Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със съответните си законодателства, договарящите се страни си сътрудничат по административни въпроси на федерално, държавно и общинско ниво.
Czech[cs]
V souladu s příslušnými právními a správními předpisy smluvní strany spolupracují ve správních otázkách na federální, státní a obecní úrovni.
Danish[da]
De kontraherende parter samarbejder i overensstemmelse med deres respektive lovbestemmelser inden for offentlig administration, både på føderations-, stats- og kommuneplan.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, συνεργάζονται στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, τόσο σε ομοσπονδιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κράτους και τοπικών αρχών.
English[en]
In accordance with their respective laws, the Contracting Parties shall cooperate in administrative matters at federal, state and municipal levels.
Spanish[es]
Las Partes contratantes, con arreglo a sus legislaciones respectivas, cooperarán en materia de administración pública, tanto a nivel federal como a nivel estatal y municipal.
Estonian[et]
Oma seaduste alusel teevad lepinguosalised koostööd haldusküsimustes föderaalsel, riiklikul/osariiklikul ja kohaliku omavalitsuse tasandil.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet toimivat lainsäädäntönsä mukaisesti yhteistyössä julkishallinnon alalla liittovaltion, valtion ja kunnan tasolla.
French[fr]
Les parties contractantes, en conformité avec leurs législations respectives, coopèrent dans le domaine de l'administration publique, tant au niveau fédéral qu'au niveau étatique et municipal.
Croatian[hr]
U skladu sa svojim zakonima, ugovorne stranke surađuju u području državne uprave na saveznoj, državnoj i općinskoj razini.
Italian[it]
Conformemente alle rispettive legislazioni, le parti contraenti cooperano, nel settore della pubblica amministrazione, a livello federale, statale e comunale.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus teisės aktus bendradarbiauja federacinio, valstijų ir savivaldybių lygio administraciniais klausimais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar attiecīgiem savas valsts tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses sadarbojas administratīvos jautājumos federālā, valsts un pašvaldību līmenī.
Maltese[mt]
Skond il-liġijiet rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-materji amministrattivi fl-livelli federali, statali u muniċipali.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen werken overeenkomstig hun respectieve wetgevingen samen op het gebied van overheidsadministratie, zowel op federaal niveau als op het niveau van de Staten en de gemeenten.
Polish[pl]
Zgodnie z odnośnymi regulacjami prawnymi obowiązującymi w ich krajach, Umawiające się Strony podejmują współpracę w dziedzinie spraw administracyjnych na poziomie federacyjnym, państwowym oraz miejskim.
Portuguese[pt]
As partes contratantes, em conformidade com as respectivas legislações, cooperarão no domínio da administração, tanto a nível federal com a nível estadual e municipal.
Slovak[sk]
V súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi budú zmluvné strany spolupracovať v záležitostiach správy na federálnej, štátnej a komunálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo sodelujeta pri upravnih zadevah na zvezni, državni in občinski ravni.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall, i enlighet med sina respektive lagar och förordningar, samarbeta i frågor rörande offentlig administration såväl på statlig och kommunal nivå.