Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина е предложено съдържанието на HMF в меда от пролетната реколта от храстови растения с основна съставка пирен (Erica arborea) да бъде по-ниско или равно на 12 mg/kg, измерено при опаковането.
Czech[cs]
Navrhuje se proto, aby při balení mohl být u medů z jarních macchií pocházejících z vřesovce stromovitého (Erica arborea) obsah HMF až 12 mg/kg.
Danish[da]
Det foreslås i stedet, at HMF-indholdet i honning produceret i maquis de printemps, der er lavet på trælyng (Erica arborea) højest må være 12 mg/kg på emballeringstidspunktet.
German[de]
Deswegen wird vorgeschlagen, den zulässigen HMF-Gehalt von im Frühjahr erzeugtem Macchia-Honig („miel de maquis de printemps“) auf Heidekraut-Basis (Erica arborea) auf bis zu 12 mg/kg bei der Verpackung anzuheben.
Greek[el]
Προτείνεται επομένως να φθάνει η περιεκτικότητα σε HMF των μελιών εαρινής μακίας με βάση την ερείκη (Erica arborea) σε ποσοστό μικρότερο ή ίσο των 12 mg/kg, μετρούμενο κατά τη συσκευασία.
English[en]
It is therefore proposed that the HMF content of spring maquis honeys made from tree heather (Erica arborea) be set at a value less than or equal to 12 mg/kg at packaging.
Spanish[es]
De ahí que se proponga elevar el contenido de HMF de las mieles de matorral de primavera a base de brezo (Erica arborea) a un valor inferior o igual a 12 mg/kg, constatado en el momento del envasado.
Estonian[et]
Kevadise makja kanarbikumee Maquis de printemps (Erica arborea) soovituslik hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus on seega 12 mg/kg või alla selle, nagu on määratud pakendamisel.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ehdotetaan, että Maquis de printemps -kanervahunajan hydroksimetyylifurfuraalipitoisuudeksi vahvistetaan kauppakunnostusvaiheessa enintään 12 mg/kg.
French[fr]
Il est donc proposé de porter la teneur en HMF des miels de maquis de printemps à base de bruyère (Erica arborea) à une valeur inférieure ou égale à 12 mg/kg, constatée au conditionnement.
Hungarian[hu]
Ezért javasolt az erikafa (Erica arborea) alapú, tavaszi bozótosból származó mézek csomagoláskor megállapított HMF-tartalmát legfeljebb 12 mg/kg értékre módosítani.
Italian[it]
Si propone quindi di portare il tenore in HMF dei mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) ad un valore inferiore o pari a 12 mg/kg, constatato durante la fase del condizionamento.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma HMF kiekį pavasariniame viržių meduje padidinti iki ne daugiau kaip 12 mg/kg (pakavimo metu).
Latvian[lv]
Tāpēc ierosināts noteikt, ka medū, ko iegūst pavasarī krūmājos un kas pamatā ir kokveida ērikas (Erica arborea) ziedu medus, HMF saturs, ko nosaka iepakošanas laikā, nedrīkst pārsniegt 12 mg/kg.
Maltese[mt]
Għaldaqstant qed ikun propost li l-kontenut ta’ HMF tal-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) jittella’ għal valur ta' 12 mg/kg jew anqas waqt l-ippakkjar.
Dutch[nl]
Daarom wordt voorgesteld om voor honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) een HMF-gehalte van ten hoogste 12 mg/kg bij de verpakking toe te staan.
Polish[pl]
Proponuje się zatem ustalenie zawartości HMF w gatunkach miodu z wiosennej makii na bazie wrzosu (Erica arborea) na poziomie nie wyższym niż 12 mg/kg podczas pakowania.
Portuguese[pt]
Por este motivo, propõe-se fixar o teor de HMF do mel de maquis de primavera à base de urze (Erica arborea) num valor inferior ou igual a 12 mg/kg, constatado no acondicionamento.
Romanian[ro]
Se propune așadar ca valoarea conținutului de HMF al mierii de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea să se stabilească la maximum 12 mg/kg, pe baza probelor prelevate la condiționare.
Slovak[sk]
Navrhuje sa preto zvýšenie obsahu HMF medov jarných macchií na báze vresovca (Erica arborea) na hodnotu do 12 mg/kg pri balení výrobku.
Slovenian[sl]
Zato se predlaga zvišanje vsebnosti HMF vrste medu iz spomladanske makije, pri kateri prevladuje resa (Erica arborea), na vrednost, ki je med pakiranjem največ 12 mg/kg.
Swedish[sv]
Det föreslås därför att HMF-halten i vårhonung från macchiaskogar med ljungvegetation (Erica arborea) får vara högst 12 mg/kg vid förpackningstillfället.