Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията в тази връзка да анализира възможността за създаването на “европейска марка”, която да позволи идентифициране на качеството на европейската земеделска и хранително-вкусова продукция на международните пазари;
Czech[cs]
žádá proto Komisi, aby analyzovala možnost zavedení „evropské známky“, která by umožnila určit kvalitu zemědělské produkce a produkce potravin na mezinárodních trzích;
German[de]
fordert deshalb die Kommission auf, die Möglichkeit der Einführung einer „europäischen Marke“ zu prüfen, die die Qualität der europäischen Produktion von Agrarprodukten und Lebensmitteln auf den internationalen Märkten kennzeichnen soll;
Greek[el]
ζητεί στο πνεύμα αυτό από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός «ευρωπαϊκού σήματος» που θα επιτρέπει τον εντοπισμό της ποιότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων στις διεθνείς αγορές·
English[en]
Calls on the Commission, in this connection, to examine the possibility of introducing a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the international markets;
Spanish[es]
Pide, en ese sentido, a la Comisión que analice la posibilidad de que se cree una «marca europea» para identificar la calidad de la producción agrícola y alimentaria de la UE en los mercados internacionales;
Estonian[et]
kutsub sellega seoses komisjoni üles tutvuma põhjalikult võimalusega võtta kasutusele nn Euroopa tähis, millega märgistataks ELi põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteeti rahvusvahelistel turgudel;
Finnish[fi]
kehottaa tässä mielessä komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön ”eurooppalainen merkki”, jonka avulla voidaan määritellä eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketuotannon laatu kansainvälisillä markkinoilla;
French[fr]
demande, dans cet esprit, à la Commission d'analyser la possibilité d'instituer une "marque européenne" permettant d'identifier la qualité de la production agricole et alimentaire européenne sur les marchés internationaux;
Hungarian[hu]
kéri, hogy ebben a szellemben elemezze a Bizottság az „európai márka” létrehozásának lehetőségét, amely alkalmas a nemzetközi piacokon az európai mezőgazdasági és élelmiszeripari termelés azonosítására;
Italian[it]
invita a tal riguardo la Commissione a esaminare la possibilità di istituire un "marchio europeo" per identificare la qualità della produzione agricola e alimentare dell’UE sui mercati internazionali;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, vadovaujantis tokia nuostata, ištirti galimybę įsteigti „Europos prekės ženklą“, pagal kurį būtų galima nustatyti Europos žemės ūkio ir maisto pramonės gaminių kokybę tarptautinėse rinkose;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, f’dan ir-rigward, biex teżamina l-possibilità li ddaħħal ‘marka Ewropea’ biex tidentifika l-kwalità tal-produzzjoni agrikola u ta’ l-ikel ta’ l-UE fis-swieq intenazzjonali;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie, in die geest, de mogelijkheid te analyseren om een "Europees merk" in te stellen dat het mogelijk maakt de kwaliteit van de Europese landbouw- en levensmiddelenproductie op de internationale markten te herkennen;
Polish[pl]
w tym duchu nawołuje Komisję do przeanalizowania możliwości ustanowienia „oznakowania europejskiego” pozwalającego na stwierdzenie jakości produkcji rolnej i żywności europejskiej na rynkach międzynarodowych;
Portuguese[pt]
Nesse sentido, solicita à Comissão que analise a possibilidade de ser instituída uma "Marca Europa" para identificar a qualidade da produção agrícola e alimentar europeia nos mercados internacionais;
Romanian[ro]
prin urmare, invită Comisia să analizeze posibilitatea instituirii unei „mărci europene” care să permită identificarea calității producției agricole și alimentare europene pe piețele internaționale;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti zavedenia „európskej značky“ na označovanie kvality poľnohospodárskej a potravinárskej výroby pochádzajúcej z EÚ na medzinárodných trhoch;
Slovenian[sl]
pri tem poziva Komisijo, naj preuči možnost uvedbe „evropske znamke”, ki bi označevala kakovost kmetijske in živilske proizvodnje EU na mednarodnih trgih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att analysera möjligheterna att införa ett ”europeiskt märke” för att identifiera kvaliteten på den europeiska livsmedels- och jordbruksproduktionen på de internationella marknaderna.