Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като член на Комисията, отговарящ за хуманитарната помощ и отговора при кризи, аз се намирам в много неловко положение, тъй като мога бързо да помогна на жертвите на наводненията в Пакистан, но не разполагам с никакъв инструмент, за да помогна на жертвите на това бедствие.
Danish[da]
Jeg synes, det er akavet når jeg som kommissær med ansvar for humanitær bistand og katastrofeindsats kan hjælpe ofrene for oversvømmelserne i Pakistan hurtigt, men jeg ikke sidder inde med noget instrument til at hjælpe ofrene for denne katastrofe.
German[de]
Ich befinde mich als Kommissionsmitglied, das für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständig ist, in einer unangenehmen Situation, wenn ich den Opfern der Überschwemmungen in Pakistan schnell helfen kann, mir aber kein Instrument an die Hand gegeben ist, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen.
Greek[el]
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση, ως Επίτροπος υπεύθυνη για την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση καταστροφών, όταν έχω τη δυνατότητα να βοηθήσω άμεσα τους πλημμυροπαθείς στο Πακιστάν, δεν έχω όμως στη διάθεσή μου κανένα μέσο για αν βοηθήσω τα θύματα αυτής της καταστροφής.
English[en]
I find myself in an awkward situation, as Commissioner in charge of humanitarian aid and disaster response, when I can help the victims of the floods in Pakistan quickly, but there is nothing in my hands as an instrument to help the victims of this disaster.
Spanish[es]
Me encuentro en una situación incómoda, ya que soy la Comisaria encargada de la ayuda humanitaria y la respuesta en caso de desastre, y pude ayudar rápidamente a las víctimas de las inundaciones de Pakistán, pero no tengo instrumento alguno en mis manos para ayudar a las víctimas de este desastre.
Estonian[et]
Humanitaarabi ja katastroofidele reageerimise eest vastutava volinikuna olen ma piinlikus olukorras, kui saan osutada kiirelt abi Pakistani üleujutuste ohvritele, aga minu käsutuses ei ole ühtegi vahendit Ungari katastroofi ohvrite aitamiseks.
Finnish[fi]
Itse olen humanitaarisesta avusta ja katastrofivalmiudesta vastaavana komission jäsenenä vaikeassa tilanteessa, kun yhtäältä voin auttaa nopeasti Pakistanin uhreja, mutta minulla ei ole käytössä keinoja tämän katastrofin uhrien auttamiseen.
French[fr]
En tant que commissaire en charge de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, je me trouve en porte à faux: je peux fournir une aide rapide aux victimes d'inondations au Pakistan, alors que je ne dispose d'aucun instrument pour aider les victimes de cette catastrophe-ci.
Hungarian[hu]
A humanitárius segítségnyújtásért és a katasztrófareagálásért felelős biztosként meglehetősen kellemetlennek tartom azt a helyzetet, hogy a pakisztáni árvizek áldozatainak gyorsan tudok segítséget nyújtani, de nincs a kezemben olyan eszköz, amellyel segíthetnék a mostani katasztrófa áldozatainak.
Italian[it]
In qualità di Commissario responsabile per gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi, mi trovo in una situazione scomoda laddove posso aiutare rapidamente le vittime delle alluvioni in Pakistan ma non dispongo di alcuno strumento per aiutare le vittime dell'incidente in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Kaip Komisijos narė, atsakinga už humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą, atsidūriau keblioje padėtyje, nes turiu galimybę tuoj pat padėti potvynio aukoms Pakistane, bet neturiu jokių priemonių, kad galėčiau padėti nukentėjusiems nuo šios nelaimės žmonėms.
Latvian[lv]
Tā kā es esmu komisāre, kas atbildīga par humanitārās palīdzības sniegšanu un katastrofu novēršanas pasākumiem, es pati esmu nonākusi neveiklā situācijā, jo es varu ātri palīdzēt plūdu upuriem Pakistānā, bet manā rīcībā nav instrumentu, lai palīdzētu šīs katastrofas upuriem.
Dutch[nl]
Als commissaris belast met humanitaire hulp en respons op rampen bevind ik me in een ongelukkige situatie, aangezien ik de slachtoffers van de watersnoodramp in Pakistan wel snel kan helpen, maar ik niet de beschikking heb over een instrument om de slachtoffers van deze ramp te helpen.
Polish[pl]
Jako komisarz odpowiedzialna za pomoc humanitarną i reagowanie w sytuacjach kryzysowych znajduję się w niezręcznej sytuacji, kiedy mogę szybko pomóc ofiarom powodzi w Pakistanie, a nie dysponuję instrumentem, by pomóc ofiarom tej awarii.
Portuguese[pt]
Estou perante uma situação embaraçosa, enquanto Comissária responsável pela ajuda humanitária e pela resposta a catástrofes, pois posso ajudar as vítimas das inundações no Paquistão muito rapidamente, enquanto não possuo qualquer instrumento para ajudar as vítimas desta catástrofe.
Romanian[ro]
Mă găsesc într-o situație ciudată, în calitate de comisar însărcinat cu ajutorul umanitar și cu răspunsul în caz de dezastre, când pot să ajut imediat victimele inundațiilor din Pakistan, dar nu am la dispoziție niciun instrument care să-mi permită să ajut victimele acestei catastrofe.
Slovak[sk]
Nachádzam sa v nepríjemnej situácii, keď ako komisárka zodpovedná za humanitárnu pomoc a reakciu na katastrofy môžem rýchlo pomôcť obetiam záplav v Pakistane, ale nemám v rukách žiadny nástroj, aby som pomohla obetiam tejto katastrofy.
Slovenian[sl]
Kot komisarka, zadolžena za humanitarno pomoč in ukrepanje ob nesrečah, sem se znašla v neprijetnem položaju, ko lahko žrtvam poplave v Pakistanu hitro pomagam, nimam pa nobenega instrumenta, da bi pomagala žrtvam te nesreče.
Swedish[sv]
Som kommissionsledamot med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering befinner jag mig i en besvärlig situation när jag snabbt kan hjälpa offren för översvämningarna i Pakistan, men inte har något redskap för att hjälpa offren för denna katastrof.