Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След започването на празника, Исус отива там тайно, знаейки, че някои от юдейските ръководители в Йерусалим искат да Го убият, но времето Му да умре още не е дошло.
Cebuano[ceb]
Dihang nasugdan na ang fiesta, sa hilum miadto si Jesus—nahibalo nga pipila sa mga lider sa Judeo gustong mopatay kaniya apan ang Iyang panahon nga mamatay wala pa moabut.
Czech[cs]
Když svátek začal, Ježíš se ho účastnil tajně – věděl, že Ho někteří židovští vůdci v Jeruzalémě chtěli zabít, ale že ještě nepřišel Jeho čas, aby zemřel.
Danish[da]
Da festen var begyndt, kom Jesus i al hemmelighed – idet han vidste, at nogle af de jødiske ledere i Jerusalem ønskede at slå ham ihjel, men tiden for hans død var endnu ikke kommet.
English[en]
After the feast had started, Jesus then went in secret—knowing that some of the Jewish leaders in Jerusalem wanted to kill him but that His time to die had not yet come.
Spanish[es]
Después de que la fiesta hubo comenzado, Jesús llegó en secreto, sabiendo que algunos de los líderes judíos de Jerusalén querían matarlo, pero que Su hora de morir todavía no había llegado.
Estonian[et]
Kui pühad olid alanud, läks Ta kohale salaja – teades, et osa juutide juhte Jeruusalemmas tahtis Teda tappa, kuid et Tema aeg surra polnud veel saabunud.
Finnish[fi]
Kun juhla oli alkanut, Jeesus meni sitten sinne salaa, koska Hän tiesi, että jotkut juutalaisjohtajat Jerusalemissa halusivat surmata Hänet, eikä Hänen aikansa kuolla ollut vielä tullut.
French[fr]
Après le début de la fête, Jésus s’y rend en secret, sachant que certains des dirigeants juifs de Jérusalem veulent le tuer mais que ce n’est pas encore le moment de mourir.
Croatian[hr]
Nakon što je blagdan započeo, Isus je tada potajno otišao – znajući da su ga neki od Židovskih vođa htjeli ubiti, no da njegovo vrijeme da umre još nije došlo.
Hungarian[hu]
Az ünnep kezdete után azonban Jézus mégis felment, titokban, mert tudta, hogy a jeruzsálemi zsidó vezetők közül némelyek meg akarják Őt ölni, ám még nem jött el az ideje annak, hogy meghaljon.
Indonesian[id]
Setelah perayaan dimulai, Yesus kemudian pergi secara diam-diam—mengetahui bahwa beberapa pemimpin orang Yahudi di Yerusalem ingin membunuh-Nya namun bahwa waktu-Nya untuk mati belumlah tiba.
Italian[it]
Gesù andò in segreto alla festa solo dopo che era cominciata — sapendo che alcuni dei capi dei Giudei a Gerusalemme volevano ucciderLo, ma che ancora il Suo tempo di morire non era arrivato.
Japanese[ja]
エルサレムのユダヤ人指導者の一部がイエスを殺したかったこと,また死すべき時がまだ来ていないことを御存じだったイエスは,祭が始まってから,ひそかに祭に行かれました。
Korean[ko]
축제가 시작된 후, 예수께서는 은밀히 그곳에 가셨다. 예루살렘에 있는 일부 유대인 지도자들이 그분을 죽이고자 했으나 예수께서는 자신이 아직 죽을 때가 되지 않았다는 것을 아셨기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Šventei įpusėjus, Jėzus atėjo paslapčia – žinodamas, kad kai kurie žydų vadovai Jeruzalėje norėjo Jį nužudyti, bet Jo laikas mirti dar nebuvo atėjęs.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad svētki jau bija sākušies, Jēzus uz tiem devās paslepus, jo zināja, ka vairāki ebreju garīgie vadītāji Jeruzālemē vēlējās Viņu nogalināt, taču Viņa laiks vēl nebija pienācis.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka elaela ilay firavoravoana dia nandeha tany mangingina i Jesoa—satria fantany fa nikasa ny hamono Azy ny sasany tamin’ireo mpitarika Jiosy, kanefa tsy mbola tonga ny fotoana tokony hahafatesany.
Mongolian[mn]
Баярын зоог эхэлсний дараа Есүс нууцаар явсан бөгөөд Иерусалим дахь иудейчүүдийн зарим удирдагч Өөрийг нь алахыг хүсэж байсан боловч Өөрийнх нь үхэх цаг хараахан болоогүй гэдгийг мэдэж байсан юм.
Norwegian[nb]
Da festen hadde begynt, dro Jesus dit i hemmelighet – ettersom han visste at noen av de jødiske lederne i Jerusalem ønsket å drepe ham, men at hans tid for å dø ennå ikke var kommet.
Dutch[nl]
Toen het feest begonnen was, ging Jezus in het verborgen omdat Hij wist dat de Joodse leiders in Jeruzalem Hem wilde doden en zijn tijd om te sterven nog niet aangebroken was.
Polish[pl]
Gdy obchody się rozpoczęły, Jezus przybył do Jerozolimy potajemnie, wiedząc, że niektórzy przywódcy żydowscy pragnęli Go zabić, ale czas Jego śmierci jeszcze nie nadszedł.
Portuguese[pt]
Só depois de começada a festa, Jesus partiu em segredo, pois sabia que alguns líderes judeus em Jerusalém queriam matá-Lo, mas que Sua hora ainda não chegara.
Romanian[ro]
După ce a început sărbătoarea, Isus S-a dus în secret – ştiind că unii dintre conducătorii iudei din Ierusalim voiau să-L omoare, dar că vremea ca El să moară nu sosise încă.
Russian[ru]
После того как праздник начался, Иисус, все же, пришел на него, но втайне – Он знал, что некоторые иудейские начальники в Иерусалиме хотели убить Его, но Его время умереть еще не пришло.
Samoan[sm]
Ina ua amata le tausamaaga, sa alu atu Iesu faalilolilo---ma le silafia e i ai ni taitai Iutaia i Ierusalema sa mananao e fasiotia o ia ae e lei oo mai Lona taimi e maliu ai.
Swedish[sv]
När högtiden hade börjat, gick Jesus dit i hemlighet eftersom han visste att några av de judiska ledarna i Jerusalem ville mörda honom men att hans tid att dö ännu inte hade kommit.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magsimula ang kapistahan, palihim na dumalo si Jesus—nalalamang may ilang pinunong Judio sa Jerusalem na gusto Siyang patayin ngunit hindi pa dumarating ang Kanyang oras para mamatay.
Tongan[to]
Hili e kamata ʻa e kātoangá, naʻe ʻalu fakafufū leva ʻa Sīsū—ʻi Heʻene ʻiloʻi naʻe fakaʻamu ha niʻihi ʻo e kau taki ʻo e kau Siú ke tāmateʻi ia ka ʻoku teʻeki hokosia Hono ʻahó.