս թէ ի՛նչ տեսակ կեանք մը ունէիր, առաջ որ Եհովան ճանչնաս։
Ibanag[ibg]
Meraddammammu kari nu kunnasi i pattolem turi ta ariammu paga nammammu si Jehova?
Indonesian[id]
Ingatkah Saudara bagaimana kehidupan Saudara sebelum mengenal Yehuwa?
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi ti kasasaad ti biagmo idi saanmo pay a naam-ammo ni Jehova?
Icelandic[is]
Manstu hvernig líf þitt var áður en þú kynntist Jehóva?
Italian[it]
Ricordiamo com’era la nostra vita prima di conoscere Geova?
Japanese[ja]
あなたはエホバを知る前,どんな生き方をしていましたか。
Javanese[jv]
Apa kowé kèlingan uripmu mbiyèn sakdurungé kenal Yéhuwah?
Georgian[ka]
გახსოვს, როგორ ცხოვრებას ეწეოდი, სანამ იეჰოვას გაიცნობდი?
Kamba[kam]
Nũlilikene ũndũ wekalaa ũtambĩte kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Yeova?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũririkanaga ũrĩa ũtũũro waku watariĩ ũtaneruta ũhoro wa Jehova?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
여호와를 알기 전에 자신의 삶이 어떠했는지 기억납니까?
Konzo[koo]
Wukan’ibuka engebe yawu ngayabya yithi wuthe waminya Yehova?
Kyrgyz[ky]
Жахабаны таанып-билгенге чейин жашооң кандай болгону тууралуу ойлонуп көрсөң.
Ganda[lg]
Obulamu bwo bwali butya nga tonnayiga bikwata ku Yakuwa?
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip gyvenai prieš pažindamas Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Le ubavuluka mwadi mwikadile bobe būmi powadi kwayukile Yehova?
Luo[luo]
Be inyalo paro kaka ngimani ne chalo kane pok ing’eyo Jehova?
Latvian[lv]
Vai atceraties, kāda bija jūsu dzīve, pirms jūs iepazināt Jehovu?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve hoe nanao ahoana ny fiainanao tamin’ianao mbola tsy nahalala an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kwõj ke keememej wãween mour eo am̦ m̦okta ke kwaar jab jel̦ã kõn Jeova?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли каков беше твојот живот пред да го запознаеш Јехова?
Mongolian[mn]
Еховатай танилцахаас өмнөх амьдрал тань ямар байсныг санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Tags-y yãmb vɩɩmã sẽn da yaa a soab nand tɩ y bãng a Zeova wã yelle.
Marathi[mr]
यहोवाबद्दल शिकण्याआधी तुम्ही कशा प्रकारचं जीवन जगत होता, हे तुम्हाला आठवतं का?
Malay[ms]
Bagaimanakah keadaan hidup anda sebelum mengenali Yehuwa?
Norwegian[nb]
Husker du hvordan livet ditt var før du ble kjent med Jehova?
Nyemba[nba]
Mu vuluka cifua ca muono uenu ku nima tele kanda mu tantekeye Yehova ni?
North Ndebele[nd]
Usakhumbula yini ukuthi wawuphila impilo enjani ungakamazi uJehova?
Ndau[ndc]
Muciri kuceukija upenyu hwenyu hwainga hwakadini mucito mwaziva cokwadi here?
Nepali[ne]
यहोवालाई चिन्नुअघि तपाईंको जीवन कस्तो थियो, सम्झनुभएको छ?
Nias[nia]
Hadia lö olifuʼö hewisa waʼaurimö meföna fatua lö ösöndra waʼaboto ba dödö sanandrösa khö Yehowa?
Dutch[nl]
Weet je nog hoe je leven eruitzag voordat je Jehovah leerde kennen?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira zimene munkachita musanaphunzire za Yehova?
Nyankole[nyn]
Noijuka oku waabaire nootwaza obu waabaire otakamanyire Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbakumbukira kuti moyo wanu ukhali tani pomwe mukhanati kumudziwa Yahova?
Oromo[om]
Yihowaa beekuu kee dura jireenyi kee maal akka fakkaatu ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Хъуыды-ма кӕныс, цалынмӕ Йегъовӕйы нӕ базыдтай, уӕдмӕ куыд цардтӕ, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nanonotan mo ni kasi so datin paraan na panagbilay mo antis mon akabat si Jehova?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kon bo bida tabata promé ku bo a siña konosé Yehova?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngera klengar er kau er a uchei er a bo modengelii a Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao laef bilong iu bifor iu lane abaotem Jehovah?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, jak wyglądało twoje życie przed poznaniem Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ke tamanda ia mwomwen omw mour mwohn omw esehla Siohwa?
Portuguese[pt]
Lembra-se de como era sua vida antes de conhecer a Jeová?
Quechua[qu]
¿Niraj Jehovata rejsishaspa imaynachus kausayniyki kasqanta yuyarikunkichu?
Rundi[rn]
Woba wibuka ukuntu ubuzima bwawe bwari bumeze utaramenya Yehova?
Romanian[ro]
Îți amintești cum era viața ta înainte de a-l cunoaște pe Iehova?
Russian[ru]
Какой была ваша жизнь до того, как вы узнали об Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ese wibuka uko wari ubayeho utaramenya Yehova?
Sena[seh]
Musakumbuka kuti umaso wanu ukhali tani mbamudzati kudziwa Yahova?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව දැනගන්න කලින් ඔයාගේ ජීවිතේ කොයි වගේද කියලා ඔයාට මතකද?
Sidamo[sid]
Yihowa afattora albanni heeshshokki hiittootero qaagatto?
Slovak[sk]
Pamätáš sa, ako vyzeral tvoj život, kým si nepoznal Jehovu?
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, kakšno je bilo tvoje življenje, preden si poznal Jehova?
Samoan[sm]
Pe e te manatua pe e faapeʻī lou olaga a o e leʻi iloaina Ieova?
Shona[sn]
Uchiri kuyeuka here kuti upenyu hwako hwakanga hwakaita sei usati wava kuziva nezvaJehovha?
Albanian[sq]
A e mban mend si ishte jeta jote para se të njihje Jehovain?
Serbian[sr]
Da li se sećaš kakav ti je život bio pre nego što si upoznao Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi ete fa yu libi ben de, fosi yu kon leri sabi Yehovah?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg hur ditt liv såg ut innan du lärde känna Jehova?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka maisha yako yalikuwaje kabla hujamjua Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதற்கு முன்பு உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Sei hanoin-hetan ita moris oinsá antes ita aprende kona-ba Jeová?
Telugu[te]
యెహోవా గురించి నేర్చుకోకముందు మీ జీవితం ఎలా ఉండేదో మీకు గుర్తుందా?
Tajik[tg]
Оё дар хотир доред, ки пеш аз шинохтани Яҳува ҳаёти шумо чӣ гуна буд?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ቕድሚ ምፍላጥካ፡ ህይወትካ ኸመይ ከም ዝነበረ ትዝክሮዶ፧
Turkmen[tk]
Ýehowany tanamankaňyz nähili durmuşda ýaşandygyňyz ýadyňyzdamy?
Tagalog[tl]
Kumusta ang buhay mo bago mo nakilala si Jehova?
Tetela[tll]
Onde wɛ akohɔ woho waki lɔsɛnɔ layɛ la ntondo ka wɛ mbeya Jehowa?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e tu‘unga na‘e ‘i ai ho‘o mo‘uí ki mu‘a ke ke ‘ilo ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukumbuka mo umoyu winu wenge mwechendaziŵi Yehova?
Tok Pisin[tpi]
Tingim laip bilong yu long bipo, paslain long yu kisim save long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımadan önce hayatınız nasıldı, hatırlıyor musunuz?
Tswa[tsc]
Wa alakanya lezi a wutomi ga wena gi nga tshamisile zona na u nga se tiva Jehova?
Tatar[tt]
Сез Йәһвәне белгәнче тормышыгызның нинди булганын хәтерлисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi umoyo winu ukaŵa wuli pambere mundamanye Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mata, koi masaua ne koe te vaegā olaga ne ola muamua koe i ei a koi tuai o iloa ne koe a Ieova?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul to ta ajol kʼu toʼox yelan akuxlejal kʼalal mu toʼox xanabe skʼoplal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чи ви пам’ятаєте, яким було ваше життя до пізнання правди?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یہوواہ خدا کو جاننے سے پہلے آپ کی زندگی کیسی تھی؟
Vietnamese[vi]
Anh chị có nhớ đời sống của mình như thế nào trước khi được biết Đức Giê-hô-va không?
Makhuwa[vmw]
Munnuupuwela moota okumi anyu waari aya muhinatthi omusuwela Yehova?
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowa eranaappe kase ne deˈoy ay milatiyaakko hassayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba an imo kinabuhi hadto han waray mo pa makilala hi Jehova?
Yao[yao]
Ana akusakumbucila mwawaŵelele umi wawo mkanalijiganye yakwamba Yehofa?
Yapese[yap]
Ka ga manang rogon e yafos rom u m’on ni ngam fil murung’agen Jehovah?
Yoruba[yo]
Ṣó o rántí bí ìgbésí ayé rẹ ṣe rí kó o tó wá mọ Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech bix a kuxtal antes a kʼaj óoltik Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rietenalaʼdxuʼ ximodo bibániluʼ ante gunibiaʼluʼ Jiobá la?
Chinese[zh]
还记得自己学习圣经前的生活是怎样的吗?
Zande[zne]
Ya mo mo natingida wai gamo raka adumbata fu mo ini Yekova?