Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken Berding, ’n medeprofessor, wie se studieveld die Christelike Griekse Geskrifte is, lewer hierdie kommentaar oor hoe die kanon tot stand gekom het: “Die kerk het nie ’n kanon volgens sy eie keuse saamgestel nie; dit is meer gepas om te sê dat die kerk die boeke aanvaar het wat Christene nog altyd as ’n gesaghebbende Woord van God beskou het.”
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ጥናት የሚያካሂዱት ኬን በርዲንግ የተባሉ ተባባሪ ፕሮፌሰር የቅዱሳን መጻሕፍት ቀኖና እንዴት እንደተዘጋጀ ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል፦ “ቤተ ክርስቲያን እሷ እንደምትፈልገው በቅዱሳን መጻሕፍት ቀኖና ውስጥ የሚካተቱትን መጻሕፍት አልመረጠችም፤ ከዚህ ይልቅ ክርስቲያኖች ምንጊዜም የአምላክ ቃል እንደሆኑ አድርገው ተቀብለዋቸው ለነበሩት መጻሕፍት እውቅና እንደሰጠች አድርጎ መናገሩ ይበልጥ ተገቢ ይሆናል።”
Arabic[ar]
وعن كيفية تكوُّن قانون العهد الجديد، يقول كِن بردينچ، استاذ مشارك متخصص في دراسة الاسفار اليونانية المسيحية: «لم تقرَّ الكنيسة الاسفار القانونية على ذوقها، بل من الاصح القول انها تبنَّت الاسفار التي طالما اعتبرها المسيحيون كلمة الله الموثوق بصحتها».
Aymara[ay]
Ken Berding, Griego Arut Qullan Qillqatanakat yatxattʼat yatichirixa, kunjamatsa Biblian qillqätaki uka libronakax Diosan amuytʼayat qillqatanak taypin jakhutäxäna uka tuqit qillqkasax akham siwa: “Iglesiax janiw amuyuparjamakix kawkïr libronakas Bibliankañapäna uk amtkänti; jan ukasti cristianonakax kawkïr libronaktï Diosan amuytʼayataw sapkänxa uka libronakakwa Diosan amuytʼayataw sasin sapxarakïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Yunanca Müqəddəs Yazıları tədqiq edən professor Ken Berdinq kanonun yaranması ilə bağlı belə şərh verir: «Kilsə xoşuna gələn kitabları seçib daxil etməklə kanonu tərtib etməmişdi; məsihçilərin həmişə Allahın nüfuzlu Kəlamı hesab etdiyi kitabları kilsənin qəbul etdiyini demək daha düzgün olardı».
Central Bikol[bcl]
Si Ken Berding, sarong propesor na nag-eespesyalisar sa Kristianong Griegong Kasuratan, nagkomento nin arog kaini dapit sa kun paano nagkaigwa nin canon: “An iglesia dai nag-establisar nin canon basado sa sadiring pagpili; mas tamang sabihon na minidbid kan iglesia an mga libro na pirme nang minamansay nin mga Kristiano bilang may autoridad na Tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Umuntu na umbi uwasambilila sana pa Malembo ya Bena Kristu aya ciGriki, Ken Berding, alandile aya mashiwi pa fyo cali pa kusala amabuuku ya kubika mu Cipangano Cipya atile: “Te calici lyasalile amabuuku yaba mu Baibolo; icalici lyatwalilila fye ukubomfya amabuuku ayo Abena Kristu balemona ukuti Cebo icafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Доцент Кен Бердинг, който изучава Християнските гръцки писания, обяснява как били определени каноничните книги: „Църквата не е установила канона според предпочитанията си. По–скоро може да се каже, че тя е приела книгите, които християните винаги са смятали за истинското Слово на Бога.“
Bangla[bn]
একজন সহযোগী অধ্যাপক কেন্ বার্ডিং যার অধ্যয়নের বিষয় হল খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র, তিনি বাইবেলের প্রামাণ্য অংশগুলো কীভাবে এসেছে সেই বিষয়ে এই মন্তব্যটি করেন: “গির্জা তার পছন্দমতো বাইবেলের কোনো প্রামাণ্য অংশকে প্রতিষ্ঠা করেনি; এর চেয়ে এটা বলা আরও সঠিক হবে যে, গির্জা সেই বইগুলোকে স্বীকার করে নিয়েছিল, যেগুলোকে খ্রিস্টানরা সবসময়েই ঈশ্বরের কাছ থেকে এক নির্ভরযোগ্য বাক্য হিসেবে বিবেচনা করত।”
Cebuano[ceb]
Si Ken Berding, usa ka luyoluyong propesor nga nagtuon sa Kristohanon Gregong Kasulatan, mikomento kon sa unsang paagi mitungha ang kanon: “Ang simbahan dili mao ang mipili sa mga basahon nga ilakip sa kanon; mas haom ang pag-ingon nga ang simbahan igo rang midawat sa mga basahon nga giisip sa mga Kristohanon ingong kasaligang Pulong gikan sa Diyos.”
Czech[cs]
Docent Ken Berding, který se věnuje studiu Křesťanských řeckých písem, o vzniku kánonu napsal: „Církev kánon nesestavila. Správnější je říct, že církev uznala knihy, které křesťané vždy považovali za věrohodné Boží Slovo.“
Danish[da]
Ken Berding, der er docent med speciale i De Kristne Græske Skrifter, giver denne kommentar til hvordan kanonen blev til: „Kirken fastlagde ikke en kanon efter eget valg; det er mere rigtigt at sige at kirken anerkendte de bøger som kristne allerede betragtede som et autoritativt Ord fra Gud.“
German[de]
Ken Berding, außerordentlicher Professor und Experte für das Neue Testament, erklärte, wie der Kanon entstand: „Die Kirche wählte den Kanon nicht selbst aus; richtiger ist es zu sagen, dass sie lediglich die Bücher anerkannte, die von Christen schon immer als das autoritative Wort Gottes betrachtet wurden.“
Ewe[ee]
Nufialagãtenɔla Ken Berding, si srɔ̃ nu tso Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ŋu la gblɔ tso ale si woƒo agbalẽ siwo le eme nu ƒui la ŋu be: “Menye sɔlemehae tia agbalẽ siwo anɔ Biblia me o; esɔ wu be míase egɔme boŋ be agbalẽ siwo dzi Kristotɔwo lɔ̃ ɖo xoxo be wonye Mawu ƒe Nya koe sɔlemeha la hã va xɔ de eme.”
Efik[efi]
Ken Berding, udiana prọfesọ emi esikpepde n̄kpọ aban̄a N̄wed Abasi Christian Usem Greek, eketịn̄ ntem aban̄a nte ẹkesan̄ade ẹnyene mme n̄wed oro ẹnyịmede nte mme n̄wed Bible: “Idịghe ufọkabasi ekemek mme n̄wed oro ẹnyịmede nte mme n̄wed Bible; akam enen̄ede enen ndidọhọ ke ufọkabasi ẹma ẹnyịme mme n̄wed emi mme Christian ẹkesidade nte nnennen Ikọ Abasi.”
Greek[el]
Ο Κεν Μπέρντινγκ, επίκουρος καθηγητής με αντικείμενο μελέτης τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, σχολιάζει ως εξής το πώς προέκυψε ο κανόνας: «Η εκκλησία δεν καθόρισε κάποιον κανόνα δικής της επιλογής. Θα ήταν ορθότερο να πούμε ότι η εκκλησία αναγνώρισε τα βιβλία που οι Χριστιανοί θεωρούσαν ανέκαθεν ως τον αυθεντικό Λόγο του Θεού».
English[en]
Ken Berding, an associate professor whose field of study is the Christian Greek Scriptures, gives this comment about how the canon emerged: “The church did not establish a canon of its choosing; it is more proper to speak of the church recognizing the books that Christians had always considered to be an authoritative Word from God.”
Spanish[es]
Ken Berding, experto en las Escrituras Griegas Cristianas, ofrece el siguiente comentario sobre la manera en que surgió el canon: “La Iglesia no estableció un canon de su elección; es más adecuado decir que la Iglesia reconoció los libros que los cristianos desde siempre habían considerado parte auténtica de la Palabra de Dios”.
Estonian[et]
Abiprofessor Ken Berding, kes on uurinud Piibli kreeka osa, kommenteerib kaanoni tekkelugu: „Kirik ei otsustanud, millised raamatud kaanonisse arvata; pigem võime rääkida sellest, et kirik tunnustas neid raamatuid, mida kristlased olid alati pidanud usaldusväärseks Jumala Sõnaks.”
Persian[fa]
کن بردینگ پرفسوری که حوزهٔ مطالعاتیاش کتب یونانی کتاب مقدّس است در خصوص جمعآوری تدریجی کلام خدا چنین اظهار داشت: «کلیسا در انتخاب کتب بخش یونانی کتاب مقدّس هیچ نقشی نداشت. بهتر این بود کلیسا کتبی را که مسیحیان همیشه از الهام خدا میدانستند، به عنوان کلام خدا میپذیرفت.»
Finnish[fi]
Apulaisprofessori Ken Berding, jonka alaa ovat Kreikkalaiset kirjoitukset, sanoi kaanonista seuraavaa: ”Kirkko ei vakiinnuttanut oman mielensä mukaista kaanonia; on sopivampaa puhua siitä, että kirkko tunnusti kirjat, joiden kristityt olivat aina katsoneet olevan arvovaltainen Jumalan sana.”
Fijian[fj]
O Ken Berding e dua na parofesa a dikeva tale ga na iVolatabu vaKirisi vaKarisito, a tukuna me baleta na digitaki ni ivola mera lewe ni iVolatabu: “A sega ni lewa se digia na lotu na ivola e lewe ni iVolatabu; me tukuni ga ni doka na lotu na ivola era okata na lotu vaKarisito me Vosa ni Kalou, e dodonu me muri.”
French[fr]
Le professeur Ken Berding, qui se consacre aux recherches sur les Écritures grecques chrétiennes, résume ainsi la formation du canon : “ L’Église n’a pas établi un canon au gré de ses préférences ; il serait plus exact de dire que l’Église a entériné la liste des livres que les chrétiens avaient toujours admis comme l’incontestable Parole de Dieu. ”
Ga[gaa]
Nilelɔ kpanaa Ken Berding ni kase Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ahe nii lɛ wie bɔ ni fee ni aná ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ he akɛ: “Sɔlemɔ lɛ buaaa woji ni amɛsusuɔ akɛ esa akɛ akɛfata woji ni akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ ahe lɛ anaa; ehi moŋ akɛ aaawie sɔlemɔ lɛ he akɛ ekpɛlɛ woji ni kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ Kristofoi lɛ buɔ amɛ akɛ amɛji Wiemɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ nɔ lɛ anɔ.”
Guarani[gn]
Ambue mboʼehára hérava Ken Berding, ikatupyrýva Nuevo Testaméntope, omombeʼu mbaʼéichapa ojedesidi mbaʼe kuatiañeʼẽpa oĩta Nuevo Testaméntope: “Ndahaʼéi tupaópe ojedesidíva upéva, haʼekuéra orrekonoséntema umi kuatiañeʼẽ ouha Ñandejáragui, umi kristiáno oiporúma rupi oikóvo yma guive koʼã kuatiañeʼẽ”.
Gun[guw]
Ken Berding, weyọnẹntọ he plọnnu gando Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ go, dọ lehe kandai gbọdo lẹ wá gbayipe do dọmọ: “Ṣọṣi ma do kandai gbọdo he jlo e lẹ ai gba; nuhe sọgbe dọ mí ni dọ wẹ yindọ ṣọṣi kẹalọyi owe he Klistiani lẹ ko nọ pọnhlan taidi owe he sọgbe Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Ken Berding, farfesan da ke nazarin Nassosin Helenanci na Kirista, ya ba da wannan bayani game da yadda aka samo littattafai na Littafi Mai Tsarki: “Cocin ba su zaɓa littattafai ba, amma ya fi dacewa a ce cocin sun amince da littattafai da Kiristoci sun riga sun amince kamar ainihi Kalmar Allah.”
Hebrew[he]
קן ברדינג, פרופסור חבר המתמחה בכתבי־הקודש המשיחיים אמר את הדברים הבאים לגבי יצירת הקנון: ”הכנסייה לא קבעה אילו ספרים ייכנסו לקנון; יותר נכון לומר שהיא הכירה בספרים שכבר נתפסו בעיני הנוצרים כספרים מהימנים שבאו מאלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Si Ken Berding, ang associate professor nga nagatuon sang Cristianong Griegong Kasulatan, nagkomento kon paano ginpili ang kanon: “Indi ang simbahan ang nagapili kon ano nga tulun-an ang ginakabig nga kanoniko. Mas maayo pa nga isiling na lang nga ginbaton sang simbahan ang tulun-an sang mga Cristiano nga masaligan nga Pulong sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Keristani Greek Revarevadia ia stadilaia profesa tauna, Ken Berding, ese Baibel ena buka edia lista abia hidi dalana be inai bamona ia herevalaia: “Dubu ta ese Baibel bukadia edia lista ia karaia lasi; dubu ese unai buka idia abia dae badina nega ibounai Keristani taudia idia laloa unai be Dirava ena Hereva.”
Croatian[hr]
Ken Berding, izvanredni profesor koji proučava grčki dio Biblije, ovako je komentirao nastanak biblijskog kanona: “Crkva nije utvrdila kanon prema vlastitom nahođenju. Prije bi se moglo reći da je crkva prihvatila knjige koje su kršćani oduvijek smatrali vjerodostojnom Riječi koja potječe od Boga.”
Haitian[ht]
Ken Berding, yon pwofesè ki konsakre l nan travay fè rechèch sou Ekriti grèk kretyen yo, fè kòmantè sa a konsènan fason kanon Bib la te vin etabli: “Se pa Legliz ki te etabli yon kanon selon chwa pa l. Li pi bon pou nou di se Legliz ki te vin rekonèt liv sa yo kretyen yo te toujou konsidere kòm Pawòl Bondye.”
Hungarian[hu]
Ken Berding docens, akinek a szakterülete a Keresztény Görög Iratok, ezt mondja a bibliai kánon összeállításáról: „Nem az egyház választotta ki, hogy mely könyvek alkossák a kánont. Helyesebb úgy fogalmazni, hogy az egyház csak elfogadta azokat a könyveket, amelyeket a keresztények mindig is Isten ihletett Szavának tekintettek.”
Armenian[hy]
Պրոֆեսոր Կեն Բերդինգը, որը զբաղվում է Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների ուսումնասիրությամբ, կանոնական գրքերի ցուցակի ստեղծման մասին հետեւյալն ասաց. «Եկեղեցին իր նախընտրությամբ չի կազմել կանոնական գրքերի ցուցակը, ավելի ճիշտ կլինի ասել, որ այն ընդունեց այդ գրքերը, քանի որ քրիստոնյաները դրանք միշտ համարել են Աստծու հեղինակավոր Խոսքը»։
Indonesian[id]
Ken Berding, lektor kepala madya yang bidang penelitiannya adalah Kitab-Kitab Yunani Kristen, memberikan komentar berikut tentang bagaimana kanon itu muncul, ”Gereja tidak menetapkan kanon berdasarkan apa yang mereka sukai; lebih tepat jika dikatakan bahwa gereja mengakui buku-buku yang selalu diterima oleh orang Kristen sebagai Firman yang berwenang dari Allah.”
Igbo[ig]
Ken Beding, bụ́ osote prọfesọ nke na-akụzi ihe banyere Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, kwuru banyere otú e si nweta akwụkwọ ndị so na Baịbụl, sị: “Ọ bụghị chọọchị ji aka ya họta akwụkwọ ndị so na Baịbụl; ọ ka mma ikwu na chọọchị nabatara akwụkwọ ndị Ndị Kraịst weere kemgbe dị ka Okwu Chineke nke e kwesịrị ịtụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, kastoy ti inkomento ni Ken Berding, maysa a propesor a naipamaysa iti panangadal iti Kristiano a Griego a Kasuratan: “Saan a ti relihion ti nangikeddeng no ania ti mairaman iti Kasuratan. Ad-adda a maitutop no kunaen a ti relihion ti nangbigbig kadagiti libro a kanayon nga imbilang dagiti Kristiano kas Sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Ken Berding, dósent sem fæst við rannsóknir á grískum ritningum kristinna manna, segir eftirfarandi um helgiritasafn Biblíunnar: „Kirkjan ákvað ekki hvaða bækur skyldu tilheyra Biblíunni. Það er réttara að orða það þannig að kirkjan hafi viðurkennt þær bækur sem kristnir menn höfðu alltaf litið á sem áreiðanlegt orð Guðs.“
Isoko[iso]
Ken Berding, prọfẹsọ nọ ogha uwuhrẹ riẹ u wobọ kugbe Ikereakere Griki Ileleikristi na, ọ ta ẹme nana kpahe epanọ ekru ebe ikere efuafo na e rọ roma via: “Orọnikọ ichọche na e salọ ebe nọ a gwọlọ nọ a re kugbe ikere efuafo na ha; ukpoye o mai kiehọ re a ta nọ ebe nọ Ileleikristi a rehọ no emuhọ ze wọhọ Ẹme Ọghẹnẹ eye ichọche na e whobọhọ.”
Italian[it]
Il prof. Ken Berding, che si occupa dello studio delle Scritture Greche Cristiane, fa questo commento sulla formazione del canone: “La chiesa non fissò il canone arbitrariamente; è più corretto dire che ci fu da parte della chiesa un riconoscimento dei libri che i cristiani consideravano da sempre una Parola autorevole di origine divina”.
Georgian[ka]
კენ ბერდინგი, რელიგიის პროფესორის ასისტენტი, რომელიც იკვლევს ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებს, კომენტარს აკეთებს იმის თაობაზე, თუ ვინ დაადგინა წმინდა წერილების კანონიკურობა: „ეკლესიას არ განუსაზღვრავს, ბიბლიის რომელი წიგნი იყო კანონიკური; საყურადღებო ისაა, რომ ეკლესიამ აღიარა ის წიგნები, რომლებსაც ქრისტიანები ყოველთვის ღვთის სიტყვის ნაწილად მიიჩნევდნენ“.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೆನ್ ಬೇರ್ಡಿಂಗ್ ಈ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಹೇಗೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ಅಧಿಕೃತ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚರ್ಚು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತೇ ಹೊರತು ಯಾವ್ಯಾವ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಚರ್ಚು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ ಸೂಕ್ತ.”
Kaonde[kqn]
Shayuka wa Binembelo bya Bwina Kilishitu bya Kingiliki, aye Ken Berding waambile pa mambo a byaishileko mabuku a kine amba: “Ino chechi kechi isajijile ayo yine mabuku a kine a mu Baibolo ne; kyanema bingi kwamba pa chechi yayuka mabuku bena Kilishitu o banemeka kimye kyonse kuba’mba ke Mambo awama afuma kwi Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ken Berding, nlongi wakaka walongoka Sono ya Kingerekia ya Kikristu, wavova diambu edi mu songa una Nkand’a Nzambi wasonamena: “E dibundu ke diasoneka ko e sono yavumunwinwa ya Nkand’a Nzambi, diambote esi dibundu bazaya wo vo Akristu babundanga vuvu kiau muna Sono batanganga kadi kwa Nzambi yatuka.”
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларын изилдеген профессор Кен Бердинг мындай деп айткан: «Ыйык Жазманын канонуна кайсы китеп кирер-кирбесин чиркөө чечкен эмес. Чиркөө тек гана Исанын жолдоочулары Кудайдын Сөзү катары эсептеп келген китептерди кабыл алган десек туурараак болот».
Ganda[lg]
Omukenkufu omulala eyeekeneenya Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo eby’Oluyonaani, ayitibwa Ken Berding, ayogera ku ngeri ebitabo ebyaluŋŋamizibwa gye byalondebwamu. Agamba nti: “Abakulembeze b’eddiini si be baalonda ebitabo ebyo, wabula tusobola okugamba nti bakkiriza ebitabo Abakristaayo bye baatwalanga okuba Ekigambo ekyava ewa Katonda.”
Lingala[ln]
Ken Berding, moto moko ya mayele oyo ayekolaka maloba ya Makomami ya Grɛki ya bokristo, apesi makanisi oyo mpo na ndenge liste ya mikanda ya Biblia esalemaki: “Lingomba eponaki te mikanda oyo elingaki ete ezala na kati ya liste ya mikanda ya Biblia; ebongi mpenza tóloba ete lingomba endimaki mikanda oyo bakristo bazalaki ntango nyonso kotalela ete ezali Liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ken Berding, ya na swalisani ni licaziba ili ya na itutile Mañolo A Sigerike A Sikreste, u bulela ka mo ne a tezi Mañolo a mwa Bibele a tahile ka moya wa Mulimu kuli: “Keleke ne i si ka iketela Mañolo a tahile ka moya wa Mulimu; kwa swanela ku bulela kuli keleke i lukela ku nga libuka ze ne ba nga Bakreste kamita kuli ki Linzwi le li nepahezi le li zwa ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Panašios nuomonės apie kanono atsiradimą laikosi ir filosofijos mokslų daktaras Kenas Berdingas, tyrinėjantis Krikščionių graikiškuosius raštus: „Ne bažnyčia sprendė, kokios knygos sudarys kanoną; tikriau sakant, ji pripažino kanoninėmis tas knygas, kurias krikščionys visada laikė įkvėptu Dievo Žodžiu.“
Luba-Lulua[lua]
Ken Berding, umue wa ku balongeshi uvua mulonge malu a Dipungila Dipiadipia, udi umvuija muvuabu benze canon, wamba ne: “Ki ntshitendelelu tshiakenza canon to; mbimpe kuamba ne: tshitendelelu tshiakitaba tshianana mikanda ikavua bena Kristo bamona bu Dîyi dia kueyemena difume kudi Nzambi.”
Luvale[lue]
Ken Berding, uze nayikiye alinangula chikuma vyaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase ahanjikaho hachihande kanechi chakusakula mikanda ngwenyi: “Chachi kayasakwile yivene mikanda vatondele kupwa muMbimbiliyako; chapwa chakwoloka chachi kumona mikanda vasakwile vaka-Kulishitu kupwa Mazu amwenemwene akufuma kuli Kalunga.”
Lunda[lun]
Ken Berding, nkuluñaña mukwawu wadizaña haNyikanda yawakwaKristu yachiGriki, washimuna chatachikili nyikanda yamuBayibolu yetejawu nindi: “Chaachi hiyatondeli nyikanda yetejawu nawu diyi nyikanda yamuBayiboluku; chachiwahi kuhosha netu chaachi yinakwiteja nyikanda yelukawu akwaKristu nawu diyi nyikanda yaMwizu daNzambi donenawu.”
Luo[luo]
Profesa moro miluongo ni Ken Berding, mosomo weche mag Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo, wacho kama kuom kaka noyier buge moyiego e Muma: “Kanisa ok ema noyiero buge moyiego kaka monego obedi e Ndiko; owinjore one ni kanisa noyie gi buge ma Jokristo nosebedo koyiego ni nigi teko mar Wach moa kuom Nyasaye.”
Latvian[lv]
Asociētais profesors Kenets Bērdings, kas specializējies Jaunās Derības studijās, komentējot kanona izveidi, uzsver: ”Baznīca nenoteica kanonu pēc savas patikas; pareizāk būtu teikt, ka baznīca atzina par kanoniskām tās grāmatas, kuras kristieši allaž bija uzlūkojuši par Dieva vārdiem.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Ken Berding, manam-pahaizana momba ny Soratra Grika Kristianina: “Tsy ny Eglizy no nifidy izay boky tiany ho anisan’ny Soratra Grika Kristianina. Raha ny marina, dia neken’izy ireo fotsiny izay boky efa neken’ny Kristianina hatramin’izay hoe anisan’ny Tenin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Juõn dri kaki in Jeje ko ilo Kajin Grik etan Ken Berding ear ba men in kin wãwen rar kakobaiki buk ko 66 ilo Baibel: “Kabuñ eo ear jab kãlet ta buk ko rar aikwij kobaiki. Ak emõnlok bwe jen ba bwe kabuñ eo ear kile buk ko emwij an dri Kristian ro jen ien ko etto kar watõki bwe rej Nan in Anij.”
Macedonian[mk]
Кен Бердинг, вонреден професор чија специјалност се Христијанските грчки списи, го вели следново во врска со тоа како настанал канонот: „Црквата не утврдила канон по свој избор; поисправно е да се каже дека црквата ги признала книгите што христијаните отсекогаш ги сметале за веродостоен дел од Божјата Реч“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ച് പഠനം നടത്തുന്ന അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ കെൻ ബെർഡിങ്, കാനോൻ നിർണയത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുകയുണ്ടായി: “സഭ, ഇഷ്ടമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കാനോനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നില്ല; ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവവചനമായി കണക്കാക്കിപ്പോന്ന പുസ്തകങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचा अभ्यास करणारे केन बर्डींग नावाच्या प्राध्यापकांनी, ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचा संग्रह कसा करण्यात आला त्याविषयी असे म्हटले: “चर्चने आपल्या पसंतीनुसार ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचा संग्रह केला नाही. ख्रिश्चनांनी नेहमीच ज्या पुस्तकांना देवाचे ईश्वरप्रेरित वचन म्हणून स्वीकारले ते चर्चने देखील मान्य केले, असे म्हणणे जास्त योग्य ठरेल.”
Maltese[mt]
Ken Berding, professur assoċjat li jistudja l- Iskrittura Griega Kristjana, jagħti dan il- kumment dwar kif tfaċċa l- kanoni: “Il- knisja m’għażlitx il- kotba li ppreferiet biex ikunu parti mill- kanoni; huwa iktar xieraq li nitkellmu dwar il- knisja bħala li rrikonoxxiet il- kotba li l- Kristjani kienu dejjem ikkunsidraw bħala Kelma awtorevoli minn Alla.”
Norwegian[nb]
Førsteamanuensis Ken Berding, som har De kristne greske skrifter som sitt spesialfelt, sier følgende om hvordan De kristne greske skrifters kanon ble til: «Kirken etablerte ikke en kanon ved å velge hva den foretrakk; det er riktigere å si at kirken anerkjente de bøkene som de kristne alltid hadde ansett som et autoritativt Ord fra Gud.»
Niuean[niu]
Ko Ken Berding, ko e porofesa lagomatai ne kumikumi ke he faahi he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ne foaki e talahauaga nei hagaao ke he puhala ne kamata e kanona: “Nakai fakatū he lotu e kanona ne manako ki ai; ka kua latatonu ke tutala hagaao ke he lotu ne mailoga e tau tohi ne iloa tumau he tau Kerisiano ko e takitakiaga he Kupu mai he Atua.”
Dutch[nl]
Ken Berding, universitair hoofddocent met de christelijke Griekse Geschriften als studieterrein, merkt het volgende op over de totstandkoming van de canon: „De kerk heeft geen canon naar eigen keus vastgesteld; het is juister te zeggen dat de kerk de boeken erkende die christenen altijd al als een gezaghebbend Woord van God hadden beschouwd.”
Northern Sotho[nso]
Ken Berding, moporofesara-gotee yoo thuto ya gagwe e lego Mangwalo a Bakriste a Segerika, o hlalosa kamoo lelokelelo la dipuku tša Beibele le tšweletšego ka gona, ka gore: “Kereke ya ga se ya ikgethela dipuku tšeo di bego di swanetše go ba karolo ya Beibele; ke mo go swanetšego go bolela gore kereke e ile ya lemoga dipuku tšeo Bakriste ba bego ba di lebelela e le Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Komanso Ken Berding, yemwe ndi pulofesa wa Malemba Achigiriki Achikhristu, anatchula mfundo iyi ponena za mmene zinakhalira kuti mabuku ena akhale ovomerezeka: “Si tchalitchi chimene chinasankha mabuku ovomerezeka; koma chinangotenga mabuku amene Akhristu ankaona kuti ndi Mawu a Mulungu ovomerezeka.”
Oromo[om]
Piroofeesara gargaaraa Keen Baardiingi jedhamaniifi Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikiirratti qorannaa godhan, kutaawwan Macaafa Qulqulluu akkamitti akka filataman ilaalchisee yaada armaan gadii kennaniiru: “Manni sagadaa macaafota ofiisheetiin filatte kana kutaa Macaafa Qulqulluu akka ta’an hin murteessine; kanaa mannaa macaafota kana Kiristiyaanonni yeroo hunda akka Dubbii Waaqayyootti akka ilaalan amantee fudhatteetti jedhanii yaaduun caalaatti sirrii ta’a.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਈਸਾਈ ਚਰਚ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਚਰਚ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Si Ken Berding, sakey a propesor a say manunan aaralen to et nipaakar ed Kristianon Griegon Kasulatan, so nankomento no panon ya apawala so kanon na Biblia: “Aliwan say simbaan so nampili no dinan iran libro so magmaliw a kabiangan na kanon; mas matukoy so pangibaga a say simbaan et aawaten to iray libron ipapasen la na saray Kristiano a napanmatalkan a Salitan nanlapud Dios.”
Pijin[pis]
Ken Berding wanfala savveman wea studyim olketa Christian Greek Scripture, hem sei: “Church no chusim olketa holy raeting, bat hem stret for sei church nao acceptim olketa buk wea olketa firstfala Christian iusim olsem toktok bilong God.”
Polish[pl]
Doktor Ken Berding, który zajmuje się badaniem Chrześcijańskich Pism Greckich, tak wyjaśnia okoliczności powstania kanonu: „Kościół nie ustalił kanonu wedle własnego uznania; należałoby raczej powiedzieć, że kościół zaakceptował księgi, które chrześcijanie zawsze traktowali jak wiarygodne Słowo od Boga”.
Portuguese[pt]
Ken Berding, professor-adjunto cujo campo de estudo são as Escrituras Gregas Cristãs, comenta como surgiu o cânon: “A Igreja não escolheu um cânon; seria mais correto dizer que ela reconheceu os livros que os cristãos sempre haviam considerado como a autêntica Palavra de Deus.”
Quechua[qu]
Griegopi Qillqasqasta ukhunchaq Ken Berding sutiyuq, nin: “Mana Iglesiapi kamachiqkunachu akllarqanku ima qillqakunachus Bibliap wak librosninwan khuska churakunanta, astawanqa ima librostachus ñawpa cristianos Diospa yuyaychasqantajina japʼikusqankullata Bibliap wak librosnintajina qhawarqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabran librokuna estudiaq Ken Berding profesormi Bibliapi mayqen librokuna kananmanta kaynata nirqa: “Manam iglesiapi kaq runakunachu tantearqaku mayqen librokuna kananpaqqa; aswanqa Diospa Palabranta hinam qawarqaku chay librokunataqa iglesiapi kaq religiosokunapas”.
Cusco Quechua[quz]
Griego Rimay Qelqakunamanta allin yachaq profesorpas ninmi: “Manan Iglesia [Catolicachu] akllarqan Bibliapi kaq librokunataqa; aswanmi paykunaqa unaymantaña cristianokunaq hap’isqanku Diospa Simin Qelqakunallata aceptarqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Ken Berding, umuhinga atohoza ibijanye n’Ivyanditswe vy’ikigiriki, aragira ico avuze ku bijanye n’ingene urutonde rw’ibitabu vyemewe rwabonetse, ati: “Idini si ryo ryihitiyemwo ibitabu vyoshirwa mu rutonde rw’ibitabu vyemewe; vyorushiriza kuba ibibereye umuntu avuze yuko ico idini ryakoze ari ukwemera ibitabu abakirisu bari bamye nantaryo babona ko ari Ijambo ry’ukuri kandi rifise ububasha riva ku Mana.”
Russian[ru]
Кен Бердинг, адъюнкт-профессор в области изучения Нового Завета отметил: «Церковь не выбирала, какие книги войдут в канон. Скорее, она признала те книги, которые всегда почитались христианами как боговдохновенные и заслуживающие доверия».
Kinyarwanda[rw]
Ken Berding akaba ari umwarimu wungirije wize ibirebana n’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, yagize icyo avuga ku birebana n’uko urwo rutonde rwakozwe agira ati “kiliziya ntiyigeze ihitamo ibitabo bigomba kujya kuri urwo rutonde. Ahubwo umuntu yavuga ko kiliziya yemeye ibitabo n’ubusanzwe Abakristo babonaga ko ari Ijambo ryaturutse ku Mana.”
Slovak[sk]
Docent Ken Berding, ktorého odborom je štúdium Kresťanských gréckych Písiem, sa k vzniku kánonu vyjadril takto: „Cirkev nezostavila kánon podľa toho, ako sa jej to hodilo; vhodnejšie by bolo povedať, že cirkev iba prijala knihy, ktoré kresťania vždy považovali za spoľahlivé Slovo od Boha.“
Slovenian[sl]
Ken Berding, izredni profesor, čigar raziskovalno področje so Krščanski grški spisi, glede nastanka svetopisemskega kanona pravi naslednje: »Cerkev kanona ni določila po lastni izbiri; bolj ustrezno je govoriti o tem, da je cerkev priznala knjige, ki so jih kristjani vselej imeli za veljavno Besedo od Boga.«
Samoan[sm]
Ua faamatala e Ken Berding, o se polofesa lagolago o lē na suʻesuʻeina le Tusi Paia Eleni, le auala na filifilia ai tusi o le Tusi Paia: “E leʻi filifilia e le lotu tusi e tatau ona iai i le Tusi Paia; ae e talafeagai ona faapea atu, na talia e le lotu tusi ia ua leva ona manatu i ai Kerisiano, o le Afioga moni a le Atua.”
Shona[sn]
Mumwewo purofesa anoongorora Magwaro echiKristu echiGiriki, anonzi Ken Berding anotaura mashoko anoratidza kuti magwaro iwayo akazosvika sei pakunzi akafuridzirwa: “Chechi haisi iyo yakasarudza mabhuku akafuridzirwa; zvakanyanya kukodzera kuti titi chechi yakabvuma mabhuku akanga agara achionekwa nevaKristu seane chiremera chinoratidza kuti aiva Shoko rinobva kuna Mwari.”
Serbian[sr]
Ken Berding, vanredni profesor koji se bavi izučavanjem grčkog dela Svetog pisma, kaže sledeće o tome kako je nastao kanon koji danas imamo: „Crkva nije sastavila kanon po svom izboru. Bilo bi tačnije ako bismo rekli da je crkva priznala knjige koje su hrišćani oduvek smatrali verodostojnom Božjom Rečju.“
Southern Sotho[st]
Ken Berding, moprofesa ea boemong bo bohareng, eo mosebetsi oa hae e leng ho fuputsa ka Mangolo a Segerike a Bakreste, ha a hlalosa hore na ho tlile joang hore ho nkoe libuka tse itseng e le mangolo a halalelang, o re: “Hase kereke e khethileng hore na ke mangolo afe ao e lokelang ho ba karolo ea Bibele; ho nepahetseng ke hore re re kereke ke eona e amohetseng libuka tseo Bakreste ba ’nileng ba li nka li e-na le bopaki bo tiileng ba hore ke Lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Docent Ken Berding, som har Nya testamentet som sitt forskningsområde, sade så här angående hur Bibelns kanon uppstod: ”Kyrkan fastslog inte en kanon efter eget tycke och smak; det var snarare så att kyrkan erkände de böcker som de kristna alltid har ansett vara en del av Guds ord.”
Swahili[sw]
Ken Berding, ambaye ni mtaalamu wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, anasema hivi kuhusu jinsi vitabu halali vya Biblia vilivyochaguliwa: “Kanisa halikuchagua vitabu ambavyo lilipendelea viwe sehemu ya maandishi halali ya Biblia; ni afadhali kusema kwamba kanisa lilitambua vitabu ambavyo sikuzote Wakristo waliviona kuwa Neno la Mungu lenye kutegemeka.”
Congo Swahili[swc]
Ken Berding, ambaye ni mtaalamu wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, anasema hivi kuhusu jinsi vitabu halali vya Biblia vilivyochaguliwa: “Kanisa halikuchagua vitabu ambavyo lilipendelea viwe sehemu ya maandishi halali ya Biblia; ni afadhali kusema kwamba kanisa lilitambua vitabu ambavyo sikuzote Wakristo waliviona kuwa Neno la Mungu lenye kutegemeka.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை ஆராயும் துணைப் பேராசிரியர் கென் பர்டிங், அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல் உருவான விதத்தைப் பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் இடம்பெற வேண்டிய புத்தகங்களை சர்ச் தன் விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுத்ததாகச் சொல்ல முடியாது; கடவுளுடைய தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட நம்பகமான புத்தகங்களாகக் கிறிஸ்தவர்கள் எப்போதும் கருதியவற்றை அது வெறுமனே அங்கீகரித்ததாகச் சொல்வதுதான் பொருத்தமானது.”
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin seluk neʼebé estuda kona-ba Eskritura lia-gregu, naran Ken Berding, esplika oinsá ema halibur livru kanóniku: “Igreja la halibur livru sira-neʼebé atu sai parte husi Bíblia. Tuir loloos, ita bele dehan katak Igreja simu deʼit livru sira-neʼebé ema kristaun fiar kleur ona nuʼudar Maromak nia Liafuan.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను అధ్యయనం చేసే సహాయ ప్రొఫెసర్ కెన్ బెర్డింగ్, బైబిల్లోని గ్రీకు ప్రామాణిక పుస్తకాల పట్టికలో ఏ పుస్తకాలు ఉండాలనేది ఎలా నిర్ణయించారో వివరిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “బైబిలు ప్రామాణిక పుస్తకాల పట్టికలో ఏ పుస్తకాలు ఉండాలనేది చర్చి దాని ఇష్టానుసారంగా నిర్ణయించలేదు; అందుకే అధికారపూర్వకంగా దేవుని నుండి వచ్చిన వాక్యం అని క్రైస్తవులు ఎప్పుడూ పరిగణించిన పుస్తకాలనే చర్చి ఆమోదించిందని చెప్పడం సరైనదవుతుంది.”
Thai[th]
ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ เคน เบิร์ดดิง ซึ่ง ศึกษา เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ได้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ ที่ มา ของ สารบบ พระ คัมภีร์ ไว้ ดัง นี้: “คริสตจักร ไม่ ใช่ ผู้ กําหนด ว่า หนังสือ ใด ควร อยู่ ใน สารบบ ถ้า จะ พูด ให้ ถูก ต้อง กว่า คือ คริสตจักร ได้ ให้ การ ยอม รับ หนังสือ ที่ เหล่า คริสเตียน ยึด ถือ มา ตลอด ว่า เป็น พระ คํา ที่ เชื่อถือ ได้ ซึ่ง มา จาก พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ መጽናዕቲ ዚገብር ሓጋዚ ፕሮፌሰር ከን ብርዲንግ፡ ብዛዕባ ኣመጻጽኣ ቐኖና ኸምዚ ዚስዕብ ዚብል ሓሳብ ሃበ፦ “እታ ቤተ-ክርስትያን ባዕላ ዝሓረየቶ ቐኖና ኣይኰነን ኣቚማ፣ የግዳስ፡ ነቲ ክርስትያናት ከም ዜተኣማምን ቃል ኣምላኽ ገይሮም ዝረኣይዎ መጻሕፍቲ ተቐቢላቶ እዩ ኺበሃል ዚግባእ።”
Tiv[tiv]
Profesôr u henen kwagh u Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika, Ken Berding, ôr er yange hii ve i tsua ityakerada i Bibilo yô, ér: “Ka côôci yange i tsua ityakerada i ken Ikuryan i He la ga; hemba doon u kaan ér côôci yange i lumun a lumun a ityakerada i Mbakristu vande lumun a mi ér ka Mkaanem ma Aôndo ma mimi la.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagbuo ng kanon, ganito ang komento ni Ken Berding na isang propesor na nag-aral ng Kristiyanong Griegong Kasulatan: “Hindi ang simbahan ang pumili ng mga aklat na bumuo sa kanon; mas angkop sabihing tinanggap ng simbahan ang mga aklat na malaon nang itinuring ng mga Kristiyano bilang Salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ken Berding, ombetsha wakeke Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ akate ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ lo kɛnɛ kendana la woho wakashikikɛma abuku wele lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ ate: “Aha ase ɛtɛmwɛlɔ mbakashikikɛ abuku wele lo Daka di’Oyoyo; ndo ndeka dimɛna mbuta dia ase ɛtɛmwɛlɔ mbetawɔka dia Akristo wakɔsaka abuku asɔ oko abuku wakasambiyama oma le Nzambi.”
Tswana[tn]
Ken Berding e bong porofesa e e ithutang ka Dikwalo Tsa Segerika Tsa Bokeresete o akgela jaana malebana le kafa lenaane la dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo le nnileng teng ka gone: “Kereke ga e a tlhopha dibuka tseno; go botoka gore re re kereke e ne ya lemoga dibuka tse Bakeresete ba sa bolong go di leba e le Lefoko le le boammaaruri le le le tswang kwa Modimong.”
Tongan[to]
Ko Ken Berding, ko ha palōfesa ‘a ia ko hono mala‘e fakatotoló ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ‘okú ne ‘omai ‘a e fakamatala ko ení fekau‘aki mo e founga na‘e hoko ‘o ‘ilo‘i ai ‘a e tohi fakamo‘oni‘angá: “Na‘e ‘ikai fokotu‘u ‘e he siasí ha tohi fakamo‘oni‘anga na‘á ne fili; ‘oku totonu ange ke lau ‘o kau ki hono ‘ilo‘i ‘e he siasí ‘a e ‘ū tohi na‘e vakai ma‘u pē ki ai ‘a e kau Kalisitiané ‘oku fakamafai‘i ko e Folofola mei he ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bahaazibwene ba Ken Berding, ibakaiya zya Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki bakaamba mbwaakasalwa mabbuku aamu Bbaibbele, bakaamba kuti: “Bacikombelo tabali mbabo bakasala mabbuku aakabikkwa mu Bbaibbele pele bakaazumina mabbuku Banakristo ngobakali kubona kuti akazwa kuli Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ken Berding, wanpela profesa bilong Ol Skripsa Grik, em i mekim dispela tok long olsem wanem ol i bin makim ol buk i hap tru bilong Baibel: “Misin i no makim ol buk em ol i laik bai i stap olsem hap tru bilong Baibel, nogat. I stret moa long tok olsem misin i orait long ol buk em oltaim ol Kristen i bin ting olsem ol i hap tru bilong Tok i kam long God.”
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıları araştıran doçent Ken Berding, Kutsal Yazıları oluşturan kitapların listesinin belirlenmesi hakkında şöyle bir yorumda bulundu: “Kilise seçim yaparak bir kitap listesi oluşturmadı; kilisenin Hıristiyanların baştan beri Tanrı’nın Sözü olarak kabul ettikleri kitapları tanıdığını söylemek daha doğru olur.”
Tsonga[ts]
Ken Berding loyi ku nga un’wana wa vaprofesa lava kambisisaka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, u vule marito lama landzelaka malunghana ni ndlela leyi tibuku leti ti nga hlengeletiwa ha yona, u te: “Kereke a yi lo tihlawulela tibuku ta Bibele leti nga eka Testamente Leyintshwa; swi tikomba onge kereke yi hlawule tibuku leti ana Vakreste a va ti teka ku ri Rito leri humaka eka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Инҗил китабын өйрәнү өлкәсендә хезмәт иткән Кен Бердин исемле галим канонның барлыкка килгәне хакында болай дип әйтә: «Канонны чиркәү сайламаган; болай дип әйтү дөресрәк булыр: чиркәү нибары мәсихчеләр ышанычка лаек Аллаһы Сүзе дип даими санаган китапларны таныган гына».
Tumbuka[tum]
Ken Berding, profesa uyo wakaŵa lumoza na wapacanya uyu, wakasambiranga vya mabuku gha Mateyu mpaka Uvumbuzi, ndipo wakayowoya umo mabuku agha ghakaŵirako. Wakati ‘Chalichi ndilo likasankha mabuku agha yayi; cingaŵa ciwemi comene kuyowoya za mabuku agho nyengo zose Ŵakhristu ŵakaghawonanga kuŵa Mazgu ghakufuma kwa Ciuta.’
Twi[tw]
Ɔbenfo foforo bi a wɔfrɛ no Ken Berding a osua Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ho ade no kaa sɛnea wɔboaboaa nhoma a ɛwɔ Nsɛmpa no mu no ho asɛm sɛ: “Ɛnyɛ asɔre no na wɔhyehyɛɛ Nsɛmpa no; na mmom, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛka asɔre no ho asɛm sɛ ɛpenee nhoma ahorow a na Kristofo no agye atom sɛ ɛka Onyankopɔn Asɛm ho no so.”
Tzotzil[tzo]
Ken Berding, ti chanem lek ta sventa li Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe, xi chalbe skʼoplal ti kʼuyelan lik yichʼ alel butik jaʼ sKʼop Dios o ti moʼoje: «Li Chʼulnae mu jaʼuk la stʼuj kʼusitik tsʼibal xal yoʼonton sventa xichʼ ojtikinel kʼuchaʼal sKʼop Dios; moʼoj, jaʼ mas lek xuʼ xkaltik ti jaʼ noʼox la xchʼamik li kʼusitik jaʼ xa onoʼox sKʼop Dios yalojik li yajtsʼaklomtak Cristoe».
Ukrainian[uk]
Ось що каже доцент Кен Бердінг, який займається науковим дослідженням Християнських Грецьких Писань: «Церква не укладала канону, вона радше визнала книги, які для християн завжди були Словом Бога».
Venda[ve]
Ken Berding, muphurofesa we a guda Maṅwalo a Tshigerika a Tshikriste, u amba zwi tevhelaho malugana na nḓila ye maṅwalwa a thoma ngayo: “Kereke a yo ngo khetha bugu dzine ya dzi funa u itela uri dzi vhe tshipiḓa tsha maṅwalwa; u amba uri kereke dzo ṱhogomela bugu dze Vhakriste vha dzi dzhia dzi Ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Ông Ken Berding, một phó giáo sư chuyên về phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, đưa ra lời bình luận về cách có được phần chính điển: “Giáo hội không đem những sách họ thích vào phần Kinh Thánh chính điển; nói đúng hơn giáo hội đã công nhận những sách mà các môn đồ Chúa Giê-su luôn xem là Lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha kon paonan-o napili an mga libro han kanon, hi Ken Berding nga propesor ngan eksperto ha Kristiano Griego nga Kasuratan nasiring: “An singbahan waray magpili hin mga libro nga ira karuyag magin bahin han kanon; mas husto an pagsiring nga ginkarawat han singbahan an mga libro nga maiha na nga gintatagad han mga Kristiano sugad nga may awtoridad ngan Pulong han Dios.”
Xhosa[xh]
Unjingalwazi Ken Berding ophanda ngeZibhalo zamaKristu zesiGrike uthi zaqukwa ngale ndlela iincwadi eBhayibhileni: “Icawa ayizange izikhethe ngokwayo iincwadi ezaziza kuqukwa eBhayibhileni; singathi nje kwafuneka yona yamkele iincwadi ezazisamkelwa ngamaKristu njengeLizwi likaThixo elinegunya.”
Yoruba[yo]
Ken Berding, tó jẹ́ igbákejì ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìmọ̀ nípa Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ṣàlàyé nípa bí wọ́n ṣe mọ àwọn ìwé onímìísí Ọlọ́run, ó ní: “Kì í ṣe ṣọ́ọ̀ṣì ló ṣàkójọ ìwé tó wà lára àwọn ìwé onímìísí, ohun tó yẹ ká sọ ni pé ṣọ́ọ̀ṣì mọ àwọn ìwé náà sí ìwé táwọn Kristẹni ti fi ìgbà gbogbo gbà pé wọ́n jẹ́ Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run fi àṣẹ sí.”
Yucateco[yua]
Ken Berding, utúul profesor ku xokik baʼaxoʼob yaan yil yéetel le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ ka tʼaanaj yoʼolal bix yéeyaʼabik xan le libroʼob teʼ Nuevo Testamentooʼ tu yaʼalaj: «Maʼ letiʼe Iglesia yéey baʼax libroʼob kun tsʼaabiloʼoboʼ, baʼaxeʼ le Iglesiaoʼ tu kʼamaj tuláakal le libroʼob ku kʼamik le yáax cristianoʼob bey u Tʼaan Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ken Berding, ti hombre ni nanna stale de Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu guníʼ sicaríʼ de modo beeda guiaana ca libru stiʼ Biblia, nabe: «Cadi jneza diʼ nga guininu gulí Yuʼduʼ (Religión católica) ca libru stiʼ Biblia; jma jneza nga guni crenu guníʼ Yuʼduʼ ca dxandíʼ ni cá lu ca libru ni biquiiñeʼ ca xpinni Cristu que, ne ngue nga ca libru ni biiyacabe dxandíʼ Stiidxaʼ Dios».
Chinese[zh]
关于圣经正典是怎样确定的,专门研究《希腊语经卷》的一位副教授肯恩·伯丁这样解释,说:“圣经正典并不是由教会按自己的意思确定的。 说得正确一点,教会所确认的经卷,都是基督徒早已视为上帝话语的那些权威著作。”
Zulu[zu]
UKen Berding, uprofesa omsebenzi wakhe ukucwaningisisa imiBhalo YamaKristu YesiGreki, usinikeza umbono wendlela uhlu lwezincwadi zeBhayibheli ezakheka ngayo: “Isonto alizange likhethe futhi lihlele uhlu lwezincwadi zeBhayibheli; kunalokho lamukela izincwadi amaKristu ayesekade ezibheka njengeziyiZwi likaNkulunkulu elinegunya.”