Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن وأنا أسمع أصوات المعركة في أذني
Bulgarian[bg]
Вече мога да чуя шума на битката в ушите си.
Czech[cs]
Už slyším tu hroznou bitvu, jak mi zvoní v uších!
Danish[da]
Jeg kan allerede høre slaget ringe i mine ører.
Greek[el]
Ζήτω! Ακούω ήδη τον ήχο της μάχης να ηχεί στα αυτιά μου.
English[en]
Already, I can hear the sound of battle ringing in my ears.
Spanish[es]
Ya siento el clamor de la batalla en mis oídos.
Estonian[et]
Juba ma kuulen lahingut helisemas mu kõrvades.
Finnish[fi]
Saatan jo kuulla taistelun kalskeen soivan korvissani
French[fr]
J'entends déjà le bruit de la bataille.
Croatian[hr]
Vec sada, mogu da cujem zvuk bitke kako mi odzvanja u ušima.
Hungarian[hu]
Én már hallom fülemmel a csata csengő-bongó zaját.
Italian[it]
Sento già l'eco della battaglia risuonar nelle mie orecchie.
Norwegian[nb]
Jeg kan allerede høre lyden av slaget ringe i ørene mine.
Dutch[nl]
Ik hoor nu al de strijdgeluiden in mijn oren rinkelen.
Polish[pl]
Już słyszę dzwięki bitwy w mych uszach.
Portuguese[pt]
Eu já posso ouvir o som da batalha zumbindo em meus ouvidos.
Romanian[ro]
Deja aud sunetul bătăliei zăngănindu-mi în urechi.
Slovak[sk]
Už počujem zvuk boja, ako mi rinčí v ušiach.
Slovenian[sl]
Že slišim sladki zven bitke.
Serbian[sr]
Već sada, mogu da čujem zvuk bitke kako mi odzvanja u ušima.
Swedish[sv]
Jag kan redan höra ljudet av strid i mina öron.
Turkish[tr]
Savaş çanlarının sesi daha şimdiden kulaklarımda çınlıyor.