Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان «الرب يزمجر من صهيون.»
Cebuano[ceb]
“Si Jehova—gikan sa Sion siya modahunog.”
Czech[cs]
„Jehova — ze Sionu zařve.“
Danish[da]
„Jehova brøler fra Zion.“
German[de]
„Jehova — aus Zion wird er brüllen“ (1:2).
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά θέλει βρυχήσει εκ Σιών’.
English[en]
“Jehovah —out of Zion he will roar.”
Finnish[fi]
”Herra ärjyy Siionista.”
French[fr]
“ Jéhovah — de Sion il rugira.
Indonesian[id]
”[Yehuwa] mengaum dari Sion.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova —manipud Sion agungorto.”
Italian[it]
“Geova ruggirà da Sion”.
Japanese[ja]
エホバはシオンからとどろかれる』。(
Korean[ko]
“여호와께서 시온에서부터 부르짖으시[리라.]”
Lingala[ln]
“[Yehova]—akongala longwa na Siona.”
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] u ka lumisa linzwi la hae a li mwa Sione.”
Malagasy[mg]
“Jehovah mierona ao Ziona”.
Malayalam[ml]
“യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു ഗർജ്ജിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«[Jehova] skal tordne fra Sion.»
Dutch[nl]
„Jehovah — uit Sion zal hij brullen” (1:2).
Portuguese[pt]
“Jeová — de Sião ele bramirá.”
Romanian[ro]
„Iehova va răcni din Sion.“
Slovak[sk]
„Jehova — zo Siona zareve.“
Slovenian[sl]
»Gospod [Jehova, NW] s Siona rjove.«
Shona[sn]
“Jehovha uchaomba ari paZioni.”
Albanian[sq]
«Jehovai do të ulërijë si luan nga Sioni.»
Southern Sotho[st]
“Jehova o tla rora Sione.”
Swedish[sv]
”Jehova — från Sion kommer han att ryta.”
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] atanguruma toka Sayuni.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சி”ப்பார்.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา แผด สําเนียง มา แต่ ซีโอน.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova —dadagundong siya mula sa Sion.”
Tswana[tn]
“Yehofa o tla duma a le mo Siona.”
Tsonga[ts]
“Yehova u ta dzumadzuma le Siyoni.”
Tahitian[ty]
“E uuru mai Iehova i Ziona.”
Xhosa[xh]
“UYehova uyabharhula eZiyon.”
Chinese[zh]
耶和华必从锡安吼叫。”(
Zulu[zu]
“UJehova uyaduma eseSiyoni.”