Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek besef dat die viering van Kersfees nie jou probleme kan oplos nie, nie jou gesin na aan mekaar kan bring nie en jou nie gelukkig kan maak nie.
Arabic[ar]
ثم ادركت ان الاحتفال بعيد الميلاد لا يمكنه حل مشاكلك، لا يمكنه ان يقرِّب اعضاء عائلتك واحدهم الى الآخر، ولا يمكنه ان يجعلك سعيدا!
Bislama[bi]
Ale mi luksave se fasin blong mekem lafet blong tingbaot Krismas i no save winim ol trabol blong yu, i no save mekem famle blong yu i joengud, mo i no save mekem yu glad.
Cebuano[ceb]
Unya ako nakaamgo nga ang pagsaulog sa Pasko dili makasulbad sa imong mga suliran, dili makapasuod sa inyong pamilya, ug dili makapalipay kanimo.
Czech[cs]
Tehdy jsem si uvědomil, že slavení vánoc nemůže vyřešit vaše problémy, nemůže sblížit vaši rodinu a nemůže vás udělat šťastným.
Danish[da]
Men det er gået op for mig at man ikke kan løse sine problemer ved at fejre jul, det kan ikke samle familien og ikke gøre én lykkelig.
German[de]
Irgendwann wurde mir aber bewußt, daß das Weihnachtsfest weder glücklich macht noch Probleme löst, noch die Familie eint.
Ewe[ee]
Emegbe meva kpɔe dze sii be Kristmasɖuɖu mate ŋu akpɔ kuxiwo gbɔ na ame o, mate ŋu ana miaƒe ƒomea nawɔ ɖeka o, eye mate ŋu ana nàkpɔ dzidzɔ o.
Greek[el]
Μετά συνειδητοποίησα ότι το να γιορτάσεις τα Χριστούγεννα δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματά σου, δεν μπορεί να φέρει κοντά την οικογένειά σου και δεν μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο.
English[en]
Then I realized that celebrating Christmas can’t solve your problems, can’t draw your family together, and can’t make you happy.
Spanish[es]
Sin embargo, me di cuenta de que celebrar la Navidad no resuelve los problemas ni une a la familia ni nos hace felices.
Finnish[fi]
Myöhemmin ymmärsin, että joulun viettäminen ei ratkaise ongelmiamme, ei lähennä perheenjäseniä toisiinsa eikä tee meitä onnellisiksi.
French[fr]
Par la suite, j’ai pris conscience que ce n’est pas la célébration de Noël qui résout vos difficultés, qui rapproche les membres de votre famille ou qui vous rend heureux.
Hiligaynon[hil]
Nian narealisar ko nga ang pagsaulog sang Krismas indi makalubad sang imo mga problema, indi makapasuod sang imo pamilya, kag indi makapahalipay.
Hungarian[hu]
Később megértettem, hogy a karácsony megünneplése nem képes megoldani a problémáidat, nem képes összehozni a családodat és nem képes boldoggá tenni.
Indonesian[id]
Kemudian, saya menyadari bahwa merayakan Natal tidak dapat menyelesaikan problem-problem kita, tidak dapat mempersatukan keluarga kita, dan tidak dapat membuat kita bahagia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nabigbigko a ti panangrambak iti Krismas dina masolbar dagiti parikutmo, dina pasingeden ti pamiliam, ket dinaka paragsaken.
Italian[it]
Poi ho capito che festeggiare il Natale non può risolvere i problemi, non può unire la famiglia, e non può rendere felici.
Japanese[ja]
そんな時,クリスマスを祝ったからといって問題が解決するわけではなく,家族が一致するわけでもなく,幸福になるわけでもないことに気づきました。
Korean[ko]
그런데 저는 크리스마스를 기념하는 것이 우리의 문제를 해결할 수 없고 우리 가족을 단란하게 해줄 수 없으며 우리를 행복하게 할 수 없음을 깨달았습니다.
Norwegian[nb]
Så forstod jeg at det å feire jul ikke kan løse problemene våre eller knytte familien vår bedre sammen eller gjøre oss lykkelige.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat het vieren van Kerstmis je problemen niet kan oplossen, geen hechtere gezinsband kan bewerken en je niet gelukkig kan maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka lemoga gore go bina Keresemose go ka se ke gwa rarolla mathata a gago, go ka se ke gwa kopanya lapa la geno le gona go ka se ke gwa go dira gore o thabe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinazindikira kuti kukondwerera Krisimasi sikungathetse mavuto a munthuwe, sikungagwirizanitse banja lanu, ndipo sikungakudzetsere chimwemwe.
Polish[pl]
Ale potem uświadomiłem sobie, że obchodzenie Bożego Narodzenia nie rozwiąże niczyich problemów, nie zbliży rodziny ani nie zapewni jej szczęścia.
Portuguese[pt]
Daí compreendi que celebrar o Natal não pode resolver seus problemas, não pode unir a sua família, e não pode fazer você feliz.
Slovak[sk]
No uvedomil som si, že oslava Vianoc nemôže vyriešiť niečie problémy, nemôže zblížiť rodinu, ani nemôže urobiť niekoho šťastným.
Shona[sn]
Ipapo ndakaziva kuti kuchengeta Krisimisi hakungagoni kupedza zvinetso zvako, hakugoni kuswededza mhuri yako pamwe chete, uye hakugoni kukufadza.
Southern Sotho[st]
Eaba kea hlokomela hore ho keteka Keresemese ho ke ke ha rarolla mathata a hao, ho ke ke ha momahanya lelapa leno, hape ho ke ke ha u thabisa.
Swedish[sv]
Men jag har nu insett att julfirandet inte löser några problem, det kan inte svetsa samman familjen och inte göra människor lyckliga.
Swahili[sw]
Halafu nikang’amua kwamba kusherehekea Krismasi hakuwezi kusuluhisha matatizo yako, hakuwezi kuleta familia yako pamoja, na hakuwezi kukufanya uwe mwenye furaha.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napagtanto ko na ang pagdiriwang ng Pasko ay hindi makalulutas ng iyong mga problema, hindi makapaglalapit sa iyong pamilya, at hindi makapagpapaligaya sa iyo.
Tswana[tn]
Mme ka bo ke lemoga gore go keteka Keresemose ga go kake ga rarabolola mathata a gago, ga go kake ga bopaganya lelapa la gaeno, e bile ga go kake ga go itumedisa.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ku vona leswaku ku tlangela Khisimusi a swi nge swi tlhantlhi swiphiqo swa wena, a swi nge wu endli ndyangu wa wena wu va ni vun’we, naswona a swi nge ku endli u tsaka.
Twi[tw]
Afei mihui sɛ Buronya a wubedi ntumi nni wo nsɛnnennen ho dwuma, entumi nka w’abusua mmom, na entumi mma wunnya anigye.
Tahitian[ty]
E ite atura vau e eita te faahanahanaraa i te Noela e faaafaro i to ’u mau fifi, eita e tahoê i te utuafare, e eita atoa e faaoaoa ia ’u.
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndaqonda ukuba ukubhiyozela iKrismesi akuzicombululi iingxaki zakho, akuyimanyanisi intsapho yakowenu, ibe akukwenzi uzive wonwabile.
Zulu[zu]
Khona-ke ngaqaphela ukuthi ukugubha uKhisimusi akunakuzixazulula izinkinga zakho, akunakuwuhlanganisa umkhaya wakini, futhi akunakukwenza ukuba ujabule.