Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እርዳታቸው የሆስፒታል ዓይነት አልጋ በማዋስ፣ እግርን ለመደገፍ በሚረዱ መሄጃዎች፣ በምርኩዞች፣ በተሽከርካሪ ወንበሮች፣ በመስሚያ መርጃ መሣሪያዎች እና በመሳሰሉት መልክ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وأحيانا يجري تقديم المساعدة في شكل إعارة سرير مستشفى، دعائم، اربطة، كرسي ذي دواليب، مساعد سمعي، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan itinatao an tabang paagi sa pagpautang nin katreng pan-ospital, mga pansuportar sa paglakaw, pansuportar sa hawak, wheelchair, tabang sa pagdangog, asin iba pa.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo ukwaafwa kulapeelwa mu musango wa busanshi bwa kwimya no kubwesha, ifya kutungilila, ifya kuseemenako, icipuna ca mipeto, ifya kwaafwa ukumfwilako, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Понякога се оказва помощ под формата на заемане на болнично легло, височината и наклона на което може да се регулира, патерици, шини, инвалидни колички, слухови апарати и др.
Bislama[bi]
Samtaem hospetal i save givim wan spesel bed blong givhan long olgeta, ol samting blong sapotem olgeta, wiljea, samting blong givhan long olgeta blong lesin mo narafala samting bakegen.
Cebuano[ceb]
Usahay ang tabang ginahatag sa dagway nga magpahulam ug katre sa ospital, mga abatan sa paglakaw, braces, silyang may ligid, himan sa pandungog, ug uban pa.
Czech[cs]
Takovou praktickou pomocí může někdy být zapůjčení nemocničního lůžka s nastavitelnou polohou, podpěr, nožních dlah, invalidního vozíčku, naslouchátka a podobně.
Danish[da]
Undertiden kan man vederlagsfrit låne hospitalsseng, støttestativ, kørestol, høreapparat og lignende.
German[de]
Manchmal steht Hilfe in der Form zur Verfügung, daß man zum Beispiel ein Krankenbett, Gehhilfen, Stützen, einen Rollstuhl oder Hörhilfen ausleihen kann.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsinọ un̄wam ebe ke edinọ bed ufọkibọk ke ebuọt, esan̄, n̄kpaha usan̄a isan̄, n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam, un̄wam ukopikọ, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να δοθεί βοήθεια με τη μορφή ενοικίασης ενός νοσοκομειακού κρεβατιού, βαδιστικών υποστηριγμάτων, ναρθήκων, αναπηρικού καροτσιού, ακουστικών και ούτω καθεξής.
English[en]
Sometimes aid is given in the form of the loan of a hospital bed, supports, braces, wheelchair, hearing aid, and so forth.
Spanish[es]
A veces, la ayuda consiste en el préstamo de una cama de hospital, instrumentos de apoyo, aparatos ortopédicos, sillas de ruedas, audífonos, etc.
Estonian[et]
Mõnikord antakse abi selliselt, et laenutatakse haiglavoodi, kõndimistoed, abirihmad, ratastool, kuulmisaparaat ja nii edasi.
Finnish[fi]
Joskus on mahdollista lainata sairaalasänky, kävely- tai muut tuet, pyörätuoli, kuulokoje ja niin edelleen.
French[fr]
Quelquefois, différents moyens sont mis en œuvre pour aider: le prêt d’un lit d’hôpital, des appareils de soutien et orthopédiques, un fauteuil roulant, un appareil de correction auditive, etc.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ akɛ yelikɛbuamɔ lɛ hao akɛ helatsamɔ he lɛ saatso ni akɛma mɔ lɛ ni eka nɔ, nibii ni wajeɔ mɔ, tsei ni akɛnyiɛɔ, shwiili sɛi, tsɔne ni akɛnuɔ wiemɔ, kɛ nibii krokomɛi.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang bulig ginahatag sa porma sang ginahulam nga katre sang ospital nga sarang mapataas-panubo, mga supurta sa paglakat, mga saklay ukon lakilaki, wheelchair, hearing aid, kag iban pa.
Croatian[hr]
Ponekad se ta pomoć pruža u obliku posuđivanja posebno građenog bolničkog kreveta, čiji se dijelovi mogu spuštati i podizati pomoću mehaničkih dijelova, zatim štaka, posebnih pojaseva za pridržavanje dijelova tijela, invalidskih kolica, slušnih pomagala, i tako dalje.
Hungarian[hu]
Néha segítséget jelenthet, ha kórházi ágyat, járókeretet, merevítőt, tolókocsit, hallókészüléket vagy ezekhez hasonlót kölcsönzünk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang bantuan diberikan dalam bentuk meminjamkan tempat tidur khusus dari rumah sakit, bantuan-bantuan lain seperti tongkat untuk berjalan, alat penyangga tubuh, kursi roda, alat bantu pendengaran, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
No dadduma matulongantay ida babaen ti panangipabulod iti katre ti ospital wenno saan, sagutan ida iti support, braces, wheelchair, hearing aid, ken dadduma pay.
Italian[it]
A volte l’aiuto può consistere nel prestito di un letto ospedaliero (quelli che si possono alzare e abbassare), deambulatori, stampelle, sedie a rotelle, apparecchi acustici, ecc.
Japanese[ja]
特殊寝台,歩行用装具,車いす,補聴器などの貸与という形で援助が差し伸べられることもあります。
Korean[ko]
때로는 병원 침대를 빌리거나, 보행 보조기, 교정 기구, 휠체어, 보청기 같은 것을 사용하는 것이 도움이 된다.
Lingala[ln]
Na ntango mosusu lisalisi lipesamaka na motindo ya kofutela mbeto ya lopitalo oyo etombwamaka mpe ekitisamaka na masini na yango, masini ya kosembola nzoto, vélo ya bibosono, bisaleli mpo na koyoka, mpe bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny fanampiana dia omena amin’ny endriky ny fampindramana fandriana azo ampiakarina sy ampidinina, fitaovana enti-manohana ny olona malemy, beritelo, seza mikorisa, fitaovana fandrenesana, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Понекогаш, помош може да се пружи со позајмување на болнички кревет, помагала, протези, инвалидска количка, слушни апарати, итн.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ആശുപത്രി കിടക്ക, താങ്ങുകൾ, വാറുകൾ, ചക്രക്കസേര, ശ്രവണസഹായി എന്നിവ വാടകയ്ക്കു നൽകുന്ന രൂപത്തിലുള്ള സഹായം നൽകപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle ytes det hjelp i form av utlån av en sykehusseng, krykker, skinner, en gåstol, en rullestol, et høreapparat, og så videre.
Dutch[nl]
Soms wordt hulp geboden in de vorm van het uitlenen van een ziekenhuisbed, loophulpen, beugels, een rolstoel, een hoorapparaat, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe thušo e newa ka sebopego sa kadimo ya malao a sepetlele, dithekgetšo, sedirišwa sa go thekga setho sa mmele, setulo sa digole, thušo ya go kwa, le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina chithandizo chimaperekedwa mwakubwereka bedi ya kuchipatala, ndodo zoyendera, mpando wamagudumu, zipangizo zomvetserera, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Pomoc ta może niekiedy polegać na wypożyczeniu łóżka szpitalnego, gorsetu, fotela na kółkach, aparatu słuchowego i tak dalej.
Portuguese[pt]
Às vezes se dá ajuda na forma do empréstimo duma ajustável cama hospitalar, dum andador, de suportes, cadeira de rodas, aparelho auditivo, e assim por diante.
Romanian[ro]
Cîteodată ajutorul este acordat sub forma unui pat special de spital, aparate de susţinere pentru mers, cîrje, scaune cu rotile, aparate auditive etc.
Russian[ru]
Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.
Slovak[sk]
Pomoc je niekedy poskytnutá tak, že sa požičia nemocničné lôžko, barly, výstuhy, pojazdné kreslo, sluchové pomôcky a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Včasih nam lahko pomagajo z izposojo bolnišnične postelje, z ortopedskimi pripomočki, berglami, invalidskim vozičkom, slušnim aparatom in podobnimi stvarmi.
Samoan[sm]
O nisi taimi e maua ai ni fesoasoani e pei o le faameaalofa mai o se moega e mafai ona faamoe, ni nofoa faalagolago, ni tootoo, se nofoa faataavalevale, ni meafaalogo, ma isi lava mea.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva yamuro inopiwa muchimiro chokukwereta mubhedha wechipatara, zvokutsigira nazvo, zvokusungisa, wheelchair, chinoyamura kunzwa, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
Pomoć se ponekad pruža u obliku iznajmljivanja bolničkog ležaja, oslonaca, sprava za potporu određenog dela tela, invalidskih kolica, slušnih aparata i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling thuso e ka fanoa ka tsela ea ho alima bethe ea sepetlele, litšehetso tse thusang liqhoala ho tsamaea, litšehetso tse thusang ho boloka botsitso ba ’mele, setulo sa liqhoala, lithuso tsa kutlo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Ibland lämnas hjälp i form av att man får låna en sjukhussäng, gåstol, stödkorsett, rullstol, hörapparat och så vidare.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine msaada unatolewa kwa namna ya mpango wa kukopa kitanda cha hospitali, mikongojo, kanda, kiti cha magurudumu, chombo cha kusaidia kusikia, na kadhalika.
Telugu[te]
పైకి క్రిందికి మార్చుకోగల ఆసుపత్రి మంచం, చేతికర్రలు, చంకల క్రింది కర్రలు, చక్రాల కుర్చి, శ్రవణ యంత్రం మొదలైన వాటి కొరకు ఆర్ధిక సహాయం చెయ్యవచ్చును.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ ช่วยเหลือ อาจ มา ใน รูป ของ การ ให้ ยืม เตียง คนไข้, เครื่อง ช่วย เดิน, ปลอก เหล็ก สําหรับ ขา, เก้าอี้ เข็น, เครื่อง ช่วย ฟัง, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tumutulong sa pamamagitan ng pagpapahiram ng kamang pang-ospital, mga andador, saklay, silyang de gulong, hearing aid, at iba pa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ka thusa ka dilo tse di jaaka go hirisa bolao jo bo kgonang go isiwa kwa godimo le kwa tlase, dilo tse motho a ka itshegetsang ka tsone, dithobane tse a ka ikokotlelang ka tsone, setulo sa maotwana, dithusakutlo, jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela haus sik i save givim sampela samting long lapun, olsem bet kain olsem bilong haus sik, o masin bilong helpim lapun long wokabaut, o samting bilong stretim bun bilong em, o wilsia, o masin bilong helpim em long harim ol samting.
Turkish[tr]
Bazen yardım, bir özel hasta yatağı, destekleyici aletler, kuşak, tekerlekli sandalye, işitme cihazı ve bunun gibi şeyler sağlamak şeklinde de verilebilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana mi nga pfuneka hi ku lomba mubedo lowu tlakusiwaka kumbe ku ehlisiwa hi muchini, swifambo swa lavo lamala, switshego, rihlaka ra mavhilwa, swipfuneta-ku-twa, ni swin’wana.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e horoahia mai te tauturu na roto i te horoaraahia mai te hoê roi no te taata ma‘i, te mau turu no te haere, te mau turu tootoo, te parahiraa huira, te mau tao‘a no te turi, e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
Часами допомога надається у формі позичення лікарняного ліжка, допоміжних пристроїв, ортопедичного апарата, інвалідного візка, слухового апарата і подібного.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼi ai te ʼu faʼahiga tokoni ʼe fai moʼo tokoni kia nātou ʼaia: ko te foaki age ʼo he palepale, ko he ʼu meʼa moʼo tokoni kia ia ʼaē ʼe mahaki, ko he hekaʼaga toho, pea mo he meʼa e tokoni ki tana fagono, pea mo ʼihi atu ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uncedo lunikelwa ngokwenzelwa amalungiselelo okufumana umandlalo onjengowasesibhedlele, izinto zokusimelela, amancedo okuxhasa amalungu omzimba, isitulo esinamavili, isixhobo sokuva, nezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Nigba miiran aranṣe ni a ń fifunni ni ọ̀nà ti yíyá ibusun ile-iwosan, ìfaratì, ọ̀pá agbáradúró, àga alágbàá kẹ̀kẹ́, aranṣe igbọran, ati bẹẹ bẹẹ lọ.
Chinese[zh]
有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi usizo lunikezwa ngesimo semibhede yasesibhedlela ebolekiswayo, okokusekela umzimba, isihlalo esinamasondo, izinsiza-kuzwa, nokunye.