Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Robert Kirk vir Doris Raj gevra het om Die Wagtoring in Birmaans te vertaal, was sy so oorweldig dat sy begin huil het.
Arabic[ar]
وحين طلب روبرت كيرك من دوريس راج ان تترجم مجلة برج المراقبة الى البورمية، اصابتها الدهشة وأخذت تبكي.
Bemba[bem]
Ilyo ba Robert Kirk baipwishe ba Doris Raj ukulapilibula Ulupungu lwa kwa Kalinda mu ciBurmese, ba Doris balitiinine ica kuti balila no kulila.
Cebuano[ceb]
Dihang gihangyo ni Robert Kirk si Doris Raj sa paghubad sa Ang Bantayanang Torre ngadto sa Burmese, siya mihilak.
Czech[cs]
Když Robert Kirk poprosil Doris Rajovou, aby překládala Strážnou věž do barmštiny, dala se do pláče.
Danish[da]
Da Robert Kirk spurgte Doris Raj om hun ville oversætte Vagttårnet til burmesisk, blev hun så overvældet ved tanken at hun brød ud i gråd.
German[de]
Als Robert Kirk dann Doris Raj bat, den Wachtturm ins Birmanische zu übersetzen, war sie so überwältigt, dass sie tränenüberströmt zusammenbrach.
Efik[efi]
Ke ini Robert Kirk ọkọdọhọde Doris Raj akabade Enyọn̄-Ukpeme esịn ke usem Burmese, enye ama ọtọn̄ọ nditua sia ikenịmke ke imekeme ndinam.
Greek[el]
Όταν ο Ρόμπερτ Κιρκ ζήτησε από την Ντόρις Ρατζ να μεταφράσει τη Σκοπιά στη βιρμανική, εκείνη αναστατώθηκε τόσο πολύ ώστε ξέσπασε σε κλάματα.
English[en]
When Robert Kirk asked Doris Raj to translate The Watchtower into Burmese, she was so overwhelmed that she broke down and cried.
Spanish[es]
Cuando Robert Kirk le dijo a Doris Raj que tradujera La Atalaya al birmano, ella se sintió tan abrumada que se echó a llorar.
Estonian[et]
Kui Robert Kirk küsis Doris Raji käest, kas tal oleks võimalik hakata „Vahitorni” birma keelde tõlkima, oli too nii liigutatud, et puhkes nutma.
Finnish[fi]
Kun Robert Kirk pyysi Doris Rajia kääntämään Vartiotornia burmaksi, ajatus tuntui hänestä niin ylivoimaiselta, että hän purskahti itkuun.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay ni Robert Kirk si Doris Raj nga mag-translate sang Lalantawan sa Burmese, naghilibion sia.
Croatian[hr]
Kad je Robert Kirk zamolio Doris Raj da prevodi Stražarsku kulu na burmanski, njoj se taj zadatak činio toliko zahtjevnim da je od zabrinutosti briznula u plač.
Indonesian[id]
Sewaktu Robert Kirk meminta Doris Raj menerjemahkan Menara Pengawal ke bahasa Birma, Doris begitu kewalahan sehingga ia menangis.
Iloko[ilo]
Idi kiniddaw ni Robert Kirk nga ipatarus ni Doris Raj Ti Pagwanawanan iti Burmese, nariribukan nga uray la nagsangit.
Italian[it]
Quando Robert Kirk chiese a Doris Raj di tradurre La Torre di Guardia in birmano, lei, sopraffatta dall’emozione, scoppiò a piangere.
Japanese[ja]
ロバート・カークがドリス・ラジに,「ものみの塔」誌をビルマ語に翻訳するよう依頼した時,姉妹は圧倒され泣き出しました。
Georgian[ka]
როდესაც რობერტ კირკმა დორის რაჯს სთხოვა, ეთარგმნა „საგუშაგო კოშკი“ ბირმულ ენაზე, ის იმდენად აღელდა, რომ ატირდა.
Kazakh[kk]
Роберт Керк бауырлас Дорес Радж деген қыз бауырласқа “Күзет мұнарасын” бирма тіліне аударуды ұсынғанда, ол қатты толқып кетіп, өзін ұстай алмай жылап жіберді.
Korean[ko]
로버트 커크가 도리스 라지에게 「파수대」를 버마어로 번역하는 일을 해 달라고 말하자, 도리스는 큰 부담감에 그만 울음을 터뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
Nitomany i Doris Raj rehefa nasain’i Robert Kirk handika Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny birmanina.
Burmese[my]
ညီကိုရောဘတ်ကက်က ညီမဒေါရစ်ရပ်ခ်ျကို ကင်းမျှော်စင်ကို ဗမာစကားနဲ့ဘာသာပြန်ပေးဖို့ ပြောတဲ့အခါ ညီမက အကြီးအကျယ်စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ငိုချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Robert Kirk spurte Doris Raj om hun ville oversette Vakttårnet til burmesisk, ble hun helt overveldet og brøt sammen i gråt.
Dutch[nl]
Toen Robert Kirk aan Doris Raj vroeg De Wachttoren in het Birmaans te vertalen, schrok ze zo dat ze in tranen uitbarstte.
Nyanja[ny]
Nthawi ina a Kirk atapempha a Doris Raj kuti amasulire Nsanja ya Olonda m’Chibama, anachita mantha kwambiri moti anangoyamba kulira.
Polish[pl]
Kiedy Robert Kirk poprosił Doris Raj, by przekładała Strażnicę na birmański, poczuła się przytłoczona i rozpłakała się.
Portuguese[pt]
Quando Robert Kirk pediu que Doris Raj traduzisse A Sentinela para o birmanês, ela ficou tão preocupada que começou a chorar.
Rundi[rn]
Igihe Robert Kirk yasaba Doris Raj ngo ahindure Umunara w’Inderetsi mu kibirmaniya, vyaramurengeye cane ku buryo yaciye aturikisha ararira.
Romanian[ro]
Când Robert Kirk i-a cerut lui Doris Raj să traducă Turnul de veghe în birmană, ea s-a simţit atât de copleşită de această responsabilitate, încât a izbucnit în plâns.
Russian[ru]
Когда Роберт Керк попросил Дорис Радж переводить «Сторожевую башню» на бирманский, это так ее ошеломило, что она не выдержала и заплакала.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Robert Kirk yasabaga Doris Raj guhindura Umunara w’Umurinzi mu kinyabirimaniya, byaramurenze araturika ararira.
Slovak[sk]
Keď Robert Kirk poprosil Doris Rádžovú, aby do barmčiny prekladala Strážnu vežu, tak ju to vzalo, že sa rozplakala.
Slovenian[sl]
Ko je Robert Kirk vprašal Doris Ray, ali bi prevajala Stražni stolp v burmanščino, je bila tako iz sebe, da je pričela jokati.
Shona[sn]
Hanzvadzi Doris Raj pavakakumbirwa naRobert Kirk kuti vashandurire Nharireyomurindi muchiBurmese, vakashaya romuromo zvokuti vakatanga kuchema.
Albanian[sq]
Kur Robert Kirku i kërkoi Doris Raxhit që të përkthente në birmane Kullën e Rojës, ajo u prek kaq shumë, sa filloi të qante.
Serbian[sr]
Kada je Robert Kirk zamolio Doris Radž da prevodi Stražarsku kulu na burmanski, ona je počela da plače.
Southern Sotho[st]
Ha Robert Kirk a kōpa Doris Raj hore a fetolele Molula-Qhooa ka Seburmese, o ile a tsieleha hoo a ileng a lla.
Swedish[sv]
När Robert Kirk frågade Doris Raj om hon ville översätta vakttornsartiklar till burmesiska blev hon så överväldigad att hon bröt ihop och började gråta.
Swahili[sw]
Robert Kirk alipomwomba Doris Raj atafsiri Mnara wa Mlinzi katika Kiburma, alishindwa kuzuia hisia zake hivi kwamba akaangua kilio.
Congo Swahili[swc]
Robert Kirk alipomwomba Doris Raj atafsiri Mnara wa Mlinzi katika Kiburma, alishindwa kuzuia hisia zake hivi kwamba akaangua kilio.
Tagalog[tl]
Nang hilingan ni Robert Kirk si Doris Raj na isalin sa Burmese ang Bantayan, nag-iiyak siya.
Tswana[tn]
Fa Robert Kirk a ne a kopa Doris Raj gore a ranolele Tora ya Tebelo mo puong ya Se-Burma, o ne a tlalelwa thata mo a neng thubega ka selelo.
Turkish[tr]
Robert Kirk, Doris Raj’dan Gözcü Kulesi’ni Birman diline çevirmesini istediğinde hemşire telaşa kapılarak ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko Robert Kirk a kombela Doris Raj leswaku a hundzuluxela Xihondzo xo Rindza hi Xiburma, u hlamarile lerova a rila.
Ukrainian[uk]
Коли Роберт Керк попросив Доріс Радж допомогти в перекладі, вона так розгубилась, що аж заплакала.
Xhosa[xh]
Xa uRobert Kirk wacela uDoris Raj ukuba aguqulele iMboniselo kwisiBurma, walila iinyembezi zovuyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Robert Kirk sọ fún Arábìnrin Doris Raj pé kó túmọ̀ Ilé Ìṣọ́ sí èdè Burmese, ṣe ni arábìnrin yìí bú sẹ́kún torí ó ti ro ara rẹ̀ pin pé òun ò lè ṣe iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Lapho uRobert Kirk ecela uDoris Raj ukuba ahumushe INqabayokulinda ngesiBurma, wajabula waze wakhala.