Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው ቤተ መቅደስ ወቅት ማለትም ባቢሎናውያን በ607 ከዘአበ ኢየሩሳሌምን ከማጥፋታቸው በፊት የነበሩት መካነ መቃብሮችም ተጨማሪ የመረጃ ምንጭ ሆነዋል።
Arabic[ar]
كانت المقابر من فترة الهيكل الاول، اي قبل ان دمر البابليون اورشليم سنة ٦٠٧ قم، مصدرا آخر للمعلومات.
Central Bikol[bcl]
An mga sementeryo sa peryodo kan Enot na Templo, an boot sabihon, bago laglagon kan mga Babilonyo an Jerusalem kan 607 B.C.E., nagin saro pang gikanan nin impormasyon.
Bemba[bem]
Inshishi ishalebomfiwa mu nshita ye Tempele lya Ntanshi, e kutila, ilyo abena Babele bashilaonaula Yerusalemu mu 607 B.C.E., e kwafuma ifyebo na kumbi.
Bulgarian[bg]
Друг източник на информация са гробищата от времето на първия храм, тоест, преди вавилонците да разрушат Йерусалим през 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Ol beregraon long taem blong Faswan Haos Prea, hemia bifo we ol man Babilon oli kam spolem Jerusalem long 607 B.K.T., olgeta tu oli givim plante save long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang mga sementeryo sa panahon sa Unang Templo, sa ato pa, sa wala pa laglaga sa mga taga-Babilonya ang Jerusalem niadtong 607 W.K.P., maoy laing tuboran sa impormasyon.
Czech[cs]
Dalším zdrojem informací jsou pohřebiště z období prvního chrámu, tedy z doby před zničením Jeruzaléma Babylóňany v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Begravelsespladser fra det første tempels tid, det vil sige før babylonierne ødelagde Jerusalem i 607 f.v.t., har også været en kilde til oplysning.
German[de]
Auch Gräber aus der Zeit des Ersten Tempels, also bevor die Babylonier Jerusalem im Jahr 607 v. u. Z. zerstörten, haben Informationen preisgegeben.
Ewe[ee]
Ameɖiƒe siwo nɔ anyi tso Gbedoxɔ Gbãtɔ ŋɔli hafi Babilontɔwo va tsrɔ̃ Yerusalem le ƒe 607 D.M.Ŋ. me la nye nyatakakatsoƒe bubu.
Efik[efi]
Mme itie ubụkowo oro ẹdude toto ke ini Akpa Temple, oro edi, mbemiso mbon Babylon ẹkesobode Jerusalem ke 607 M.E.N., ẹdi ebiet en̄wen oro ntọt otode.
Greek[el]
Τα κοιμητήρια από την περίοδο του Πρώτου Ναού, δηλαδή προτού οι Βαβυλώνιοι καταστρέψουν την Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., είναι μια επιπρόσθετη πηγή πληροφοριών.
English[en]
Cemeteries from the First Temple period, that is, before the Babylonians destroyed Jerusalem in 607 B.C.E., have been another source of information.
Spanish[es]
Otra fuente de información la han constituido los cementerios de la época del primer templo, o sea, antes de que los babilonios destruyeran Jerusalén, en 607 a.E.C.
Estonian[et]
Veel üheks infoallikaks on matmispaigad esimese templi ajast ehk ajast, mis eelnes sellele, kui babüloonlased hävitasid Jeruusalemma aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Eräänä tietolähteenä ovat olleet hautausmaat, jotka ovat peräisin ensimmäisen temppelin ajalta eli ajalta ennen vuotta 607 eaa., jolloin babylonialaiset tuhosivat Jerusalemin.
French[fr]
Des cimetières appartenant à la période du premier temple, c’est-à-dire avant la destruction de Jérusalem par les Babyloniens en 607 avant notre ère, ont été une autre source de renseignements.
Ga[gaa]
Fuuhei ni jɛ Klɛŋklɛŋ Sɔlemɔtsu be lɛ mli, ni ji akɛ, dani Babilonbii lɛ kpata Yerusalem hiɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, efee he kroko ni ajɛɔ anáa saji.
Hebrew[he]
בתי־קברות מתקופת בית־המקדש הראשון, כלומר, לפני חורבן ירושלים בשנת 607 לפה”ס בידי הבבלים, היו מקור מידע נוסף.
Hiligaynon[hil]
Ang mga patyo sang panag-on sang Nahaunang Templo, kon sayuron, antes ginlaglag sang mga Babilonianhon ang Jerusalem sang 607 B.C.E., isa pa ka ginhalinan sing mga impormasyon.
Croatian[hr]
Grobovi iz vremena Prvog hrama, to jest, prije nego što su Babilonci uništili Jeruzalem 607. pr. n. e., još su jedan izvor informacija.
Hungarian[hu]
Az első templom idejéből — Jeruzsálemnek a babiloniak kezétől i. e. 607-ben elszenvedett pusztulása előtti időből — származó temetők az információ másik forrásai.
Indonesian[id]
Pekuburan pada periode Bait Pertama, yaitu, sebelum Babilon menghancurkan Yerusalem pada tahun 607 SM, merupakan sumber informasi lain.
Iloko[ilo]
Dagiti sementerio nanipud idi panawen ti Immuna a Templo, kayatna a sawen, sakbay a dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem idi 607 K.K.P., isu ti sabali pay a gubuayan ti impormasion.
Italian[it]
Cimiteri risalenti al periodo del Primo Tempio, cioè a prima che i babilonesi distruggessero Gerusalemme nel 607 a.E.V., hanno fornito ulteriori informazioni.
Japanese[ja]
もう一つの情報源となっているのは,第一神殿時代,つまりバビロニア人が西暦前607年にエルサレムを破壊する以前の時代の墓地です。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს იერუსალიმის დანგრევამდე არსებული სასაფლაოები, ინფორმაციის სხვა წყაროს წარმოადგენს.
Korean[ko]
첫 성전 시대, 즉 기원전 607년에 바빌로니아가 예루살렘을 멸망시키기 전 시기의 묘지는, 자료를 얻는 또 하나의 출처가 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bankunda ya eleko ya Tempelo ya liboso, oyo ezalaki liboso ya kobebisama ya Yelusaleme na bato ya Babilone na mobu 607, ezalaki eutelo mosusu ya makambo oyo mayebani.
Malagasy[mg]
Loharanom-panazavana hafa koa ireo fasana tamin’ny fe-potoan’ny Tempoly Voalohany, izany hoe, talohan’ny nandravan’ny Babyloniana an’i Jerosalema tamin’ny 607 al.f.i.
Macedonian[mk]
Гробиштата од периодот на Првиот храм, то ест пред Вавилонците да го уништат Ерусалим во 607 пр. н. е., биле уште еден извор на информации.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ ബാബിലോന്യർ യെരൂശലേമിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള, ഒന്നാം ആലയകാലത്തെ സെമിത്തേരികളാണ് വിവരങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉറവായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यु. पू. ६०७ मध्ये बॅबिलोन्यांनी जेरुसलेम बेचिराख करण्याआधीच्या काळातील स्मशानभूमी, माहितीचा आणखी एक स्रोत ठरल्या आहेत.
Burmese[my]
အီး. ၆၀၇ ခုနှစ်တွင် ယေရုရှလင်မြို့ကို ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့ မဖျက်ဆီးမီအချိန်ဖြစ်သော ပထမဗိမာန်တော်ခေတ်မှ သင်္ချိုင်းများသည် အချက်အလက်ရင်းမြစ် နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gravplasser fra den første tempelperioden, det vil si før babylonerne ødela Jerusalem i år 607 f.v.t., har vært en annen kilde til informasjon.
Dutch[nl]
Begraafplaatsen uit de tijd van de eerste tempel, dat wil zeggen van vóór de verwoesting van Jeruzalem door de Babyloniërs in 607 v.G.T., vormen ook een bron van inlichtingen.
Northern Sotho[nso]
Mabitla a nakong ya Tempele ya Pele, ke gore pele ga ge ba-Babele ba senya Jerusalema ka 607 B.C.E. e bile mothopo o mongwe wa tsebišo.
Nyanja[ny]
Manda a nyengo ya Kachisi Woyamba, kutanthauza Ababulo asanawononge Yerusalemu mu 607 B.C.E., aperekanso chidziŵitso china.
Papiamento[pap]
Santananan cu ta data for dje periodo dje Promé Tempel, esta, promé cu e babilonionan a destruí Jerusalem na 607 P.E.C., tabata un otro fuente di informacion.
Polish[pl]
Innym źródłem informacji są cmentarze z okresu Pierwszej Świątyni, czyli z czasu przed zburzeniem Jerozolimy przez Babilończyków w roku 607 p.n.e.
Portuguese[pt]
Cemitérios do período do Primeiro Templo, quer dizer, antes de os babilônios destruírem Jerusalém em 607 AEC, foram outra fonte de informações.
Romanian[ro]
Cimitirele din perioada primului Templu, adică dinainte de distrugerea Ierusalimului de către babilonieni în 607 î.e.n., au fost o altă sursă de informaţii.
Russian[ru]
Еще один источник информации — захоронения эпохи первого храма, то есть до уничтожения Иерусалима вавилонянами в 607 году до н. э.
Slovak[sk]
Cintoríny z obdobia prvého chrámu, teda z času predtým než Babylončania zničili Jeruzalem v roku 607 pred n. l., sú ďalším zdrojom informácií.
Slovenian[sl]
Drugi vir informacij so pokopališča iz obdobja prvega templja, to je pred babilonskim uničenjem Jeruzalema leta 607 pr. n. š.
Samoan[sm]
O fanuatanu mai i le vaitaimi o le Uluai Malumalu, a o lei faatoilaloina e Papelonia Ierusalema i le 607 T.L.M., o se tasi lena o puna o faamatalaga.
Shona[sn]
Makuva emunhambo yeTembere Yokutanga, ndiko kuti, vaBhabhironi vasati vaparadza Jerusarema muna 607 B.C.E., akave mamwe manyuko emashoko.
Albanian[sq]
Varrezat që prej periudhës së Tempullit të Parë, domethënë përpara se babilonasit të shkatërronin Jerusalemin në vitin 607 p.e.s., kanë qenë një burim tjetër informacioni.
Serbian[sr]
Groblja iz perioda prvog hrama, to jest, pre nego što su 607. godine pre n. e. Vavilonci uništili Jerusalim, jesu daljnji izvor informacija.
Sranan Tongo[srn]
Den beripe na ini a pisi ten foe a Fosi Tempel, dati wani taki, bifo den Babilonsma ben pori Jerusalem na ini 607 b.G.T., de wan tra presi pe den ben feni bodoi.
Southern Sotho[st]
Litša tsa mabitla tsa ho tloha mehleng ea Tempele ea Pele, ke hore, pele Bababylona ba timetsa Jerusalema ka 607 B.C.E., e bile mohloli o mong oa boitsebiso.
Swedish[sv]
Begravningsplatser från tiden för det första templet, vilket avser tiden innan babylonierna ödelade Jerusalem år 607 f.v.t., har varit ytterligare en källa till upplysningar.
Swahili[sw]
Makaburi ya kipindi cha Hekalu la Kwanza, yaani, kabla ya Wababiloni kuharibu Yerusalemu katika 607 K.W.K., yamekuwa chanzo kingine cha habari.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் அழிப்பதற்கு முன்பிருந்தவை தகவல் பெறுவதற்கு மற்றொரு வழியாக உள்ளன.
Telugu[te]
శ. పూ. 607లో బబులోనీయులు యెరూషలేమును నాశనం చేయకముందు ఉన్న సమాధులు కూడా ఎంతో సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
Thai[th]
สุสาน ตั้ง แต่ ช่วง สมัย พระ วิหาร หลัง แรก นั่น คือ ก่อน ชาว บาบูโลน ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 607 ก. ส. ศ. เป็น แหล่ง ข้อมูล อีก แหล่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga sementeryo noong panahon ng Unang Templo, alalaong baga, bago wasakin ng mga taga-Babilonya ang Jerusalem noong 607 B.C.E., ay isa pang pinagmumulan ng impormasyon.
Tswana[tn]
Lefelo le lengwe le go ileng ga bonwa tshedimosetso e nngwe ka lone e nnile diphupu tsa motlha wa Tempele ya Ntlha, ke gore, pele ga Bababilone ba senya Jerusalema ka 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim sampela ples matmat bilong taim bilong Namba Wan Tempel, em paslain long taim ol Babilon i bin bagarapim Jerusalem long yia 607 B.C.E., na dispela tu i bin givim sampela save long ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Birinci Mabet döneminden, yani Yeruşalim’in MÖ 607’de Babilliler tarafından yıkıma uğratılmasından önceki zamandan kalma mezarlıklar da önemli bir bilgi kaynağı teşkil ediyor.
Tsonga[ts]
Swilahlo swa le nkarhini wa Tempele yo Sungula, hileswaku, emahlweni ka ku va Vababilona va herisa Yerusalema hi 607 B.C.E., a swi ri xihlovo xin’wana xa rungula.
Twi[tw]
Amusiei horow a na ɛwɔ hɔ wɔ Asɔrefie a Edi Kan no bere so, kyerɛ sɛ, ansa na Babilonfo bɛsɛee Yerusalem wɔ afe 607 A.Y.B. no nso ayɛ baabi a wonya nsɛm foforo.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa mai te mau menema no te tau mai o te Hiero Matamua, oia hoi hou o Babulonia i haamou ai ia Ierusalema i te matahiti 607 H.T.T., i te tahi atu mau haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
Кладовища періоду першого храму, тобто до знищення вавилонянами Єрусалима 607 року до н. е., стали ще одним джерелом інформації.
Vietnamese[vi]
Nghĩa trang từ thời Đền thờ Thứ nhất, tức là trước khi dân Ba-by-lôn hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN, cũng là một nguồn cho biết thêm những chi tiết khác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tānuma ʼo te temi ʼo te ʼUluaki Fale Lotu, ko tona faka ʼuhiga, ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha e te kau Papiloni ia Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe nātou fakahā mai te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Amangcwaba exesha leTempile Yokuqala, oko kukuthi, angaphambi kokuba amaBhabhiloni atshabalalise iYerusalem ngowama-607 B.C.E., nawo aye angumthombo wenkcazelo.
Yoruba[yo]
Àwọn itẹ́ òkú láti ìgbà Tẹ́ńpìlì Àkọ́kọ́, ìyẹn ni pé, ṣáájú kí àwọn ará Bábílónì tó pa Jerúsálẹ́mù run ní ọdún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, ti jẹ́ orísun ìsọfúnni mìíràn.
Zulu[zu]
Amathuna angesikhathi seThempeli Lokuqala, okuwukuthi, ngaphambi kokuba iBabiloni libhubhise iJerusalema ngo-607 B.C.E., aye aba omunye umthombo wokwaziswa.