Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ ሁሉ ከኖርኩባቸውና ካስተማርኩባቸው እንዲሁም ካገለገልኩባቸው አመታት በኋላ፣ በአለም ዙሪያ ከተጓዝኳቸው ከሚሊዮኖች ማይሎች በኋላ፣ ልምድ ከቀሰምኩባቸው ነገሮች ሁሉ፣ ማካፈል የምችለው አንድ ታላቅ እውነታ አለ።
Bulgarian[bg]
След всичките преживяни от мен години, през които служих и преподавах, след милионите километри, които пропътувах по света, след всичко преживяно от мен, има една велика истина, която бих искал да споделя.
Cebuano[ceb]
Human sa tanang katuigan nga ako nabuhi ug nagtudlo ug nagserbisyo, human sa minilyon ka milya nga akong nabiyahe sa tibuok kalibutan, nianang tanan nga akong nasinati, adunay usa ka dakong kamatuoran nga akong ipakigbahin.
Czech[cs]
Po všech těch letech, kdy jsem žil, učil a sloužil, po všech těch milionech kilometrů, které jsem procestoval po celém světě, a po všem, co jsem zažil, bych se rád podělil o jednu velkou pravdu.
Danish[da]
Efter at have levet alle disse år og undervist, tjent og rejst de millioner af kilometer, som jeg har, rundt om i verden, og efter alt jeg har oplevet, er der kun en stor sandhed, jeg gerne vil dele.
German[de]
Nach all den Jahren, in denen ich gelebt, gelehrt und gedient habe, nach Millionen von Kilometern, die ich rund um die Erde zurückgelegt habe, nach allem, was ich erlebt habe, gibt es eine große Wahrheit, die ich weitergeben möchte.
Greek[el]
Ύστερα από όλα αυτά τα χρόνια που έχω ζήσει, διδάξει και υπηρετήσει, ύστερα από εκατοντάδες χιλιόμετρα που έχω ταξιδέψει ανά τον κόσμο, με όλα όσα έχω βιώσει, υπάρχει μια μεγάλη αλήθεια που θα ήθελα να πω.
English[en]
After all the years that I have lived and taught and served, after the millions of miles I have traveled around the world, with all that I have experienced, there is one great truth that I would share.
Spanish[es]
Después de todos los años que he vivido, enseñado y servido, después de millones de kilómetros recorridos por el mundo, con todo lo que he experimentado, hay una gran verdad que desearía compartir.
Estonian[et]
Pärast kõiki neid aastaid, mis ma olen elanud, õpetanud ja teeninud, olles reisinud mööda maailma miljoneid kilomeetreid ja kogenud palju, on üks suur tõde, mida tahaksin jagada.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden vuosien jälkeen, jotka olen elänyt ja opettanut ja palvellut, niiden miljoonien kilometrien jälkeen, jotka olen matkannut ympäri maailmaa, ja kaiken sen jälkeen, mitä olen kokenut, on yksi suuri totuus, josta haluan kertoa.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki taucoko ni noqu bula ka veivakavulici kei na veiqaravi, ena milioni na maile au wavokiti vuravura kina, kei na veika kece au sotava, e dua ga na dina cecere au via tukuna.
French[fr]
Après avoir vécu, enseigné et servi pendant toutes ces années, après les millions de kilomètres que j’ai parcourus autour du monde, avec tout ce que j’ai vécu, il y a une grande vérité que je voudrais communiquer.
Guarani[gn]
Opa ko’ä áño avivi rire, ambo’e ha aservi rire, millones umi kilómetro arrecorre rire ko mundo-pe, opa umi a’experimentava’ekuéndi, oï peteï añetegua ha’ekuaáva.
Hmong[hmn]
Kuv tau nyob ntev lawm thiab tau qhia ntau yam, tau khiav mus ub mus no mus thoob lub ntiaj teb no, tau ua ntau tsav ntau yam, tiam sis tseem muaj ib yam tseeb uas kuv yuav qhia rau nej.
Croatian[hr]
Nakon svih godina moga života, podučavanja i služenja, nakon milijuna prijeđenih kilometara diljem svijeta, sa svim što sam iskusio, samo je jedna velika istina koju ću reći.
Haitian[ht]
Apre tout ane sa yo m te viv, ak anseye ak sèvi a, apre dè milyon kilomèt m te vwayaje toupatou nan mond lan, avèk tout sa m te viv yo, gen yon sèl gran verite m ta renmen pataje.
Hungarian[hu]
Azután, hogy oly sok éven át éltem, tanítottam és szolgáltam, azután, hogy több millió kilométert utaztam a világ körül, mindezzel az élettapasztalattal, van egyetlen nagy igazság, amelyet megosztanék.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun saya hidup dan mengajarkan dan melayani, setelah jutaan kilometer saya mengadakan perjalanan di seluruh dunia, dengan semua yang telah saya alami, ada satu kebenaran besar yang ingin saya bagikan.
Icelandic[is]
Eftir öll þau ár sem ég hef lifað, kennt og þjónað, eftir þær milljónir kílómetra sem ég hef ferðast um heiminn og eftir allt sem ég hef upplifað þá er einungis einn sannleikur sem ég vil deila.
Italian[it]
Dopo tutti gli anni in cui ho vissuto, ho insegnato e ho servito, dopo i milioni di chilometri che ho percorso in tutto il mondo, con tutte le esperienze che ho fatto, vi è una grande verità che vorrei condividere.
Japanese[ja]
これまで長年生活し,教え,奉仕し,何百キロも世界中を旅したことで経験してきた全てのこととともに,わたしが伝えたい一つの偉大な真理があります。
Georgian[ka]
ამდენი წლების შემდეგ, რაც მე ვიცხოვრე და ვასწავლე და ვემსახურე, მსოფლიოს გარშემო მილიონობით კილომეტრები რაც ვიმოგზაურე, ყველაფერი რაც გამოვცადე, არის ერთი დიდი ჭეშმარიტება, რაც მსურს გაგიზიაროთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chixjunil li chihab’ ak xinnumsi, xink’ut ut xink’anjelak, chirix li naab’al millón chi millas li xinb’eeni sa’ chixjunil li ruchich’och’, rik’in chixjunil li ak xink’ul sa’ inyu’am, wan jun xnimal li yaal li tinwotz.
Kosraean[kos]
Tukun yac nuh kwewa ma nga moulkihn ac lutiyuck ac kuhlwacnsap uh, tukun miliacn ke mael nga forfor raunweack facluh, ke ma nuh kwewa ma nga puhlakihn ah, oasr sie ma pwacye yohk ma nga luhngse in akacsruhi kac.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu nyonso oyo nazali na bomoi mpe nateyi mpe nasali, nsima ya bamilio ya bakilometele natamboli na mokili mobimba, na nionso oyo namoni, ezali na bosolo moko monene oyo nakolinga kokabola.
Lao[lo]
ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ສອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເດີນທາງ ເປັນ ຫລາຍ ລ້ານ ກິ ໂລ ແມັດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ໃນ ປະສົບ ການ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ, ມີ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ແບ່ງປັນ.
Lithuanian[lt]
Po visų mano gyvenimo metų, mokymų ir tarnystės, po visų milijonų aplink pasaulį nukeliautų kilometrų, po viso, ką patyriau, norėčiau pasidalinti viena didžia tiesa.
Latvian[lv]
Pēc daudzajiem gadiem, ko esmu nodzīvojis, mācījis un kalpojis, pēc miljoniem jūdžu, ko esmu ceļojis pa visu pasauli, pēc visa, ko esmu pieredzējis, ir kāda brīnišķīga patiesība, kurā es vēlos dalīties.
Malagasy[mg]
Taorian’ireo taona maro niainako sy nampianarako ary nanompoako, taorian’ireo dia an-tapitrisany kilaometatra nitetezako izao tontolo izao, miaraka amin’ireo zavatra rehetra niainako dia misy fahamarinana lehibe iray mba tiako hozaraina.
Marshallese[mh]
Ālkin aolep iiō ko in aō mour im ekkatak im jerbal, ālkin milien in m̧ail ko iaar ito-itak ipeļaakin laļ in, kōn aolep en̄jake ko iaar būki, ewōr juon m̧ool eo eļap me ikōņaan kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Би амьдарч, зааж, үйлчилсэн бүх он жилүүдийнхээ эцэст, дэлхий даяар сая сая километр аялсныхаа дараа, үзэж туулсан бүх зүйлээ бусадтай хуваалцахыг хүсдэг нэгэн агуу үнэн надад байдаг билээ.
Maltese[mt]
Wara dawn is-snin kollha li jiena għext, għallimt u qdejt, wara miljuni ta’ mili li jiena vvjaġġajt madwar id-dinja, b’ dak kollu li jiena esperjenzajt, hemm verità kbira waħda li jiena dejjem se naqsam.
Norwegian[nb]
Etter alle årene jeg har levd og undervist og tjent, etter de millioner av kilometer jeg har reist over hele verden, med alt jeg har opplevd, er det én stor sannhet jeg ønsker å dele med dere.
Dutch[nl]
Na alle jaren waarin ik heb geleefd en onderwezen en gediend, na de miljoenen kilometers die ik over de hele wereld heb gereisd, na alles wat ik heb meegemaakt, is er één grote waarheid waarover ik wil spreken.
Papiamento[pap]
Despues di tur e añanan ku mi a biba i siña i sirbi, después di miyón di kilometer ku mi a viaha rónt mundo, ku tur loke ku mi a experensiá, tin un gran bèrdat ku lo mi ke kompartí.
Polish[pl]
Po tych wszystkich latach, które przeżyłem, podczas których nauczałem i służyłem, po milionach kilometrów, które przebyłem w podróży po świecie, po tym wszystkim, czego doświadczyłem, pozostaje jedna wielka prawda, którą pragnę się z wami podzielić.
Portuguese[pt]
Após todos os anos que vivi, ensinei e servi, após milhões de quilômetros que viajei pelo mundo, com toda a experiência que adquiri, há uma grande verdade que eu gostaria de compartilhar.
Romanian[ro]
După toţi anii pe care i-am trăit şi în care am predat şi am slujit, după milioanele de kilometri pe care i-am străbătut în întreaga lume, după toate experienţele avute, există un adevăr măreţ pe care îl voi împărtăşi.
Slovak[sk]
Po všetkých tých rokoch, kedy som žil, učil a slúžil, po všetkých tých miliónoch kilometrov, ktoré som precestoval po celom svete, a po všetkom, čo som zažil, by som sa rád podelil o jednu veľkú pravdu.
Samoan[sm]
Mai tausaga uma ua ou ola ai ma aoao atu ma auauna atu, ma mai le faitau miliona o maila ua ou faimalaga ai i le salafa o le lalolagi, ma i aafiaga uma ua ou maua, e i ai se upumoni maoae ou te fia faasoa atu.
Serbian[sr]
Након свих година живота, учења и службе, након милиона и милиона километара које сам прешао обилазећи свет, уз све што сам искусио, желео бих да поделим једну велику истину.
Swedish[sv]
Efter alla år som jag levt och undervisat och tjänat, efter alla de miljontals kilometer jag har rest runt i världen, med allt jag har upplevt, finns det en stor sanning som jag vill dela med mig av.
Swahili[sw]
Baada ya miaka yote ambayo mimi nimeishi na kufunza na kuhudumu, baada ya mamilioni ya maili ambayo mimi nimesafiri duniani kote, kwa yote yale nimeyapitia, kuna ukweli mmoja mkuu ambao mimi ningependa kushiriki.
Tagalog[tl]
Matapos ang maraming taon na ako ay nabubuhay at nagtuturo at naglilingkod, matapos ang milyun-milyong kilometro ng paglalakbay ko sa mundo, sa lahat ng aking naranasan, may isang dakilang katotohanan akong ibabahagi.
Tongan[to]
Hili e ngaahi taʻu kotoa kuó u moʻui, akoʻi mo ngāue aí, hili e ngaahi maile ʻe laui miliona kuo u folaua he māmaní, ʻi he meʻa kotoa kuó u aʻusiá, ʻoku ʻi ai ha moʻoni maʻongoʻonga ʻe taha ʻoku ou loto ke vahevahe.
Tahitian[ty]
Ua hope e rave rahi matahiti ta’u i ora na e ta’u i haapii e ta’u i tavini, ua hope tau milioni maile ta’u i ratere na te ao atoa nei, i roto i te mau mea atoa ta’u i ite, hoê parau mau rahi ta’u e hinaaro nei ia faa‘ite atu.
Ukrainian[uk]
Після всіх років, які я прожив, навчав і служив, після мільйонів миль, які я подолав, подорожуючи по всьому світу, маючи весь мій досвід, я хочу поділитися однією великою істиною.
Vietnamese[vi]
Sau tất cả những năm tháng tôi đã sống, giảng dạy và phục vụ, sau khi tôi đã đi hàng triệu dặm đường khắp thế giới, với tất cả những gì tôi đã trải nghiệm, thì có một lẽ thật quan trọng mà tôi thường chia sẻ.