Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По- късно, във Франция, обичах да подслушвам разговорите на възрастните и тогава чувах най- различни истории за предишният живот на баща ми, особено, че е " участвал" във Втората Световна Война, че е " участвал" в Алжирската война.
German[de]
Und später, in Frankreich, hörte ich gerne unbemerkt den Gesprächen der Grossen zu, ich hörte alle möglichen Dinge über das frühere Leben meines Vaters, ich hörte vor allem, dass er den Zweiten Weltkrieg " gemacht " habe und dass er den Algerischen Krieg " gemacht" habe.
Greek[el]
Αργότερα, στη Γαλλία, μου άρεσε να κρυφακούω τις συζητήσεις των μεγάλων, και έτσι μάθαινα όλων των ειδών τις ιστορίες για την προηγούμενη ζωή του πατέρα μου, ειδικά ό, τι " έκανε " στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ό, τι " έκανε " στον πόλεμο της Αλγερίας.
English[en]
Later on, in France, I loved eavesdropping on grownups'conversations, and I would hear all sorts of stories about my father's previous life, especially that he had " done " World War Il, that he had " done " the Algerian war.
Spanish[es]
Más tarde, en Francia, me encantaba parar la oreja para escuchar las conversaciones de los grandes, y oí todo tipo de cosas sobre el pasado de mi padre, y me enteré de que había " estado " en la Segunda Guerra Mundial, de que había " estado " en la guerra de Argelia.
French[fr]
Et puis plus tard, en France, j'aimais bien laisser traîner mes oreilles pour écouter les conversations des grands, et j'entendais toutes sortes de choses sur la vie de mon père d'avant, et j'entendais surtout qu'il avait " fait " la seconde guerre mondiale, qu'il avait " fait " la guerre d'Algérie.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בצרפת, אהבתי לצותת לשיחות המבוגרים, והייתי שומעת כל מיני סיפורים על חייו הקודמים של אבי, במיוחד שהוא " עבר " את מלחמת העולם השנייה,
Croatian[hr]
Kasnije, u Francuskoj, voljela sam prisluškivati razgovore odraslih te bih čula razne priče o očevom prijašnjem životu, osobito da je " sudjelovao " u Drugom svjetskom ratu i da je " sudjelovao " u Alžirskom ratu za nezavisnost.
Hungarian[hu]
Később Franciaországban imádtam kulcslyukon keresztül hallgatózni, amint a felnőttek beszéltek, és hallhattam mindenféle történetet apám előző életéről, főleg arról, hogy " megcsinálta " a Második világháborút, hogy " megcsinálta " az algériai háborút.
Indonesian[id]
Kemudian, di Perancis saya suka mencuri dengar percakapan orang dewasa, saya mendengar berbagai kisah tentang kehidupan ayah saya di masa lalu, terutama apa yang " dilakukan " ayah dalam Perang Dunia ke- 2 yang " dilakukan " ayah dalam Perang Aljazair.
Italian[it]
E poi più avanti, in Francia, mi piaceva drizzare le orecchie per ascoltare i discorsi dei grandi, e sentivo un sacco di cose sulla vita che aveva fatto mio padre, e sentivo soprattutto che aveva " fatto " la seconda guerra mondiale, che aveva " fatto " la guerra d'Algeria.
Dutch[nl]
Later, in Frankrijk, hield ik ervan om de gesprekken van de volwassenen af te luisteren, en hoorde ik allerlei verhalen over mijn vaders vorige leven, en vooral dat hij Wereldoorlog Twee had " gedaan ", en ook de Algerijnse oorlog.
Polish[pl]
Później, we Francji, kochałam podsłuchiwać rozmowy dorosłych i słyszałam różne historie o przeszłości mojego ojca, szczególnie to, że " działał " podczas II wojny światowej, że " działał " podczas wojny w Algierii.
Portuguese[pt]
E depois, mais tarde, em França, adorava treinar os meus ouvidos para escutar as conversas dos crescidos, e ouvia todo o tipo de coisas sobre a vida do meu pai dantes, e ouvia sobretudo que ele tinha " feito " a II Guerra Mundial, que ele tinha & amp; quot; feito& amp; quot; a guerra da Argélia.
Romanian[ro]
Mai târziu, în Franța, îmi plăcea să trag cu urechea și să ascult ce vorbeau cei mari și auzeam tot felul de lucruri despre trecutul tatălui meu, auzeam mai ales că " făcuse " cel de al Doilea Război Mondial, că " făcuse " războiul în Algeria.
Russian[ru]
Позже во Франции я любила подслушивать разговоры взрослых, и я слышала разные истории о прошлом моего отца, особенно о том, что он участвовал во Второй мировой войне, участвовал в Алжирской войне.
Slovenian[sl]
Kasneje - v Franciji - sem rada prisluškovala pogovorom odraslih in slišala marsikaj o očetovem nekdanjem življenju.
Serbian[sr]
Касније, у Француској, уживала сам да прислушкујем разговоре одраслих, и чула бих разне врсте прича о очевој прошлости, посебно да је " одрадио " Други светски рат, да је " одрадио " Алжирски рат.
Turkish[tr]
Sonrasında, Fransa'da büyüklerin konuşmalarına kulak kabartmayı sevdim, ve babamın önceki yaşamı hakkında hikayeler duyacaktım, özellikle de 2.
Ukrainian[uk]
Згодом, у Франції, я любила підслуховувати розмови дорослих, і я чула різного роду історії про попереднє життя батька, особливо те, що він " пройшов " Другу Світову Війну, що він " пройшов " війну в Алжирі.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi ở Pháp, tôi rất thích nghe trộm người lớn nói chuyện, tôi nghe đủ chuyện về cuộc đời trước đây của bố tôi, đặc biệt là những gì ông đã " làm " trong Thế Chiến II, những gì ông đã " làm " trong chiến tranh Algeria.