Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goue solidus, die muntstuk wat deur Konstantyn bekend gestel is, het sy waarde tien eeue lank behou!
Arabic[ar]
والصوليدوس الذهبية، عملة اصدرها قسطنطين، احتفظت بقيمتها طوال عشرة قرون!
Bulgarian[bg]
Златният солид — монетата, въведена от Константин, — запазил стойността си в продължение на десет века!
Cebuano[ceb]
Ang bulawang solidus, ang sensilyo nga gipagama ni Constantino, wala mausab-usab ang bili sulod sa napulo ka siglo!
Czech[cs]
Zlatý solidus — mince, kterou zavedl Konstantin — si udržel svou hodnotu deset století.
German[de]
Der von Konstantin eingeführte goldene Solidus behielt tausend Jahre lang seinen Wert.
Greek[el]
Ο χρυσός σόλιδος, το νόμισμα που εισήγαγε ο Κωνσταντίνος, διατήρησε την αξία του επί δέκα αιώνες!
English[en]
The gold solidus, the coin introduced by Constantine, held its value for ten centuries!
Estonian[et]
Constantinuse poolt käibele võetud kuldsolidus ei kaotanud väärtust kümne sajandi jooksul!
Hebrew[he]
מטבע הזהב סוֹלִידוּס שהונפק בידי קונסטנטינוס שמר על ערכו אלף שנים!
Hiligaynon[hil]
Ang bulawan nga solidus, ang sensilyo nga ginpakilala ni Constantino, nagpabilin nga may amo gihapon nga balor sa sulod sang napulo ka siglo!
Hungarian[hu]
A Konstantin által bevezetett pénzérme, az arany solidus tíz évszázadon át megőrizte értékét!
Indonesian[id]
Emas solidus, koin yang diperkenalkan oleh Konstantin, sanggup mempertahankan nilainya selama sepuluh abad!
Icelandic[is]
Rómverska gullmyntin, sem Konstantínus tók í notkun, reyndist stöðugasti gjaldmiðill sögunnar.
Italian[it]
Il solido, la moneta d’oro introdotta da Costantino, mantenne il suo valore per dieci secoli!
Georgian[ka]
ოქროს სოლიდს, მონეტას, რომელიც კონსტანტინეს მიერ იქნა მოჭრილი, თავისი ფასი ათი საუკუნის განმავლობაში არ დაუკარგავს.
Korean[ko]
콘스탄티누스가 도입한 솔리두스라는 금화는 자그마치 10세기 동안이나 그 가치를 유지하였습니다!
Macedonian[mk]
Златниот солид, монета што ја вовел Константин, ја задржал својата вредност цели десет века!
Maltese[mt]
Is- solidus tad- deheb, il- munita li daħħal Kostantinu, baqaʼ jżomm il- valur tiegħu għal għaxar sekli!
Norwegian[nb]
Gullmynten solidus, som Konstantin innførte, beholdt sin verdi i 1000 år!
Polish[pl]
Złoty solid, moneta wprowadzona do obiegu przez Konstantyna, utrzymywała swą wartość przez dziesięć stuleci!
Portuguese[pt]
O soldo de ouro, a moeda introduzida por Constantino, manteve o seu valor por dez séculos.
Romanian[ro]
Moneda de aur introdusă de Constantin, solidus aureus, şi-a păstrat valoarea timp de zece secole!
Russian[ru]
Золотой солид — монета, которую стали чеканить при Константине,— не теряла своей ценности на протяжении десяти веков!
Slovak[sk]
Zlatý solidus, minca zavedená Konštantínom, si udržal svoju hodnotu desať storočí!
Slovenian[sl]
Zlati solidus, kovanec, ki ga je uvedel Konstantin, je svojo vrednost ohranjal deset stoletij!
Albanian[sq]
Solidusi prej ari, monedha e nxjerrë nga Kostandini, ruajti vlerën e saj për dhjetë shekuj.
Serbian[sr]
Zlatni solidus, novčić koji je uveo Konstantin, nije menjao vrednost deset vekova!
Swedish[sv]
Guldmyntet ”solidus”, som introducerades av Konstantin, hade samma värde i tusen år!
Swahili[sw]
Sarafu ya dhahabu iitwayo solidus, ambayo ilibuniwa na Konstantino, iliendelea kuwa na thamani kwa muda wa karne kumi!
Congo Swahili[swc]
Sarafu ya dhahabu iitwayo solidus, ambayo ilibuniwa na Konstantino, iliendelea kuwa na thamani kwa muda wa karne kumi!
Tagalog[tl]
Napanatili ng gintong solidus, ang barya na ipinakilala ni Constantino, ang halaga nito sa loob ng sampung siglo!
Ukrainian[uk]
Константин впровадив у обіг золоту монету солід. Її купівельна здатність не падала протягом десяти сторіч!
Zulu[zu]
I-solidus yegolide, uhlamvu lwemali olwenziwa uConstantine, yalondoloza amandla ayo okuthenga iminyaka eyinkulungwane!