Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die “dier” weer verrys as die Verenigde Nasies.
Amharic[am]
ከዚያም “አውሬው” የተባበሩት መንግሥታት በሚል ስያሜ በድጋሚ ብቅ አለ።
Arabic[ar]
ثم ظهر «الوحش» ثانية باسم جديد هو الامم المتحدة.
Aymara[ay]
Ukhat aksaruw Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj walja markanakan jukʼamp yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrdə Yehovanın Şahidlərinin ümumdünya təbliğ işi geniş vüsət almışdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, nagluwas giraray an “mabangis na hayop” bilang an Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Pa numa, “iciswango” calimoneke na kabili, cali kabungwe ka United Nations.
Bulgarian[bg]
Втората световна война свърши и „звярът“ наистина се появи отново като Организацията на обединените нации.
Bislama[bi]
Afta, Yunaeted Neson i tekem ples blong Ligofnesen.
Bangla[bn]
এরপর, সেই “পশু” রাষ্ট্রসংঘ হিসেবে পুনরায় আবির্ভূত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Després d’això, la «bèstia» va reaparèixer amb la creació de les Nacions Unides.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang “mananap” mitungha pag-usab ingong United Nations.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, sa “bebet” ti reaparet konman Nasyon-z-ini (United Nations).
Danish[da]
Derefter genopstod „vilddyret“ som FN.
Efik[efi]
Ekọn̄ ererimbot ọyọhọ iba ama etre, ndien “unam” oro ama afiak edi—isan̄ enye emi edidi Esop Edidiana Mme Idụt.
Greek[el]
Έπειτα το «θηρίο» επανεμφανίστηκε ως τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
After that, the “beast” reappeared as the United Nations.
Spanish[es]
Después de eso, “la bestia” volvió a aparecer, esta vez como las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Pärast seda ilmus metsaline ÜRO-na taas välja.
Persian[fa]
سپس، «آن وحش» با نام سازمان ملل متحد دوباره ظاهر شد، تحقق آن پیشگویی را به چشم دیدیم.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ”peto” ilmaantui uudelleen Yhdistyneinä kansakuntina.
French[fr]
Puis la « bête » est réapparue sous les traits de l’ONU.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ baye Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a manga kaoti te “man ae tiritiri” n arana ae Aia Botaki te Botannaomata.
Gujarati[gu]
એ પછી, લીગ ઓફ નેશન્સની જગ્યા યુનાઈટેડ નેશન્સે લીધી.
Gun[guw]
Enẹgodo “gbekanlin” lọ lẹkọwa taidi Plidopọ Akọta lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, “jändrän kri krübäte” rükabata bobukäre aune kädekaba Naciones Unidas.
Hausa[ha]
Bayan haka, ‘dabbar’ ta sake bayyana a matsayin Majalisar Ɗinkin Duniya.
Hebrew[he]
לאחר מכן הופיעה שוב ה’חיה’ בדמות ארגון האומות המאוחדות.
Hindi[hi]
इसके बाद, “जंगली जानवर” संयुक्त राष्ट्र संघ के रूप में दोबारा उभरा।
Hiligaynon[hil]
Dayon, nagtuhaw liwat ang “sapat” subong Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Nakon toga “zvijer” se ponovno pojavila, ovaj put u obliku Ujedinjenih naroda.
Haitian[ht]
Apre sa, “bèt” la te reparèt sou non Nasyonzini.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ekkor még több helyen kezdték el prédikálni a jó hírt.
Armenian[hy]
Դրանից հետո «գազանը» կրկին հայտնվեց՝ Միավորված ազգերի կազմակերպության տեսքով։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհամարտը վերջ գտաւ, ապա «գազանը» դարձեալ յայտնուեցաւ որպէս Միացեալ ազգերու կազմակերպութիւն։
Indonesian[id]
Setelah itu, ”binatang buas” itu muncul kembali sebagai Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Igbo[ig]
“Anụ ọhịa” ahụ mechara si n’abis rịgota, a kpọọ ya Òtù Mba Ụwa.
Iloko[ilo]
Idi kuan, nagparang manen ti “animal” kas ti United Nations.
Isoko[iso]
Nọ oyena o vrẹ no, “arao” na ọ tẹ wariẹ romavia wọhọ Okugbe Erẹwho na.
Italian[it]
In seguito “la bestia” riapparve nelle vesti delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が終結すると,「野獣」は国際連合として再び姿を現わしたのです。
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio ‘nyamũ ĩyo’ ĩkiumĩra rĩngĩ ĩrĩ Ũrũmwe wa Mabũrũri.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, “oshilyani” osha li sha holoka vali shi li Oiwana ya Hangana.
Kazakh[kk]
Кейін “жыртқыш аң” Біріккен Ұлттар Ұйымы ретінде пайда болды.
Korean[ko]
그 후 “야수”가 국제 연합의 형태로 다시 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo “lukinyama” asolokele jikwabo ne kwikala United Nations.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, “sikasama” kwa ya monekere hena ngombunga zElipakerero lyoNomuhoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kolo kiakina, Mbangi za Yave bayantika samuna nsangu zambote mu fulu yayingi mu nza.
Ganda[lg]
Ssematalo II yaggwa era ensolo n’eddamu okulabika ng’ekibiina ky’Amawanga Amagatte.
Lingala[ln]
Mpe nsima na yango, “nyama” yango ebimaki lisusu na nkombo ya O.N.U.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ka nako yeo, Lipaki za Jehova ba kala ku kutaza taba ye nde mwa libaka ze ñata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
„Žvėris“ tada vėl pasirodė, šįkart kaip Jungtinių Tautų Organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa “kinyema” kyamweka monka bu Bumo bwa Mizo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe “nyama” wakapatuka kabidi bu Bulongolodi bua matunga masanga.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, “kanyama” kamwekeneni cheñi mumutayi waUnited Nations.
Luo[luo]
Bang’ mano, “ondiek” noduogo ka koro iluonge ni Riwruok mar Pinje (United Nations).
Coatlán Mixe[mco]
Desde jaa, ta Jyobaa tyestiigëty tyëjkëdë käjpxwäˈkxpë kanäk paˈis.
Malagasy[mg]
Nipoitra indray ilay “bibidia” avy eo, fa lasa Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Потоа беа основани Обединетите нации кои ја заменија Лигата на народите.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ആഗോ ള പ്ര സം ഗ വേല വ്യാപി പ്പി ക്കാൻ ഈ അവസരം പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തി.
Mongolian[mn]
Дэлхийн ІІ дайн дуусаж «араатан» Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага нэрээр дахин гарч ирэв.
Marathi[mr]
त्यानंतर, “श्वापद” संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या रूपानं पुन्हा वर आलं.
Malay[ms]
Selepas itu, Liga Bangsa-Bangsa digantikan dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Norwegian[nb]
Etter det dukket «villdyret» opp igjen, nå som FN.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan “ueyi okuilin” oksepa nesik, sayoj ke ijkuak kemej Naciones Unidas.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यो “जनावर” संयुक्त राष्ट्र सङ्घको रूपमा देखा पऱ्यो।
Ndonga[ng]
“Oshilikama” osha ka anduka ishewe shi li Iigwana ya Hangana.
Niuean[niu]
Mole ia, liu kitia e “manu favale” ko e Tau Motu Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Daarna verscheen het „beest” opnieuw, als de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, “sebata” se se ile sa rotoga gape e le Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Apa zinali ngati “chilombo” chija chatuluka kuphompho.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Maamgbole Koyɛlɛ Eku ne ralile Maanle Maanle Ngyekyeleɛ ne agyakɛ anu.
Ossetic[os]
Уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ноджы зӕрдиагдӕрӕй бавнӕлдтой ӕнӕхъӕн дунейы дӕр хорз хабар хъусын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E “bestia” a bolbe aparesé, pero e biaha akí komo Nashonnan Uní.
Portuguese[pt]
Depois disso, a “fera” ressurgiu como a Organização das Nações Unidas.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi Testïgukunaqa atska nacionkunaman yachatsikur chäyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutimantapachan askha nacionkunapi predicayta qallarirqanchis.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te reira, kua mama akaou mai te “puaka taae” e ko te United Nations.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ca “gikoko” carasubiriye kuboneka ari Ishirahamwe mpuzamakungu ONU.
Romanian[ro]
După aceea, „fiara” a apărut din nou, fiind reprezentată de Organizaţia Naţiunilor Unite.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho iyo ‘nyamaswa’ yongeye kugaragara ari Umuryango w’Abibumbye.
Sango[sg]
Na pekoni, “nyama” so aga Bendo ti Gigi.
Slovak[sk]
Druhá svetová vojna sa skončila a „divé zviera“ sa znovu objavilo na scéne, tentoraz ako Organizácia Spojených národov.
Slovenian[sl]
Zatem se je »zver« ponovno pojavila, in sicer v obliki Združenih narodov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenā, sa toe aliaʻe mai le “manufeʻai” lea e faasino atu i Malo Aufaatasi.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat završio i kada se „zver“ ponovo pojavila u vidu Ujedinjenih nacija.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na „ogri meti” kon baka leki den Verenigde Naties.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, “lesilo” saphindze savela sesinguMhlabuhlangene.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, “sebata” se ile sa boela sa hlaha e se e le Machaba a Kopaneng.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, “mnyama” huyo aliibuka tena akiwa Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, ‘munyama’ alitokea tena lakini mara hiyo alichukua jina Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
அதாவது, ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் நிறுவப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Funu Mundiál Segundu ramata no “animál fuik” neʼe mosu fali nuʼudar “Nasoins Unidas”.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆ “మృగము” ఐక్యరాజ్య సమితిగా మళ్లీ కనిపించింది.
Tajik[tg]
Он вақт Шоҳидони Яҳува кори мавъизаи умумиҷаҳонии худро васеъ намуданд.
Tiv[tiv]
“Inyam” la maa hide due sha iti i Mzough u Ityar Cii la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, muling lumitaw ang “hayop” bilang ang United Nations.
Tswana[tn]
Morago ga moo, “sebatana” se ne sa boa gape e le Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e toe ‘asi hake ‘a e “manu” ko e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, “chikoku” chingwamba so kuziŵika ndi zina lakuti United Nations.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, “munyama” wakalibonya alimwi kali mbunga ya United Nations (Lukamantano Lwazisi).
Papantla Totonac[top]
Alistalh, «animal» tasiyapa, pero la uku litapakuwilh Naciones Unidas.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela “animal” i kamap gen na kisim nem olsem Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı sona erdi, ardından “canavar” Birleşmiş Milletler olarak yeniden ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, “xivandzana” xi tlhele xi humelela xi ri Nhlangano wa Matiko.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, “a xihari” xi lo vuka kota Tlhangano wa Matiko (Nações Unidas).
Tuvalu[tvl]
Mai tua i konā, ne toe sae aka ei te “manu fekai” e pelā me ko te Malo ‵Soko.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ orae la xcholik batel mantal ta epal lumetik li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Після цього знову з’явився «звір» — Організація Об’єднаних Націй.
Umbundu[umb]
Oku upisa kotembo yaco, Olombangi Via Yehova via fetika oku kundila olondaka viwa kolonepa vialua violuali.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, “ḽivhanda” ḽo bvelela ḽa vha United Nations.
Vietnamese[vi]
Sau đó, “con thú” tái xuất hiện là Liên Hiệp Quốc.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, ‘doˈay’ Kawotettatu Issippetettaa gididi zaarettidi denddiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nagpakita utro an “hayop” sugad nga an United Nations.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe fetogi ai te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga ʼaki te ʼu Puleʼaga Fakatahi.
Xhosa[xh]
Emva koko, laphinda lavela elo ‘rhamncwa’ liziZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “ẹranko ẹhànnà” pa dà wá gẹ́gẹ́ bí Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼobaʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ káaj u kʼaʼaytajoʼob tiʼ maas yaʼab luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxiqué, ca testigu stiʼ Jiobá bicheechecaʼ diidxaʼ ndaaniʼ stale guidxi roʼ.
Chinese[zh]
野兽”后来以联合国的名号再次出现了。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, “isilo” saphinde savela sesiyiZizwe Ezihlangene.