Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследването показа, че засегнатото дружество е спряло да осъществява дъмпинг по отношение на разглеждания продукт на пазара на Общността и че тази промяна би могла да бъде считана за трайна.
Czech[cs]
Šetřením bylo zjištěno, že dotčená společnost přestala dodávat dotčený výrobek za dumpingové ceny na trh Společenství a že tuto změnu lze považovat za změnu trvalé povahy.
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at den pågældende virksomhed havde indstillet dumping af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet, og at denne ændring kunne anses for at være af varig karakter.
German[de]
Die Überprüfung zeigte, dass das betroffene Unternehmen keine gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mehr auf den Gemeinschaftsmarkt brachte und dass diese Änderung als dauerhaft angesehen werden konnte.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε ότι η εν λόγω εταιρεία είχε σταματήσει την πρακτική ντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά και ότι η αλλαγή αυτή μπορεί να θεωρηθεί μόνιμη.
English[en]
The investigation showed that the company concerned had ceased to dump the product concerned onto the Community market and that this change could be considered of a lasting nature.
Spanish[es]
La investigación mostró que la empresa en cuestión había dejado de practicar el dumping con el producto afectado en el mercado comunitario y que este cambio podía considerarse de naturaleza duradera.
Estonian[et]
Uurimine näitas, et asjaomane äriühing oli lõpetanud vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga ekspordi Ühenduse turule ning et seda muutust võib pidada püsivaks.
Finnish[fi]
Tutkimus osoitti, että asianomainen yritys oli lakannut toimittamasta tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä yhteisön markkinoille ja että tätä muutosta voitiin pitää luonteeltaan pysyvänä.
French[fr]
L’enquête a montré que la société en question avait cessé le dumping du produit concerné sur le marché communautaire et que ce changement pouvait être considéré comme ayant un caractère durable.
Hungarian[hu]
A vizsgálat rámutatott, hogy az érintett vállalat már nem folytatja az érintett termék dömpingelt behozatalát a közösségi piacra, és hogy ezt a változást tartósnak lehet tekinteni.
Italian[it]
Dall'inchiesta è risultato che la società interessata ha cessato di esportare in dumping verso il mercato comunitario il prodotto in esame e che tale cambiamento può essere considerato di carattere duraturo.
Lithuanian[lt]
Tyrimas parodė, kad susijusi bendrovė nutraukė nagrinėjamojo produkto importavimą į Bendrijos rinką dempingo kaina ir šis pokytis gali būti laikomas ilgalaikiu.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā konstatēja, ka attiecīgais uzņēmums ir pārtraucis attiecīgā ražojuma dempingu Kopienas tirgū un ka šīs izmaiņas var uzskatīt par ilglaicīgām.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni wriet li l-kumpanija kkonċernata waqfet tiddampja l-prodott ikkonċernat fis-suq Komunitarju u li din il-bidla tista' tiġi kkunsidrata bħala waħda dejjiema.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek bleek dat de betrokken onderneming had opgehouden het betrokken product met dumping op de communautaire markt te verrkopen en dat deze verandering als blijvend kon worden beschouwd.
Polish[pl]
Dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo objęte postępowaniem zaprzestało przywozu dumpingowego na rynek wspólnotowy oraz że zmiana ta może zostać uznana za trwałą.
Portuguese[pt]
O inquérito mostrou que a empresa em causa tinha cessado de praticar dumping do produto em causa no mercado comunitário e que se podia considerar que essa alteração tinha carácter duradouro.
Romanian[ro]
Ancheta a arătat că societatea anchetată încetase să practice dumpingul pentru produsul în cauză pe piața comunitară și că această schimbare ar putea fi considerată ca având un caracter de durată.
Slovak[sk]
Prešetrovanie ukázalo, že príslušná spoločnosť prestala dodávať príslušný výrobok za dumpingové ceny na trh Spoločenstva a že túto zmenu je možné považovať za zmenu trvalého charakteru.
Slovenian[sl]
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je zadevna družba nehala izvažati zadevni izdelek po dampinških cenah in da se lahko ta sprememba šteje kot trajna.
Swedish[sv]
Översynen visade att det berörda företaget hade upphört att dumpa den berörda produkten på gemenskapens marknad och att denna förändring kunde betraktas som bestående.