Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádná z výsledných plateb se v systému nepovažuje za důchod z vlastnictví a všechny vyrovnávací platby se mají zaznamenat na finančním účtu.
Danish[da]
Ingen af de deraf følgende betalinger betragtes som formueindkomst, og alle betalinger bogføres som finansielle derivater.
German[de]
Keine der daraus resultierenden Zahlungen wird im Kontensystem als Vermögenseinkommen behandelt, und alle Ausgleichszahlungen werden im Finanzierungskonto gebucht.
Greek[el]
Καμία από τις απορρέουσες πληρωμές δεν θεωρείται εισόδημα περιουσίας και όλοι οι διακανονισμοί καταχωρούνται στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
English[en]
None of the resulting payments is considered as property income and all settlements are to be recorded in the financial account.
Spanish[es]
Ninguno de los pagos resultantes se considera renta de la propiedad, y todas las transacciones deben registrarse en las operaciones financieras.
Estonian[et]
Ühtki eespool kirjeldatust tulenevat makset ei käsitata süsteemis omandituluna ja kõik arveldused tuleb märkida finantskontole.
Finnish[fi]
Mitään maksuja, jotka seuraavat edellä mainituista, ei katsota omaisuustuloksi, ja kaikki suoritukset kirjataan rahoitustiliin.
French[fr]
Aucun paiement qui en résulte n'est classé en revenus de la propriété dans le système et tous les règlements sont enregistrés dans le compte financier
Italian[it]
Nessuno dei flussi risultanti è considerato reddito da capitale e tutte le operazioni vanno registrate nel conto finanziario.
Lithuanian[lt]
Nė vienas atitinkamas mokėjimas nelaikomas turto įplaukomis ir mokėjimai registruojami finansinėje sąskaitoje.
Latvian[lv]
Nevienu no šajā sakarā veiktajiem maksājumiem neuzskata par īpašuma ienākumiem, un visi norēķini reģistrējami finanšu kontā.
Maltese[mt]
L-ebda pagament li jirriżulta minn dawn mhu meqjus bħala dħul mill-proprjetà u l-pagamenti kollha huma rreġistrati fil-kont finanzjarju.
Dutch[nl]
Geen van de resulterende betalingen wordt als inkomen uit vermogen beschouwd en alle betalingen worden in de financiële rekening geregistreerd.
Polish[pl]
Żadne wynikające z nich płatności nie są ujmowane jako dochód z tytułu majątku, muszą jednak być rejestrowane w pozycji „finansowe instrumenty pochodne”.
Portuguese[pt]
Nenhum dos pagamentos resultantes considerado receita imobiliária e todos os pagamentos devem ser registados na contabilidade financeira.
Slovak[sk]
Žiadna z výsledných platieb sa nepovažuje za majetkový príjem v systéme a všetky vyrovnania sa majú zaznamenať na finančnom účte.
Slovenian[sl]
Nobeno od teh plačil se ne prikazuje kot dohodek od premoženja in vse poravnave se prikazujejo na finančnem računu.
Swedish[sv]
Inga av de resulterande betalningarna betraktas som inkomst av egendom och alla avvecklingar skall redovisas i den finansiella balansen.