Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክፉዎችንም በቆሙበት ስፍራ ጨፍልቃቸው።
Cebuano[ceb]
Ug tamaktamaki ang daotan diha mismo sa ilang gitindogan.
Danish[da]
og træd de onde ned på stedet.
Ewe[ee]
Eye nàfanya ame vɔ̃ɖiwo le afi si wole.
Greek[el]
και ποδοπάτησε τους πονηρούς επί τόπου.
English[en]
And tread down the wicked where they stand.
Finnish[fi]
polje pahat siihen, missä he ovat.
Fijian[fj]
Buturaki ira tale ga na daucaka ca ena vanua era tu kina.
French[fr]
et piétine les méchants là où ils se tiennent.
Ga[gaa]
Ní onaanaa mɛi fɔji anɔ yɛ he ni amɛdamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao toutouia akana buakaka n te tabo are a tei iai.
Gun[guw]
Bosọ tùnafọ mẹylankan lẹ ji to fie yé ṣite do.
Hiligaynon[hil]
Kag tasaka ang mga malauton sa ila ginatindugan.
Haitian[ht]
Pilonnen mechan yo kote yo kanpe a.
Hungarian[hu]
Taposd el a gonoszokat ott, ahol vannak!
Indonesian[id]
Injak-injaklah orang jahat, langsung di tempatnya.
Iloko[ilo]
Ken baddekem a dagus dagiti managdakdakes.
Isoko[iso]
Re who thihi irumuomu na nyaotọ evaọ oria nọ a dikihẹ.
Italian[it]
calpesta i malvagi lì dove sono.
Kongo[kg]
Mpi niata-niata bantu ya mbi kisika bo kele.
Kikuyu[ki]
Na ũrangĩrĩrie andũ arĩa aganu o harĩa marũgamĩte.
Korean[ko]
악한 자를 그 서 있는 자리에서 밟아 보아라.
Kaonde[kqn]
Ne kunyantaula babi ponka po baimana.
Lozi[loz]
Mi uhatikele babamaswe fobayemi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tyimpila panshi babi kokwa kobemene.
Luba-Lulua[lua]
Diatakaja bantu babi muaba udibu bimane.
Luvale[lue]
Lyatangila vaka-kuhuka haze vanemana.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാ രെ കണ്ടാൽ ഉടനെ അവരെ ചവിട്ടി മെ തി ക്കുക.
Norwegian[nb]
tråkk de onde ned der de står.
Dutch[nl]
En vertrap de slechte mensen ter plekke.
Pangasinan[pag]
Tan igatin-gatin mon tampol iray mauges.
Polish[pl]
i z miejsca podepcz niegodziwych.
Portuguese[pt]
E pisoteie os maus onde eles estão.
Sango[sg]
na mo tambela na ndö ti azo ti sioni na ndo so ala luti dä.
Swedish[sv]
trampa ner de onda där de står.
Swahili[sw]
Na uwakanyage waovu mahali wanaposimama.
Congo Swahili[swc]
Na ukanyange waovu kwenye wanasimama.
Tamil[ta]
கெட்டவர்களை அவர்கள் நிற்கும் இடத்திலேயே மிதித்துப் போடு.
Tetun Dili[tdt]
No sama ema aat sira iha fatin neʼebé sira hamriik.
Thai[th]
และ เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว ให้ ย่อยยับ อยู่ กับ ที่
Tigrinya[ti]
ንእኩያት ድማ ኣብ ዘለውዎ ርገጾም።
Tagalog[tl]
At tapakan mo ang masasama sa kinatatayuan nila.
Tetela[tll]
Ndo hɔtshahɔtsha akanga wa kɔlɔ lɛnɛ emadiwɔ.
Tongan[to]
Pea tāmalaki ‘a e kau fulikivanú ‘i he potu ‘oku nau tu‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kobalyatauka babi aawo mpoonya mpobabede.
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas krungutim ol man nogut long ples ol i stap long en.
Tatar[tt]
Явызларны торган җирләрендә таптап бетер.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵaheni uŵakandilizgire pasi pa malo apo ŵimilira.
Tuvalu[tvl]
Kae lakalaka ki lalo a tino amio ma‵sei i te koga e ‵tu latou i ei.
Ukrainian[uk]
розтопчи неправедних на місці.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tamak-tamaki an magraot ha ira gintitindogan.
Yoruba[yo]
Kí o sì tẹ àwọn ẹni burúkú mọ́lẹ̀ níbi tí wọ́n dúró sí.