Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„дружество, допуснато до борсова търговия“ означава дружество, установено чието седалище се намира в държава членка, и чиито ценни книжа акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО в една или повече държави членки;
Czech[cs]
„kotovanou společností“ se rozumí společnost se sídlem v některém z členských států, jejíž akcie cenné papíry jsou v jednom nebo více členských státech přijaté k obchodování na regulovaném trhu ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 14 směrnice 2004/39/ES;
Danish[da]
«børsnoteret selskab»: et selskab, der er etableret har hovedsæde i en medlemsstat, og hvis værdipapirer aktier er optaget til handel på et reguleret marked i henhold til artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF i en eller flere medlemsstater;
German[de]
„börsennotierte Gesellschaft“ eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Gesellschaft mit Hauptsitz in einem Mitgliedstaat, deren Wertpapiere Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen sind;
Greek[el]
«εισηγμένη εταιρεία»: εταιρεία εγγεγραμμένη που έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος οι κινητές αξίες μετοχές της οποίας είναι δεκτές προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 14 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·
English[en]
‘listed company’ means a company incorporated having its headquarters in a Member State whose securities shares are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) (14) of Directive 2004/39/EC, in one or more Member States;
Spanish[es]
«empresa cotizada»: la empresa constituida que tenga su domicilio social en un Estado miembro cuyo as valores acciones se admitan a negociación en un mercado regulado en uno o varios Estados 14, de la Directiva 2004/39/CE;
Estonian[et]
„börsil noteeritud äriühing” – liikmesriigis asutatud äriühing, mille peakorter asub liikmesriigis ja mille väärtpaberitega aktsiatega on lubatud kaubelda ühe või mitme liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses;
Finnish[fi]
”julkisesti noteeratulla yhtiöllä”jäsenvaltiossa perustettua yhtiötä, jonka päätoimipaikka on jäsenvaltiossa ja jonka arvopaperit osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa;
French[fr]
«société cotée»: une société ayant son siège statutaire dans un État membre, dont les valeurs mobilières actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l’article 4, paragraphe 1, alinéa 14, de la directive 2004/39/CE, dans un ou plusieurs États membres;
Hungarian[hu]
„jegyzett társaság”: valamely tagállamban bejegyzett székhellyel rendelkező olyan társaság, melynek részvényeivel egy vagy több tagállamban kereskedni lehet a 2004/39/EK európai tanácsi és tanácsi irányelv 4. cikkének (1) és (14) bekezdésében foglaltak szerinti szabályozott piacokon;
Italian[it]
«società quotata»: una società registrata con la sede centrale in uno Stato membro i cui titoli le cui azioni sono ammessi ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14, della direttiva 2004/39/CE, in uno o più Stati membri;
Lithuanian[lt]
biržinė bendrovė – valstybėje narėje įsteigta savo buveinę turinti bendrovė, kurios vertybiniais popieriais akcijomis leidžiama prekiauti vienos ar kelių valstybių narių reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte;
Latvian[lv]
“biržā kotētais uzņēmums” ir uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas kādā no dalībvalstīm un kura akcijas kurš reģistrēts dalībvalstī un kura vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē vienā vai vairākās dalībvalstīs;
Maltese[mt]
“kumpaniji elenkata” tfisser kumpanija li għandha s-sede tagħha inkorporata fi Stat Membru li l-ishma tiegħu t-titoli tagħha huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat fit-tifsira tal-Artikolu 4(1) il-punt 14 tad-Direttiva 2004/39/KE, fi Stat Membru wieħed jew aktar;
Dutch[nl]
„beursgenoteerde onderneming”: een in een lidstaat gevestigde onderneming met hoofdzetel in een lidstaat waarvan de effecten aandelen in een of meer lidstaten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 4, lid 1, punt 14), van Richtlijn 2004/39/EG;
Polish[pl]
„spółka giełdowa” oznacza spółkę posiadającą siedzibę zarejestrowaną w państwie członkowskim, której akcje papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14) dyrektywy 2004/39/WE, w co najmniej jednym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
(1) «empresa cotada em bolsa», uma empresa constituída com sede num Estado-Membro, cujos valores mobiliários cujas ações são admitidas à negociação num mercado regulamentado, na aceção do artigo 4.o, n.o 1, ponto 14, da Diretiva 2004/39/CE, em um ou em vários Estados-Membros;
Romanian[ro]
„societate cotată la bursă” înseamnă o societate comercială care își are sediul conducerea într-un stat membru și ale cărei valori mobiliare acțiuni pot fi tranzacționate pe o piață reglementată în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE, în unul sau mai multe state membre;
Slovak[sk]
„kótovaná spoločnosť“ je spoločnosť zaregistrovaná so sídlom v niektorom z členských štátov, ktorej cenné papiere akcie sú v jednom alebo viacerých členských štátoch prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES;
Slovenian[sl]
„družba, ki kotira na borzi“ pomeni družbo, ki ima sedež je registrirana v državi članici in katere vrednostni papirji delnice so uvrščene i na organiziran trg v smislu člena 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES v eni ali več državah članicah;
Swedish[sv]
börsnoterat bolag: bolag som bildats enligt en medlemsstats lagstiftning har sitt huvudkontor i en medlemsstat och vars överlåtbara värdepapper aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad i en eller flera medlemsstater i den mening som avses i artikel 4.1 led 14 i direktiv 2004/39/EG.