Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че сортът „tsounati“ е чувствителен към гъбичките Cycloconium oleaginum, не се счита за необходимо вземането на мерки, тъй като, поради геоморфологията на района, е налице добро проветряване и относителната влажност на въздуха се запазва на нива, които не са достатъчни, за да се развие болестта.
Czech[cs]
Ačkoli odrůda tsounati je vnímavá vůči plísni Cycloconium oleaginum, nepovažuje se za nutné přijmout nějaká opatření, neboť v důsledku geomorfologie oblasti je zabezpečeno dobré provětrávání a relativní vlhkost vzduchu se udržuje na úrovních, které neumožňují rozvinutí plísně.
Danish[da]
Selvom tsounati-sorten er følsom over for svampesygdommen Cycloconium oleaginum, anses det ikke for nødvendigt at træffe nogen foranstaltninger, da der på grund af områdets geomorfologiske forhold er god ventilation, og den relative luftfugtighed holdes på så lave niveauer, at sygdommen ikke kan udvikle sig.
German[de]
Obwohl die Sorte Tsounati für den Pilz Cycloconium oleaginum anfällig ist, sind keine Maßnahmen erforderlich, weil das Gebiet aufgrund seiner Topografie gut belüftet und die Luftfeuchtigkeit daher für eine Ausbreitung der Baumkrankheit zu gering ist.
Greek[el]
Παρότι η ποικιλία «Τσουνάτη» θεωρείται ευαίσθητη στον μύκητα Cycloconium oleaginum, η λήψη μέτρων δεν κρίνεται απαραίτητη καθώς η γεωμορφολογία της περιοχής επιτρέπει τον καλό αερισμό και επιβάλει την συγκράτηση της σχετικής υγρασίας της ατμόσφαιρας σε επίπεδα μη ικανοποιητικά για την ανάπτυξη της ασθένειας.
English[en]
Although the tsounati variety is sensitive to the Cycloconium oleaginum fungus, it is not considered necessary to take any measures since, due to the geomorphology of the area, there is good ventilation and relative air humidity is maintained at levels which are insufficient to enable the disease to develop.
Spanish[es]
Aunque la variedad «tsounati» se considera sensible al hongo Cycloconium oleaginum, la adopción de medidas no se considera indispensable, ya que las características geomorfológicas de la zona permiten una buena aireación y hacen posible el mantenimiento de la humedad relativa de la atmósfera en niveles que no contribuyen al desarrollo de la enfermedad.
Estonian[et]
Ehkki „Tsounati” sort on tundlik Cycloconium oleaginum seene suhtes, ei peeta meetmete rakendamist vajalikuks, kuna piirkonna geomorfoloogilised omapärad tagavad hea õhu liikumise ja hoiavad õhu suhtelise niiskuse tasemel, mis on piisavad haiguse arengu takistamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka tsounati-lajike on herkkä Cycloconium oleaginum sienelle, katsotaan, ettei toimenpiteitä tarvita, koska maan pinnanmuodostuksen vuoksi maa tuulettuu hyvin, eikä suhteellinen kosteus pidäty maaperään sellaisessa määrin, että tauti pääsisi kehittymään.
French[fr]
Bien que la variété tsounati soit sensible au champignon Cycloconium oleaginum, il n’est pas jugé indispensable de prendre des mesures car la géomorphologie de la région permet une bonne aération et maintient l’humidité relative de l’air à des niveaux insuffisants pour permettre le développement de la maladie.
Hungarian[hu]
Noha a Tsounati fajta közkeletű felfogás szerint érzékeny a Cycloconium oleaginum gombával szemben, nincs szükség óvintézkedésekre, mivel a térség geomorfológiája megfelelő szellőzést biztosít, és a légkör relatív páratartalmát olyan szinten tartja, amely nem elégséges a betegség kialakulásához.
Italian[it]
Benché la varietà tsounati sia considerata sensibile al fungo Cycloconium oleaginum, non si ritiene necessaria l'adozione di misure perché la geomorfologia della zona permette una buona aerazione e il mantenimento dell'umidità relativa dell'atmosfera a livelli tali da non favorire lo sviluppo di questa malattia.
Lithuanian[lt]
Nors tsounati rūšies alyvmedžiai neatsparūs grybui Cycloconium oleaginum, manoma, kad imtis priemonių nereikia, nes dėl geomorfologinių regiono sąlygų užtikrinamas geras vėdinimas, taip pat santykinis oro drėgnis nepasiekia tokio lygio, kad vystytųsi liga.
Latvian[lv]
Lai gan tsounati šķirni apdraud sēnīte Cycloconium oleaginum, netiek uzskatīts, ka tādēļ ir jāveic kādi pasākumi, jo ģeomorfoloģijas dēļ apgabalā ir laba aerācija un saglabājas tāds relatīvais gaisa mitrums, kas nav pietiekams, lai slimība attīstītos.
Maltese[mt]
Għalkemm iż-żebbuġ tal-varjetà tsounati huwa sensittiv għall-fungus Cycloconium oleaginum, mhuwiex meqjus xieraq li jittieħdu xi miżuri billi minħabba l-ġeomorfoloġija taż-żona, hemm ventilazzjoni tajba u l-livell relattiv tal-umdità fl-arja jinżamm f'livelli li mhumiex għolja biżżejjed u għalhekk ma jgħinux sabiex il-mard jiżviluppa.
Dutch[nl]
Hoewel het ras „Τsounati” vatbaar is voor de schimmel Cycloconium oleaginum, wordt het niet nodig geacht maatregelen te nemen, aangezien de geomorfologie van het gebied voor een goede ventilering zorgt, waardoor de relatieve luchtvochtigheid te laag is voor de ontwikkeling van de ziekte.
Polish[pl]
Jakkolwiek odmiana tsounati jest podatna na zarażenie grzybem Cycloconium oleaginum, nie uznaje się, by podejmowanie środków zaradczych było konieczne, jako że geomorfologia regionu umożliwia właściwy przewiew powietrza i utrzymuje względną wilgotność powietrza na poziomie, który nie pozwala na rozwój choroby.
Portuguese[pt]
Embora a cultivar Tsunáti seja considerada sensível ao fungo Cycloconium oleaginum, não se considera necessária a aplicação de medidas, pois a geomorfologia da região permite uma boa aeração e mantém a humidade relativa da atmosfera em níveis que não propiciam o desenvolvimento da doença.
Romanian[ro]
Deși soiul „tsounati” este foarte sensibil la ciuperca Cycloconium oleaginum, nu sunt considerate necesare măsuri specifice, deoarece, grație geomorfologiei regiunii, are loc o circulație adecvată a aerului, iar umiditatea relativă a acestuia se menține la niveluri care nu permit dezvoltarea bolii.
Slovak[sk]
Hoci odroda tsounati je citlivá na hubu Cycloconium oleaginum, nepovažuje sa za nevyhnutné prijať žiadne opatrenia, pretože v dôsledku geomorfológie oblasti je zabezpečené dobré prevetrávanie a relatívna vlhkosť vzduchu sa udržiava na úrovniach, ktoré nie sú dostatočné na rozvinutie choroby.
Slovenian[sl]
Čeprav je sorta „tsounati“ občutljiva na glivo Cycloconium oleaginum, ni potrebno izvajati nobenih ukrepov, saj je zaradi geomorfoloških razmer območja zračenje dobro, relativna vlažnost zraka pa je vedno na taki stopnji, da se bolezen ne more razviti.
Swedish[sv]
Sorten tsounati är visserligen mycket känslig för angrepp av svampen Cycloconium oleaginum, men det anses inte nödvändigt att vidta åtgärder eftersom området har god ventilation och låg luftfuktighet, så att sjukdomen sällan kan utvecklas.