Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяйки услуги с по-ниско качество от това, което се изисква за финансовите услуги, встъпилата страна би увредила добрата репутация на марките „CITI“.
Czech[cs]
Poskytováním služeb nižší kvality, než je požadováno pro finanční služby, by vedlejší účastnice způsobovala újmu dobrému jménu ochranných známek CITI.
Danish[da]
Ved at levere tjenesteydelser af en ringere kvalitet end den, der kræves for finansiel virksomhed, skader intervenienten varemærkerne CITI’s renommé.
German[de]
Da die Streithelferin Dienste nach einem geringeren Qualitätsstandard als dem für Finanzdienste verlangten erbringe, würde hierdurch die Wertschätzung der Marken CITI beeinträchtigt.
Greek[el]
Παρέχοντας υπηρεσίες κατώτερης ποιότητας από εκείνη που απαιτείται για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η παρεμβαίνουσα θα προξενούσε βλάβη στη φήμη των σημάτων.
English[en]
In providing services of a lower quality than that demanded for financial services, the intervener would damage the reputation of the CITI trade marks.
Spanish[es]
Al prestar servicios de calidad inferior a la exigida para los servicios financieros, la interviniente perjudica al renombre de las marcas CITI.
Estonian[et]
Osutades finantsteenuste osas nõutavast kvaliteedist madalama kvaliteediga teenuseid, kahjustab menetlusse astuja kaubamärkide CITI mainet.
Finnish[fi]
Tarjotessaan palveluja, joiden laatu on heikompi kuin rahatalouspalveluilta vaadittu laatu, väliintulija aiheuttaa haittaa tavaramerkkien CITI maineelle.
French[fr]
En fournissant des services d’une qualité inférieure à celle exigée pour les services financiers, l’intervenante porterait préjudice à la renommée des marques CITI.
Hungarian[hu]
A beavatkozó azzal, hogy a pénzügyi szolgáltatások tekintetében megköveteltnél gyengébb minőségű szolgáltatást nyújt, sérti a CITI védjegyek jó hírnevét.
Italian[it]
Prestando servizi di qualità inferiore a quella richiesta per i servizi finanziari, l’interveniente arrecherebbe pregiudizio alla notorietà dei marchi CITI.
Lithuanian[lt]
Teikdama žemesnės nei reikalaujama finansinių paslaugų atžvilgiu kokybės paslaugas, įstojusi į bylą šalis pakenks CITI prekių ženklų geram vardui.
Latvian[lv]
Piedāvājot zemākas kvalitātes nekā tā, kas tiek prasīta attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, pakalpojumus, persona, kas iestājusies lietā, nodara kaitējumu preču zīmju “CITI” reputācijai.
Maltese[mt]
Billi jipprovdu servizzi ta’ kwalità inferjuri għal dik meħtieġa mis-servizzi finanzjarji, l-intervenjenti tikkawża ħsara għar-reputazzjoni tat-trade mark CITI.
Dutch[nl]
Door diensten te verrichten van een lagere kwaliteit dan die welke voor financiële diensten wordt geëist, doet interveniënte afbreuk aan de reputatie van de CITI-merken.
Polish[pl]
Świadcząc usługi o niższej jakości niż wymagana w stosunku do usług finansowych, interwenient będzie szkodził renomie znaków towarowych CITI.
Portuguese[pt]
Ao prestar serviços de qualidade inferior à exigida para os serviços financeiros, a interveniente prejudicaria o prestígio das marcas CITI.
Romanian[ro]
Prin furnizarea unor servicii de o calitate inferioară celei impuse pentru serviciile financiare, intervenienta ar aduce atingere renumelui mărcilor CITI.
Slovak[sk]
Poskytovaním služieb, ktoré majú nižšie kvality, ako sú vyžadované pre finančné služby, by vedľajší účastník konania poškodzoval dobré meno ochranných známok CITI.
Slovenian[sl]
Z zagotavljanjem storitev manjše kakovosti kot je tista, ki se zahteva za finančne storitve, bi intervenientka oškodovala ugled znamk CITI.
Swedish[sv]
Om intervenienten tillhandahåller tjänster som är av lägre kvalitet än den som fordras för finansiella tjänster, kan detta vara till förfång för renomméet hos varumärkena CITI.